Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．2000．『ナーナイの民話と伝説5』（ツングース言語文化論集14，東京外国語大学）より

3. əikə nəu balǰixani

姉と妹が暮らしていた

1997年4月8日ダエルガ村にて録音

N. B. Gejker氏口述

ə̂ŋ undiisi	əm	ǰoo	doolani-la	əikə	nəû	balǰixači.
	ある	家の	中に	姉と	妹が	暮らしていた。

əikəni-tənii	čimii	təəmi	moowa	moolsii,
姉は	朝	起きると	薪を	集める、

nəuni-tənii	čimii	təəmi	ǰoo	doo	oosiɡoi,	siaɡoji
妹は	朝	起きると	家の	中を	片付けたり、	食べ物を

pujuurii,	ulpii	tami	təəsiə	undə	tui	biə	undə.
煮たり、	縫い物をしたり	、して	座っている	という、	そうして	暮らしている	という。

xaiwa-daa	maŋɡa	ǰakawa-daa	taasi	nəuni.	tui	balǰiî
何も	大変な	事は	しない、	妹は。	そのように	暮らす、

tui	balǰimi	əsi-tənii	əikəni-tənii	undiisi-ə,	tui
そうして	暮らしていて	今	姉は		そうして

moowa,	moolsimi	undiisi-ə,	aoŋɡapi-a	ǰiǰurəə,	indəpi-ə
薪を	集めて、		一晩泊まると	戻って来て、一日おいては

ǰiǰurəə	taa	undə.	ə̂ŋ	tui	tami	čop	ənəkə	undə.
戻って来たり	するようになった	という。		そう	して	すっかり	行ったきりになった	という。

ə̂ŋ	kaltaa	bia	ôpi	ǰiǰuxəni	əikəni-lə	undiisi,
半	月に	なると	戻って来た、姉が、

əsi-tənii	iiɡuiǰiji	ɡəsə-lə	undiisi-ə,	xaǰombi-daa
今	家に入って来るや	いなや、	服も

əmi ačoɡoami	undiisi	taktoči	ənəxəni	undiisi-ə,
脱がないで		蔵へ	行った、

təi-tənii	mataxado	tias	iraɡoi...	iiwuɡuxənî	ɡoi ɡoi
彼女は	魚皮の切れ端に	ぎっしりと	運んで、	持って入って来た、	さまざまな

ǰiəktəwə	siaɡoari	pujuuɡui	iiɡui,	əňuəji
粟を	食べるために、	炊くために	入れて、	釜を

silkoɡoiǰiji	ɡəsə-lə	turɡən	siaɡoari	pujuumi
洗うや	いなや	素早く	食べ物を	煮

dəruuxəni.	ə̂ŋ	əm	dərədu	pujuuxəni-ə	tui	taraa
始めた。		一つの	机一杯に	煮た、	そう	してから

undiisi-ə,	ʼʼə̂ŋ	əəpaŋɡoâ,ʼʼ	undiisi,	ʼʼmii-tənii	simbiə,
	「妹よ、		私は	おまえに、

ɡusərəənduɡuxəmbi,ʼʼ	undii,	ʼʼmii	poktojiâ	mii
話しておくことがある、」と	言う、	「私の	行った道を、	私の

poktojia	əǰi	daxami	ənərəʼʼ-mdə.	ʼʼə̂ŋ	mii-tənii	tul
道を	決して	後を追って	行くな、」と。	「私は	いつも

tûl	moowa	moolsii	poktoji,	siur	tooxambi,ʼʼ	undii,
いつも	薪を	集めている	道の所を、	通りすぎて	上って行った、」と	言う、

moo	xaǰi	osixani,	tui	toomi-a	toomi-a-tanii
薪が	足りなく	なっていたから、	そうして	上って	上って

oňakaanči	əuxəmbi,ʼʼ	undii,	ʼʼoňakaanči	əuxən	təi
小さな小川に	下りた、」と	言う、	「小さな小川に	下りた、その

