Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1996．『オロチ語基礎資料』（ツングース言語文化論集7，鳥取大学教育学部)より

１５．魔物の子供

багди-ха-ти,	ǯуу	хатала.	нэӈу-њи,	эки-њи.	ǯуу њии-кээн
住んでいた、	二人の	娘。	妹に、	姉。	二人っきりで

би-чи-ти.	эмнэ,	ӈэнэ-хэ-ти,	хувэн-ти,	хувэн-ти
いた（１）。	ある時、	行った、	森へ、	森へ

ӈэнэ-хэ-ти.	моо-во	ӈэннэ-хэ-ти би-ǯи-њ(и)=гињи.	моо-во
行った。	薪を	取りに行ったのだろう（二人で）。	木を

ӈэннэ-хэ-ти,	моо-во	ӈэннэ-хэ-ти,	моо-во	ӈэннэ-хэ-ти=гињи
取りに行った、	木を	取りに行った、	木を	取りに行ったのだ、

илачи-ла-и, илачи-ла-и,	моо-во	ӈэннэ-хэ-ти,	моо-во
火をおこすために、	薪を	取りに行った、	木を

ӈэннэ-хэ-ти.	[они]	баа-ха-ти,	баа-ха-ти,	хитэ-вэ,	хитэ-вэ
取りに行った。	彼らは	見つけた、	見つけた、	子供を、	子供を

баа-ха-ти,	ӈиичи	хитэ.	эси	эси	багди-ха.	эси
見つけた、	小さな	子供。	今、	たった今	生まれたばかりの。	たった今

багди-ха	хитэ.	ǯава-ха-ти	хитэ-вэ.	хэм	аjаӱ-ха-ти	тэи
生まれた	子供。	手にした、	子供を。	とっても	好きになった、	その

хитэ-вэ	ǯава-jаа,	ǯӱк-ти	гаи-ха-ти.	ǯӱк-ти	гаи-jаа,	туу,
子供を	手にして	家へ	連れて行った。	家へ	連れて行って、	そうして

ээви-и-ти,	нӱӈан-ǯи-њи.	ǯуу њии-кээн,	хитэ	[надо(2)
遊ぶ、	その子供と。	二人っきりでいたから、	子供が	必要だったのだ、

уже.]	туу,	ээви-хэ-ти	тэи	хитэ-ǯи.	ǯэвэ-кунэ-и-ти
すでに。	そうして	遊んだ、	その	子供と。	食べさせる、

хитэ-вэ,	багди-кӱна-и-ти.	тэи	багди-и-њи	хитэ-ти.	эмнэ,	ади
子供を、	養ってやる（二人は）。	そうして	育ってゆく、	その子。	それで	数

инэӈи-вэ	э-чи-т(и) хуликтэ-jэ,	хувэн-ти,	ади инэӈу	туу
日間、	外を歩き回らなかった、	森へ。	数日間	そうして

ээви-хэ-ти,	тэи	хитэ-ǯи.	хувэн-ти	ӈэнэ-хэ,	[надо,]
遊んだ、	その	子供と。	森へ	行った、	必要なのだ、

хувэн-ти,	хуликтэ-и=гињи,	моо-во	ӈэннэ-си-и	[там,]
森へ、	歩き回るのだ、	木を	取りに行く、	そこで、

ǯэу=дээ	ӈэннэ-си-и,	хувэн-ти.	ӈэнэ-хэ-ти.	тэи	хитэ-ви,
食べる物も	取りに行く、	森へ。	行った。	その	子供は、

тадӱ	ǯӱг-дӱ	би-и-њи(3),	тэи	хитэ-ти.	эмэ-ги-хэ-ти.	тимаи
そこに、	家に	いる、	その	彼らの子供。	戻って来た。	朝

ӈэнэ-хэ-ти,	сиксэ	эмэ-ги-хэ-ти.	сиксэ	эмэ-ги-хэ-ти,
出かけた、	夕方	戻って来た。	夕方	戻って来た、

ичэ-ки-ти,	ǯӱк-ти	гаам	хаjап-пи(-њи),	хаjап-пи-њи	ǯӱк-ти.
見た、	彼らの家は	全て	壊れていた、	壊れていた、	彼らの家は。

ǯӱк(-ти),	коима-ти,	гаам	хаjап-пи.	[вот,]	тэи	хитэ-ти,
家、	彼らの丸太小屋は、	全て	壊れていた。	ところがほれ、	その	子供は、

хитэ-ти	тадӱ	би-и-њи,	аа-и-њи.	нӱӈанти	[давай]	гаам
子供は	そこに	いる、	寝ている。	彼らは	さあ、	全部

оо-ги-ха-ти	ǯӱ-ббаваи.	оо-ги-ха-ти.	оо-ги-ха-ти,	гунэ-и-ти,
作り直した、	自分達の家を。	作り直した。	作り直して、	言う、

