風間伸次郎（採録・訳注）．1996．『オロチ語基礎資料』（ツングース言語文化論集7，鳥取大学教育学部)より
１６．暴れ者
| мэргэ, | омочокоо | багди-ха-њи | ами-њи | бук-ки-њи, | эњи-њи |
| 男が、 | 一人で | 暮らしていた。 | 父は | 死んだ、 | 母も |
| бук-ки-њи. | синэǯи-хэ-њи. | эмучэкээ-ду, | сори-и, | сори-и-њи. |
| 死んだ。 | 貧しく暮らしていた。 | 一人っきりで、 | 喧嘩する、 | 喧嘩する。 |
| аваси | ӈэнэ-и-си | сори-и-њи | сори-и-њи. | омо | баата-ва-њ(и) |
| どこへ | 行っても、 | 喧嘩する、 | 喧嘩する。 | ある | 子供を |
| паати-ха-њи, | лес=даа. | [а потом] | ǯаӈгиа-са, | мапаачаа |
| 殴ってしまった、 | とてもひどく、だ。 | そこで | 村の長たち、 | おじいさんの |
| ǯаӈги, | гуӈ-ки-њи, | "асала-(в)а! | сори-и-њи | элээ, | элээ. |
| 長が、 | 言った、 | 「結婚しろ、 | 喧嘩は | もう十分だ、 | もういい。 |
| асала-(в)а, | элээ | эǯи сори-и." | аса-ла-и | баа(-и), | аса |
| 結婚しろ、 | もうたくさんだ、 | 喧嘩するな。」 | 妻を | 見つける、 | 妻を |
| баа-и-си, | [больше] | хитэ | баа-и-си, | аjа | багди-ха-њи. тии |
| 得れば、 | さらに | 子供を | 得れば | 良く | 暮らすようになるだろう。 |
| аjа, | багди-и, | багди-и-њи. | тэи | аǯа, | тэи | аǯа-ва |
| そうして | 良く | 暮らすだろう。 | （長は自分の）その | 娘、 | その | 娘を |
| буу-ǯе-си, | аса-ла-њи, | баата-дӱ. | баата | аса-ла-ǯа-њ(и) |
| 与える、 | 妻として、 | その青年に。 | 青年は | 結婚する、 |
| [а потом] | баата | [будет, тебе будет] | ходӱ. |
| すると | 青年は | おまえにとっていわゆる | 娘婿となるわけだ。 |
| аjа | багди-и-си, | аjа | багди-ǯа-с(и), | ходӱ-ǯи. | [всё]. |
| 良く | 暮らす、 | 良く | 暮らすようになった、 | 娘婿と。 | 終わり。 |