baɡialani-tanii,	əm	ǰoo	biini,ʼʼ	undii,	ʼʼpoiŋaoo
向こう岸には、	一軒の	家が	ある、」と	言う、	「モクモクと（煙りが出ている）

təi,	tui	taraa	taosi	ənəxəmbi,ʼʼ	undii,	ʼʼčado-tanii
それは、	そう	してから	そこへ	私は行った、」と	言う、	「その時に、

undiisi-ə,	mii-tənii	nai	ǰokaani,	moŋɡookto
	私は	人の	乾かすために積んだ薪を。	流木を

ǰokaaŋkiči-a-m	ičəǰəxəmbi,ʼʼ	undii,	ʼʼbaɡiala	biiwəni,
薪に積んだものを	見た、」と	言う、	「向こう岸に	あるのを、

čaâiɡan	ǰokaan	biiwəni.	ənəxəmbi-tənii	ambaân,ʼʼ
白～く	薪の山が	あるのを。	行ってみたらば、	魔物のものだった、」と

undiini-ɡoani,	ʼʼnai	ɡirmaksaǰiani-maňa	ǰokaaŋko-aʼʼ-m.
言うのだ、	「人間の	骨ばかりで	薪の山を持っていた、」と。

ʼʼtəi-tənii	ǰuə	puimur,ʼʼ	undiini,	ʼʼtəi	ǰoo
「それは	二匹の	大蛇だった、」と	言う、	「その	家の

doolani.	aa	nəu-dəə,ʼʼ	undiini.	ʼʼtəi-tənii	nai
中には。	兄	弟だ、」と	言う。	「そいつは	人間の

uliksəǰiəni	oɡasaŋɡopoamaari	siariî,	nai	səəksəni
肉で	干し魚を作って	食べ、	人間の	血で

muəŋɡupuəməəri	omii,ʼʼ	undiini.	ʼʼtəi-tənii
水として	飲む、」と	言う。	「そいつの

aaɡǰima	mərɡən-tənii	mimbiə	nəə	asiɡoji	ɡələini-ə,ʼʼ
兄の方の	ムルグンが	私を	すかさず	自分の妻として	求めた、」と

undii,	məənǰi	əǰiləəsi	osini	waarii,	ərɡənǰi
言う、	自分と	夫婦にならない	なら	殺すと、	自分の命を失うのは

ŋəələini,	əǰiləuri-ɡoani,ʼʼ	undii,	ʼʼčixalaxambi-aʼʼ-mda.
恐いわ、	夫とすることになったのよ、」と	言う、	「私は承諾したの、」と。

ʼʼtəi-tənii	undiini,ʼʼ	undii,	ʼʼnəukusi-nuu-dəə
「そいつは	言う、」と	言う、	「おまえには妹がいるかと

mədəsiini,ʼʼ	undii,ʼʼ	xaikosi-dəə...	nəukusi-nuu
訊くの、」と	言う、	「兄弟は何があるのか、	下の兄弟がいるか、

xaikosi-noo.	xai-daa	anaaja	əmučəkəən	biəmbi-ə-m	tui
何があるか、と。	何も	ないわ、	一人っきりで	暮らしているわ、と	そう

ɡusərəijə,ʼʼ	undii.	ʼʼəə	əəpaŋɡoâ	əǰi	əǰi	məəpəəri
話したわ、」と	言う。		「妹よ、	決して	決して	自分の存在を

saawaanda,ʼʼ	undii.	ʼʼaa nəu,	mərɡəusəl	puimur
知られるな、」と	言う。	「兄弟の、	ムルグンたちが	大蛇と

osixači,ʼʼ	undii,	ʼʼambaapčixačiʼʼ-mda.	ə̂ŋ	undiisi-ə,
なっている。」と	言う、	「魔物と化している、」と。

əsi-tənii	tui	siaxân	əbə saba	siariiǰiji	ɡəsə	undiisi-ə,
今	そうして	食べた、	あたふたと	食べるや	いなや