"оjо~	ооњи, аӈи,	эди	маӈга би-чи-њи	эди	маӈга
「ああ、	どんなにか	風が	ひどかったのだろう、	風が	強かったのに、

би-чи-њи	ооњи	тэи	хитэ-вэ,	хитэ-вэ	э-чи-њи ваа-jа,	тэи
	どうして	この	子供を、	子供を	殺さなかったのだろう、	この

эди.	[ладно],"	тэи	чӱппачӱка-и-ти,	тэи	хитэ-ббэи.	њаа
風は。	まあいいわ、」	彼らは	口づけする、	その	自分達の子に。	再び

оо-ги-ха-ти.	њаа	тэи	тимаи-ди-њи	њаа	ӈэнэ-и-ти,	хувэн-ти.
作り直した。	再び	その	次の日に	また	出かける、	森へ。

ǯэу-ӈи	ӈэннэ-си-и	хувэн-ти,	хувэн-ти.	тимаи	ӈэнэ-э,	сиксэ
食べる物を	取りに行く、	森へ、	森へ。	朝	出かけて、	夕方

эмэ-ги-ги-и-ти.	њаа	тиӈээчи,	ǯӱк-ти	гаам,	хаjап-ти-њи,
戻って来る。	またも	あのようでった、	彼らの家は	全て	壊れていた、

хаjап-пи-њи.	эди	маӈга би-чи-њи,	эди	маӈга би-чи-њи,	туу
壊れていた。	風が	ひどかったのか、	風が	ひどかったのか、	そうして

нӱӈанти	гунэ-и-ти.	нэӈу-њи	экин-ти	гунэ-и(-њи),	"эди
彼らは	言う、	妹は	姉に	言う、	「風が

маӈга би-чи-њи,	тэи	эди,	бити	хитэ-вэ-пи	ваа-м(и)=даа
ひどかったんだわ、	でもその	風は、	私達の	子供は	殺さなかった

каа-дас(и) би-чи."	њаа,	тэи	хитэ-вэ	алана-и-ти,
のかもしれないわ。」	再び、	その	子供を	抱いて、

чӱппакта-и-ти.	"ооњи	э-си-њ(и) будэ-jэ,	ооњи	э-си-њ(и)
キスする。	「どうして	死なないのだろうか、	どうして	死なない

будэ-jэ."	њаа	гаам	оо-ги-ха-ти,	тэи	ǯӱ-ббаваи.
のだろうか。」	また	全部	建て直した、	その	自分達の家を。

оо-ги-ха-ти,	њаа	оо-ги-jаа,	тэи	тимаи-ди-њи	њаа
作り直して、	再び	作り直して、	その	次の日に	また

ӈэнэ-хэ-ти.	ǯуу мӱдан	[уже,]	туу	мэичи-и-ти.	диггана-и-ти	тива,
出かけた。	二度起きた、	すでに、	それで	考えるのだ。	言う、	そのことを、

"ооњи	тиӈээчи.	эди	маӈга	хитэ	аjа.	э-си-њ(и)=дээ будэ-jэ.
「どうして	こうなのかしら。	風は	ひどいが	子供は	大丈夫だ。	死にもしない。

jэу=дээ."	тэи	тимаи-ди-њи	њаа	ӈэнэ-хэ-ти,	ӈэнэ-jээ,	њаа,
何だろう。」	その	次の日に	再び	出かけた、	出かけて、	また、

э-чи-т(и)	ӈэнэ-э,	аӈи,	хили-ха-ти.	њаӈга	ӈэнэ-jээ,
しかし	本当は行かなかった、	どうした、	隠れた。	ちょっと	行ってから、

хили-ха-ти.	ичэ-си-и-ти,	ичэ-си-и-ти=гињи,	ооњ(и)	тиӈээчи
隠れた。	見ていた、	見守っていたのだ、	どのようにして	ああ

одо-и-њи.	тувэн-ду	мааки	тувэн-ду	мааки, аӈи,	эди
なるのかを。	森には	ない、	山には	ない、	風は、

тувэн-ду	мааки	эди,	ээду=тэ	эди.	хили-jаа,	ичэси-и-ти.
森には	ない	風が、	ここにだけは	風だ。	隠れた、	見ている。

тадӱ	хили-ха~	ичэ-чи-и-ти.	ичэчи-ки-ти=гдэлэ	тэи
そこに	隠れて、	見ている。	見ていたらば、	その

хитэ-ти,	сагди~	одо-и-њ(и),	туу	сагди~	одо-и-њ(и)	туу	сагди~
子供は、	大き～く	なってゆく。	そうして	大き～く	なる、	そうして	大き～く

