風間伸次郎（採録・訳注）．1996．『オロチ語基礎資料』（ツングース言語文化論集7，鳥取大学教育学部)より
１８．歌１（「小舟」）
| авас(и) | ӈэнэи-су | хэнэрэнэрэ | авас(и) | ӈэнэ-и-су | хэнэрэнэрэ |
| どこへ | 行くのか | ハナラナラ | どこへ | 行くのか | ハナラナラ |
| гэббуӈку | гана-и-мӱ | хэнэрэнэрэ | гэббуӈку | гана-и-мӱ | хэнэрэнэрэ |
| ベリーを | 採りに行く | ハナラナラ | ベリーを | 採りに行く | ハナラナラ |
| минэвэ | ǯава-су | хэнэрэнэрэ | минэвэ | ǯава-су | хэнэрэнэрэ |
| 私を | 連れて行け | ハナラナラ | 私を | 連れて行け | ハナラナラ |
| ӱгда | тэккиси | хэнэрэнэрэ | ӱгда | тэккиси | хэнэрэнэрэ |
| 舟は | いっぱいだ | ハナラナラ | 舟は | いっぱいだ | ハナラナラ |
| гаӱ | гаӱ-ǯама | хэнэрэнэрэ | гаӱ | гаӱ-ǯама | хэнэрэнэрэ |
| 櫂を | 漕ぎますよ | ハナラナラ | 櫂を | 漕ぎますよ | ハナラナラ |