ʼʼəəpaŋɡô	əǰi　əǰi	ǰidə,ʼʼ	undii,	ʼʼəǰi　əǰi	məəpi
「妹よ、	決して	来るな、」と	言う、	「決して	自分のことを

saawaanda	mii-tənii	xai-daa	anaaja	əmučkəən	biəmbi-m
知られるな、	私は	何も	なく、	一人きりで	暮らしていると

tul　tul	tui	ɡusərəijə,ʼʼ	undii,	ʼʼmədəsiiwəči.ʼʼ	ʼʼə̂ŋ
いつもいつも	そう	話すから、」と	言う、	「彼らが訊くのに対して。」

əɡəə	ŋəələpsi	ǰakači-la	xai	ənəǰəəmbi,ʼʼ	undii,
「姉さん、	恐ろしい	ものへ	何で	行くでしょうか、」と	言う、

ʼʼdoolǰixambi	ǰakala.ʼʼ	ə̂ŋ	əsi-tənii	undiisi-ə,
「訳を聞いた	ものの所へ。」		今

əikəni-lə	təi-lə	əbə　saba	siariiǰiji	ɡəsə	tas
姉は	彼女は	あたふたと	食べるや	いなや	ワッと

soŋɡočii,	ʼʼəəpaŋɡo	əǰi　əǰi	ǰidə,ʼʼ	undii,	ʼʼsimbiə
泣く、	「妹よ、	決して	来るな、」と	言う、	「おまえを

waaočiani	xooni	baoɡoori-a	mii.ʼʼ	əsi-tənii	undiisi
奴らが殺したら、	どうやって	再会できようか、	私は。」	今

ə̂ŋ	təi-tənii	puǰin-tənii	undiisi,	andaka	kačamaji
	その	プジンは、		外出用の	手袋を

əjən-dəə　ačora	tui	dəŋsixəmbi	duələni	əbə　saba
はずしもしないで	そうして	立ち働いた	末に	あたふたと

siariiǰiji	ɡəsə	tui	paɡǰialaɡoxani.	ə̂ŋ	əikəji
食べるや	いなや	そうして	駆け出して行ってしまった。		自分の姉が

ənuxəni	xamialani	əsi-u	ǰoo	isiɡoka-tanii	murčixəni.
去った	後で、	もう	家に	着いたかしら、と	考えていた。

arčokaan-ɡola	apiji	tas	paačilaxani,	ǰəu	osiraa-ô
その妹の方の娘は	首の後ろの所を	パチンと	叩いた、	蜂に	なってから、

dəɡdəxəni,	čooŋkolaji.	tui	taraa-ô	tawaŋki	ənəə
飛んで行った、	窓の所を通って。	そう	してから	そこから	行く

undə,	duisi	tooriini	əikəji	poktowani	ujəəwəni
という、	山の方へ	上る、	自分の姉の	道を	その上を

tui	ənəmî	ənəmi-ə-lə	undiisi-ə,　ə̂ŋ	təǰə-dəə	bičini
そうして	行って～、	行って、		本当	であった、

moolsixani,	mooni-daa	təǰə	xaǰinaxani.	əɡǰi-dəə	anaa
薪を採ってあった、	木は	本当に	足りなくなっていた。	十分たくさんも	なく、

əidu　tado,	xorɡona	moo	očoɡoxani.	tawaŋki	ənəmi
ちらほらと、	乾いた	木があるだけと	なっていた。	そこから	行って

ənəmi-ə-lə	undiisi-ə,	əm	oňakaanči	əuxəni	bičin	təi
行って、		一つの	小さな小川へ	下りた、	あった、	その

oni	baɡialani-tanii,	xai	bičini,	ǰoo	biə	undə
小川の	向こう岸には、	何が	あったか、	家が	ある	という

poiŋaô	taa	undə.	ə̂ŋ　undiisi	təi-lə	undiisi	ə̂
モクモクと	煙りが出ている	という。		その

čooŋkodoani	daoraa	dooxani.	təi-lə	undiisi-ə,	ə̂ŋ
窓の所に	渡って行って	とまった。	その、

əikəni-lə	undiisi-ə	xaira	undə,	əŋ	xaiwa	taini-os
姉は		どうする	という、	何を	しているのか、

taini-os	təi	udəwəni-lə	buduriə	undə	əsi.	ə̂ŋ	soŋk
何をしているのか、	その	自分の場所で	せわしなくしている	という、	今。