одо-jоо	туу	сагди	одо-joo,	ӈаала-њи	хэм	сагди~	ӈаала-њи
なって	そう	大きく	なって、	その腕も	とても	大きい、	その腕は

хэм	ӈээлэ-муси	о-чи-њи.	ӈээлэ-муси	о-чи-њи.	хитэ	туу
とても	恐ろしく	なった。	恐ろしいものに	なった。	子供は	そうして

диггана-и-њи	туу	диггана-и-њи хаип(-пи) аӈи-ха-ти,	ǯӱбба-ва-ти
声をあげる、	そうして	うなり声をあげる、	彼らの家を

"ха~jӱ-ǯаӈа-и	заjӱ-ǯаӈа-и,	хаjӱ-ǯаӈа-и,	вӱа~,"	туу	аӈи-ха-њи
「壊してやる、	壊してやる、	壊してやる、	ワオ～、」	そう	叫んだ、

њаӈга	туви-jээ,	њаӈга	ӈиичи,	ӈиичи	очи-ги-и,	ӈиичи
ちょっと	して	少し	小さく、	小さく	また戻ってゆく、	小さく

очи-ги-и	ӈиичи	очи-ги-и, гээ,	њаӈга	ӈиичи	очи-ги-ха-њи.	туу
なる、	小さく	なる、	少し	小さく	なった。	そうして

аапиӈ-ки-њи.	мээнэ	наа-дӱ,	мээнэ	наа-дӱ-и.	гээ,	тава
横になった。	自分の	元の場所に、	自分の	場所に。	さあ、	それを

ичэ-хэ,	экки-њи	нэӈуи-њи,	эмэ-ги-хэ.	гаам	њаа	ǯӱбба-ва
見た、	姉と	妹は、	戻って来た。	全部	また	家を

аӈи,	ǯӱбба-ваи	оо-ги-ха-ти,	гаам,	[и] мэичи-и-ти,	"ооњи
	家を	建て直した、	全部、	そして考える、	「どう

аӈи-ǯа-пи."	ваа-ича-и-ти	тадӱ	тэи	хитэ-вэ,	амба,	хитэ
したらいいかしら。」	殺してしまいたい、	そこで	その	子供を、	魔物だ、	子供

э-си-њ(и) би-э,	амба.	та-ва=гда~ла,	ила-ха-ти,	тоо-во,
ではない、	魔物だ。	あれを	おこした。	火を

тоо-во	ила-ха-ти.	тоо-во	ила-ха-ти.	сагди	ико,	муу-вэ
火を	焚いた。	火を	焚いた。	大きな	鍋に、	水を

мууӈку-хэ-ти.	[и]	хуjухунэ-и-ти,	тэи	муу-вэ	хуjухунэ-и-ти.
注いだ。	そして	沸かす、	その	水を	沸かす（彼らは）。

омо њии,	нэӈу-њи	тадӱ	илиси-и-њи,	экки-њи	ээду
一人が、	妹が	あちら側に	立つ（鍋をはさんで）	姉は	こちら側に

илиси-и-њи,	тэи	хитэ-вэ	ǯава-jаа,	туу	муучикэчи-и-ти.
立つ、	その	子供を	つかんで、	そうして	投げる、

алана-и-ти,	тава	муучикэчи-и-ти.	тэи	экки-њи	алана-и-њи
抱いてキスする、	子供を	投げる。	その	姉が	抱いてキスする、

тала	муучикэчи-и-ти,	[через котёл,]	туу	муучикэчи-и-ти,
そこでまた	投げる、	鍋の上を渡して	そうして	投げる、

туу	муучикэчи-и-ти,	эи	алана-и,	ǯава-ги-и	алана-и-њи,
そうして	投げる、	こっちが	抱く、	再び手に受けとめて	かわいがる、

тэи,	эки-њ(и)	ǯава-ги-и	алана-и-њи	туу	муучикэчи-и-ти,	тэи
その、	姉が今度は	手に受けとめて	かわいがる、	そうして	投げ合う、	その

хитэ-вэ,	туу	муучикэчи-м(и)-ǯи,	муучикэчи-м(и)	би-э,
子供を、	そうして	投げていてから、	投げて	いて、

тадӱ,	муучикэдэ-хэ-ти,	туу	хуjусу	муу-лэ.	гаамди
そこで、	投げ込んだ、	その	煮え立った	水に。	すべての

аӈи-ха-ти,	заХӱ-ма-и,	хаǯӱ-м(а)	гаам,	хаǯӱ-ма-и
	衣服家財道具を、	家財を	全部、	家財を

чэм чэм	нээк-ки-ти	тэу-ги-хэ-ти.	хаǯӱ-ма	чэм чэм	туу
すっかり	乗せた、	積んだ（そりに）。	家財を	すっかり	そうして