soŋk　soŋk　soŋk　soŋk	təi	puksuǰiə	kaltaala	bii	xai,
シュルシュルシュルと	その	右の席の	側に	いる

puimur-ɡulə	undiisi	čuu	puimur,	ǰilini-tanii	xaiči,
大蛇は		すごい	大蛇、	その頭は	どこへ、

ɡusiə	torači	tui	ɡədəm	bii,　ǰiliči.	təi　puksuǰiə
家の中心の	柱へ	そうして	ガッチリとからんで、	ある、頭の所へ。	その右の席の

kaltaaǰiala	bii,	puimur	pačiidoani-tanii,	əm	nii
側に	いる、	大蛇の	尾びれには、	一人の	人間が

aoriini	bəundu	ǰək	bii	ɡəuni.	[а]	təi	ɡilonǰia
寝れるだけの	スペースが	ぎりぎり	ある、	空いている。	他方	その	左の席の

kaltaaǰiala	bii	puimur-tənii	suŋɡurəə	bii.	ə̂ŋ	soŋk
側に	いる	大蛇は	すっかり突き抜けて左側の席を全部埋めて	いる。

soŋk　soŋk　soŋk	tamia	undə,	ʼʼətətə̂	bənər	muɡbə,ʼʼ	taa
シュルシュルシュルと	音を出している	という、	「おや、	義妹の	匂いがするぞ、」と	言う

undə.	ə̂ŋ　undiisi	təi-lə　xaila,	ʼʼxaido	biini,ʼʼ
という。		そいつは、	「どこに	いるんだ、」と

undii,	ʼʼbənər.ʼʼ	ʼʼabaa　ǰaka	bənər	bii,	mimbiə,
言う、	「義妹は。」	「いないわ、	義妹	だなんて、	私のことを、

taisi-tanii,ʼʼ	undii,	ʼʼmii	puumbi-ə	taisi-tanii,ʼʼ
言ってるんですよ、」と	言う、	「私の	匂いのことを	あなたは言ってるんですよ、」と

undii,	ʼʼabaa,ʼʼ	undiini,	əŋ	tui	tai-a-la
言う、	「いいや、」と	言う、		そう	言っているのへ

arčokaan-ɡola	uŋkini,	ʼʼəŋ　aosiâ,ʼʼ	undiisi,	ʼʼčimana
娘は	こう言った、	「義兄よ、		明日

ǰiimaxaari,ʼʼ	uŋkini.	ʼʼɡəə,	abaâ,	undəčisi-kəə,
うちにお客にいらっしゃい、」と	言った。	「ほうれみろ、	いない、と	言っていたじゃないか、

xai-daa	anaaja-mda,	ɡəə,	xai-daa	aɡbiŋkini-a,ʼʼ	undii,
何の兄弟も	いない、と、	ほうれ、	何だか	現れたぞ、」と	言う、

ʼʼmii	bənər,ʼʼ	undii,	ʼʼaɡdaasi　biəčisi-kəəʼʼ-mdə.
「私の	義妹が、」と	言う、	「おまえは認めなかったじゃないか、」と。

ʼʼɡəə,ʼʼ	uŋkini.	ə̂si-tənii	əikəni-tənii	soŋɡomi-la
「ほうれみろ、」と	言った。	今や	姉は	泣いて

təi-lə	moowa	ǰaparaa	duktəə	undə,	təi-lə	puimur-ɡulə
彼女は	木切れを	つかんで	叩く	という、	その	大蛇を、

ʼʼəsi-lə	nəujə	siaǰaači-ma	luŋbuǰəəči-mə,ʼʼ	undiini.
「今	私の妹を	あんたは食べるんでしょう、	呑み込むつもりでしょう、」と	言う。

ə̂ŋ	təi-tənii	tui	duktəini-dəə	ʼʼənənəəʼʼ-dəə
	彼女は	そうして	叩くのだが、	「イテテ、」とさえも

undəsini-ɡoani	ambaan	nai-koči	xai	ʼʼənənəʼʼ	uŋɡiləi.
言わないのだ、	魔物の	者だもの、	どうして	「痛い、」と	言うはずもあろうか。

ə̂ŋ	arčkaan-ɡola	daoɡoxani-a	ǰookči	isiɡoxani	undiisi
	娘は	渡った、	家へ	到着した、

əsi-tənii	isiɡoraa	xaixani,	ə̂ŋ	moowa-la	iiwuxəni-ə.
今	着いてから	どうした、		薪を	運び入れた。

əikəji	xaičiani,	ɡilonǰia	kaltaa,	kaničiani-la
自分の姉の	どこへ、	左の席の	側の、	オンドルの上へ

moowa	tias	iiwuɡuxəni-ə	tui	taraa	əsi	čimii-la	ərdə
薪を	ぎっしりと	運び入れた、	そう	してから	今	朝	早く

təəxəni.	tui	taraa	undiisi	əm,	aisima	uməkəən	əm
起きた。	そう	してから		一つの、	金の	釣竿と	一つの

məŋɡun	uməkəən	ǰapaxani.	tui	taraa	čado	ǰapaiǰiji
銀の	釣竿を	つかんだ。	そう	してから	そこで	つかむや

ɡəsə-lə	duisi	təi,	duisi	paɡǰialaxani.	tui	duisi
いなや	山の方へ、	その、	山の方へ	駆け出した。	そうして	山の方へ

toora	undə,	tui	duisi	toorii	nadan	ňaromba
上る	という、	そうして	山の方へ	上る、	七つの	沼を

daoxanî,	xujun	xurəəmbə	xuəlixəni,	təi-lə	čado-la
渡った、	九つの	山を	越えた、	彼女は	そこに

undiisi	ǰuə	amoamba	baaxani.	əm	amoan-tanii	aisin
	二つの	湖を	見つけた。	一つの	湖は	金の

amoan	bičin	tui	ǰuə	amoan	dariin	dariin-daa.	əmǰiŋə
湖	だった、	そうして	二つの	湖は	あちらと	こちらにある。	一つの

amoan-tanii,	məŋɡun	muəǰiəni	muəku,	əmǰiŋə	amoan-tanii
湖は、	銀の	水で	水とし、	一つの	湖は

aisin	muəǰiəni	muəku-dəə.	əŋ	təi-lə	undiisi,	aisima
金の	水で	水としている。		彼女は、		金でできた

muələ	aisima	uməkəəmbə	tuɡbuxəni,
水に	金でできた	釣竿を	投げ落とした、

məŋɡun	muələ	məŋɡun	uməkəəmbə	tuɡbuxəni.	čado-la	tui,
銀の	水に	銀の	釣竿を	落とした。	そこで	そうして、

uməkəəčiləxəni.	ňaŋɡa	uməkəəčiini-lə	undiisi	səkpəŋkini.
釣りをした。	ちょっと	釣りをしていると		食いついた。