тэу-ги-хэ-ти.	гаамди	[и]	туту-ли-хэ-ти	туту-ли-хэ-ти.	чоп
積んだ。	全部、	そして	走り出した（４）、	走り出した。	消え去るよう

туту-ли-хэ-ти.	чоп	туту-ли-хэ,	экки-њи	гунэ-и-њи,
逃げ出した。	見えなくなるよう	走り出してから、	姉が	言う、

"алачи-jа,	бии	оммо-ги-ха,	оммо-хо-м(и)	ǯӱг-дӱ,	хоси.
「待って、	私は	忘れたわ、	忘れちゃったわ、	家に、	革なめしの道具を。

хоси-мо	оммо-ги-ха-ми,"	экки-њи	гунэ-и-њи	"хоси-мо, хоси-мо
革なめしを	忘れてきちゃったわ。」	と姉は	言う、	「革なめしを、

оммо-ги-ха-ми."	[a]	нӱӈанти-ǯи	гэсэ,	туту-хэ-њи, аӈи
忘れてきた、」と。	ところが	彼らと	いっしょに、	逃げて来た、

сиӈэ,	сиӈэ.	сиӈэ нӱӈанти-ǯи	гэсэ	туту-ги(-хэ-њи).	тэи сиӈэ-ти
ネズミ、	ネズミも。	ネズミも彼らと	いっしょに	逃げて来た。	そのネズミへ

гунэ-и-њи	экки-њи.	"сиӈэ~	сиӈэ,	ӈэи-вэ,	тава,	ǯӱк-ти,
言う、	姉は。	「ネズミよ、	ネズミ、	行け、	それを、	家へ、

хосо-мо	гаи-ǯа-си.	хосо-мо	ӈэннэ-кэ."	сиӈэ	туту-ги-хэ-њ(и).
革なめしを	取って来て。	革なめしを	取って来い。」	ネズミは	走り出した。

сиӈэ	туту-ги-хэ,	хоси-ма	ӈэннэ-ги-хэ-њи.	хоси-ма
ネズミは	走り出した、	革なめしを	取って来た。	革なめしを

ӈэннэ-ги-хэ,	ичэ-кин	биэс(и)=кээ	тэи	сиӈэ	ичээ-ки-њи,	тэи
取って来た、	見た	のではないか、	その	ネズミは	見たのだ、	その

ǯӱбба,	тэи	ǯӱг-дӱ аӈи, во~ лиас лиас [это] аво~
家、	その	家に、

аво~,	тэи	амба	сагди	о-чи,	энуси-и-њи	гаам	ǯэгдэ-хэ-њи,
ワオ～、	その	魔物は	大きく	なっていた、	痛むのだろう、	全身	焼けていた、

ǯэгдэ-хэ-њи,	ооњ-ǯи	тэи,	уктэ-њи	гаам	ǯэгдэ-хэ-њи	элээ
焼けていた、	どんなにか	その、	肉も	全て	焼けている、	もうすぐ

будэ-и-њи,	элээ	будэ-и-њи,	мӱра-и-њи	мӱра-и-њи	мӱра-и-њи,	сиӈэ,
死ぬ、	もう	死にそうである、	叫ぶ	叫ぶ	叫ぶ、	ネズミは

тэи аӈи	хоси-ма	ǯава-jаа,	[и]	туту-ги-хэ-њи.
その	革なめしを	つかんで、	そして	走って戻って来た。

туту-ги-хэ-њи	сиӈэ,	туту-ги-хэ-њи.	тээлэмучи-ги-и-њи.
走って戻って来た、	ネズミは	走って戻って来た。	物語るのである。

тээлэмучи-хэ-њи. эмэ...	туту-ги-хэн-ǯи,	[всё]	элээ.
物語ったのである、	走って戻って来てから。	終わり、	これまで。

нэӈу-њи,	эки-њи,	туу	ӈэнэ-хэ-ти,	туу	туту-ги-хэ-ти,
妹と、	姉は、	そうして	行った、	そうして	走り去った、

хоӈто	баа-ла	багди-ӈна-ха-ти.	элээ.
別の	土地へ	暮らすように走り去った。	終わり。

（１）語り手によれば、「水を汲み、木を切って来て、暮らしていた、」と言うべきところだが、オロチ語で何というか忘れたという。

（２）本来オロチ語ならгэлэ-и-ти=гињиというべきところであった、という。

（３）мэнэǯи-куӈ-ки-ти「残して来た」というべきところであったという。

（４）чуча-ги-и-ти「逃げ出す」というべきところだったという。