əŋ	məŋɡun	uməkəəndulə	undiisi	məŋɡumbə,	məŋɡun
	銀の	釣竿には		銀を、	銀の

amoandola	məŋɡun	piktəkəəmbə	waaxani,	naonǰokaamba.
湖からは	銀の	小さな子供を	獲った、	少年を。

aisima	amoandola-tanii	aisin	piktəkəəmbə	waaxani	tui
金の	湖からは	金の	小さな子供を	獲った、	そう

taraa	čaala	undiisi	kap	tuxiləɡurəə	əuɡuə	undə
してから	そこで		ガバッと	両手で抱えてから	下りる	という、

tui.	ə̂ŋ	tui	tutumi	əuɡumi	undiisi-ə,	səəŋkurə-lə
そうして。		そうして	走って	下りて		イソツツジの

undiisi	əm　ǰapaktado,	ǰapaɡoxani,	tui	taraa	undiisi
	手に一つかみに、	つかんだ、	そう	してから

tawaŋki-la	tutuɡumi	əuɡuxəni	undiisi	ǰoo	isiɡoxani
そこから	走って	下りて来た、		家に	着いた、

undiisi	isiɡoiǰiji	ɡəsə	undiisi-ə,	əikəji	əňuəǰiələni
	着くや	いなや		姉の	釜の側で、

ɡilonǰia	əňuəǰiə-lə	undiisi	čiir čiir	čaasoraa	undiisi
左の席の側の	釜で、		細かく	切ってから

pujuuxəni.	iirəə	pujuurəə	pujuurə	undə.	təi-kəs,
煮た。	（出たり）入ったり	煮たりして	煮る	という。	彼女は、

nasalči	čimčak taraa	čaasoini-ɡoani,	ŋəələi.	tui
目を	パチパチしばたかせてから	切るのだ、	恐ろしい。	そう

taraa	təi-lə,	pujuurəə,	kitaaroo,	pujuurəə-tənii,	pujuurii,
してから、	彼女は、	煮てから、	毛を逆立て、	煮てから、	煮る、

pujuuluini-lə-dəə,	ičəini-lə	toora	undə	nildoria
煮始めるのだが、	見るに	上って来る	という、	ニョロニョロと見るもおぞましげに

toora	undə	aosini-la,	təi	pujmur.	ə̂ŋ	uikələəri
上って来る	という、	義兄が、	その	大蛇が。		戸の所から

nixəlixəni,	ʼʼə̂ŋ	aosiâ	əɡəə	taka	taja	nakando
開けた、		「義兄よ、	姉が	使った	あちらの	オンドルに

biini	əɡəə	nakandolani	isiroo,ʼʼ	undii,	ʼʼtajala
ある	姉の	オンドルの所に	落ち着け、」と	言う、	「あっちに

isirooʼʼ-daa,	əŋ	ɡilonǰiala	isiowaaŋkini.	ə̂ŋ	təi-lə,
着け、」と。		左側の席に	到着させた。		彼女は、

kaoka	čado	təəriiǰiəni	ɡəsə	əsi-tənii	undiisi-ə,
静かに	そこに	大蛇が座るや	いなや、	今

kaoǰalaiǰiani	ɡəsə	undiisi-ə,	təi-lə	xaiwa-la	otomba
止まるや	いなや、		彼女は		家畜の餌用桶を、

čiriktəmə	otomba-la	iiwuɡupəəri...	iiwuxəni-ɡoani	bəliəxəni
青銅製の	桶を	持って入ると、	持って入ったのだ、	準備した、

čək-dəə.	təi	doočiani-la	təi	piktəkəəsəlbə-lə
きちっと、だ。	その	中へ	あの	小さな子供たちを

xaaboɡoxani	səəksə	xəjii-dəə	xəjii	bii,	məŋdəəŋ-dəə.
すくった、	血が	流れに	流れて	いる、	丸ごと丸のまま、だ。

ə̂ŋ	čaala	xaaboɡoraa	undiisi ə̂ŋ	buuxəni.	ʼʼaosia
	そこに	すくい上げて		与えた。	「義兄よ

siaroo,ʼʼ	undiini.	əsi-tənii	təi-lə
食べよ、」と	言う。	今	そいつは

undiisi-ə,	siləǰiəni	anami		xəm	soosiɡoxan	təi
	スープで	押し込んで（食う）、	（彼女は）	全部	すくい取った、	その

sələmə... xai	čiriktəmə	oton	doočiani-la	undiisi-ə,
	青銅製の	桶の	中へ、

təi-lə	undiisi	xə̂m	ɡirmaksaǰiani	anami	kəpuriɡumi
そいつは		全部	骨で	押し込んで	カポリカポリと

siaɡoka	undə	təi,	ɡirmaksaǰiani	anami	xəm
食ってしまった	という、	その	骨で	のどに押し込んで	全部

kəpuriɡumi	siaɡoxani	siləwəni-dəə	xəm	omiɡoxani,
カポリカポリと	食べてしまった、	汁をも	全部	飲んだ、

oton	[чистый]	osioɡoiǰiji	xəm	iləčiɡuxəni-us	xooni
桶が	きれいに	なるように	全部	舐めてしまったんだか、	どう

taxani-os.	ə̂ŋ	tui	taraa	təəsiə	undə	tui	aora
したんだか。		そう	してから	起き直る	という、	そうして	寝る

undə,	tui	təəsimî	aomi	aomi,	ʼʼaosipaŋɡô,	pədəm
という、	そうして	起きていて、	寝て	寝て、	「義妹よ、	では

dərəǰiɡuxəəri-ə,ʼʼ	ʼʼənului-nuû	xai-noo,ʼʼ	undii,
さようなら。」	「帰るんですか？	何ですか、」	と言う、

ʼʼdooji	ərdəŋɡəǰi	xaŋɡisi	biijə,ʼʼ	undii,	ʼʼdəxii
「気持ちが	妙に	変な感じ	なのだ、」と	言う、	「４０の

xərəktəji	dərɡijə̂,	sosii	xərəktəji	soŋiija,ʼʼ
私の肌が	震える、	５０の	自分の肌が	震える、」と

undiini,	ʼʼənului-dəə	biǰərəə,ʼʼ	undii.	ə̂ŋ	undiisi
言う、	「病気にかかった	ようだ、」と	言う。

əsi-tənii	undiisi-ə,	ʼʼɡəə	pədəm	dərəǰiɡuxəəri,ʼʼ	umi
今、		「さあ、	では	さようなら、」と	言って

niəɡuxəni,	niəɡui-ɡoani.	ə̂ŋ	xaali	isiɡoori-os
外へ出た、	外へ出るのだ。		いったいいつになったら	家に着くだろうか、

xaali	isiɡoori-os	ənului-dəə	biǰərəə-m	pərɡəčiə	undə.
いつ	着くことか、	病気になってしまった	のだろう、	と考える	という。

əŋ	təi-lə	tui	niəɡuxəni	xamialani	ʼʼui	daalǰiko-os,
	彼女は	そうして	そいつが出て行った	後、	「誰の	せいだろうか、

xaali	ənumi-ə̂	xaali	ənumi-ə	aldala	burmi-ə,ʼʼ
いつか	病んで、	いつか	病んで、	道の途中で	たとえ死んでも、」

tui,	uikəwə	dasigoočiani	gəmurii-goani,	arčokaan.
そのように、	戸を	閉めて出て行った時に	つぶやくのだ、	娘は。

ə̂ŋ	tui	taraa-la	undiisi-ə,	əsi-ə-lə	isiɡoka-tanii
	そう	してから、		今	着いただろうか、と

murčiini-ɡoani,	təi	puimur.	maŋbo	xoolimi	ǰičin
考えるのだ、	あの	大蛇が。	大河を	迂回して	やって来た

nai.	ə̂ŋ	əsi-tənii	arčokaan-tanii	undiisi-ə,	xaixani.
人は。		今	娘は		どうした。

apiji	tas	paačilaxanǰi	ǰəu	osiraa	dəɡdəɡurəə,	ənəə
首の後ろを	パチンと	叩くや、	蜂に	なって	飛んでから、	行く

undə.	ə̂ŋ	ənəini-lə	undiisi-ə,	əčiə isiɡoani
という。		行ってみるに、		着いては

bičini	aosini.	ə̂ŋ	onia	daakiaǰiala	soloɡoa	undə
いなかった、	義兄は。		小川の	入り江の側の所を	遡ろうとしている	という、

təi-lə	ǰiǰuə	undə	əlkəə̂	təi-lə	puimur	ǰiǰuə	undə.
そいつは	戻ろうとしている	という、	ゆ～っくり、	その	大蛇は	戻る	という。

ə̂ŋ	tas	təimi ǰidə...	tookoa	undə, xai,	tooila.	ə̂ŋ
	かなり	休んでは	やっと上る	という、	岸の所から。

əsi-tənii	undiisi,	ʼʼə̂ŋ andâ	puǰin,ʼʼ	undiisi,	ʼʼuikəwə
今、			「プジンよ、		戸を

nixəliruu,ʼʼ	undii,	ʼʼanda	puǰin	uikəwə	nixəliruu.ʼʼ
開けろ、」と	言う、		「プジンよ、	戸を	開けろ。」

”ənəjə~,”	undiisi,	”tul tul	mənə,	uikəji	nixəlimi
「あらら、		いつもいつも	自分で、	戸を	開けて

pulsii	bičin	əsi	xaimi	nixəliuriwə	ɡələluxəsi,ʼʼ
歩き回って	いたくせに、	今は	どうして	開けることを	求めるのか、」と

undii,	ʼʼələǰiəni	nəuji	siaraa	osixasi-taniiʼʼ-daa,	ʼʼomiraa
言う、	「腹一杯十分に	義妹を	食べて	しまったんでしょうに、	（血を？）飲んでから

siaxasi-tanii-daa,ʼʼ	soimi-la	əikəni-lə	undiisi	mooǰi-la
あなたは食べてしまったんでしょうに、」と	叱って、	姉は		木切れで

anaxani	uikəwə	lur,	tui	taraa	təi-tənii	toikami
押した、	戸を、	ガラリと、	そう	してから	彼女は	棒で叩き

dəruuxəni	soŋɡomi-la,	təi-tənii	puimurŋɡuəni-tənii
始めた、	泣きながら、だ。	そいつは、	大蛇は

madaxani	bičini.	ə̂ŋ	təi-tənii	tui,	silaân	uikəwə
腫れて膨れ上がって	いた。		そいつは	そうして、	やっとのことで	戸を

iiɡuxəni	undiisi,	tui	taraa	təi	kəndərximbəni	tui
入った、		そう	してから	その	玄関の所を、	そう

taraa	əsi-tənii	nakančiji	tookoičami
してから	今	自分の所のオンドルへ	上がろうとして

busəsiiduəni-lə	undiisi,	əsi-tənii	tui	duktəini
努力している時に、		今	そうして	（姉は）叩きに

duktəini-lə	undiisi-ə,	təi-lə	tokondola	kaltaram
叩きまくると、		その	真ん中の所から	真っ二つに

ənəxəni.	təi	xomandolani-tanii	əm	mərɡən
裂けた。	その	骨髄の所から	一人の	ムルグンが

aɡbiŋɡoxani.	ə̂ŋ undiisi	əsi-tənii	puǰin-tənii	undiisi
現れた。		今	プジンは

soŋɡomi-la	duktəə	undə,	ʼʼələə	nəujijə
泣きながら	叩く	という、	「もう	私の妹を

siaxasi-taniiʼʼ-daa,	ʼʼtui	taraa	tui	osiɡoxasi-taniiʼʼ-daa.
食べてしまったのね、	そう	してから	そんなに	なったんだわ、」と。

təi-lə	mərɡən-ɡulə	undiini,	ʼʼandâ	puǰin	ənənə̂,ʼʼ
その	ムルグンは	言う、	「プジンよ、	痛い、」と

undii,	ʼʼəi-məə bii	dooǰî	əi-məə bii	murunǰi,	naia
言う、	「このような	気持ちで、	このような	心でなら、	人間を

xai	siaǰaambi-a,ʼʼ	undii,	ʼʼmurčiijə-kəə	əčiə siaraja
どうして	食べたりなどするだろうか、」と	言う、	「思い返してみるに、	食べなかったと

murčiəmbi,ʼʼ	undii,	ʼʼnəusi-kəə,	əčiə siarai-maa
思う、」と	言う、	「あなたの妹を、	私は食べなかった

biəsi-kəə,	pərɡəčiijə-kəə,	əčiə siaraja,ʼʼ	undiini.
のではないか、	よく考えてみるに、	私は食べなかった、」と	言う。

ə̂ŋ	təi-tənii,	təi	tokondola	kaltaram	ənəxəni
	そいつは、	その	真ん中の所から	真っ二つに	なった、

pasini	xai,	kaltani-tanii	undiisi-ə,	ʼʼbuə-lə̂	undiisi,
その切れ端は、		半分になった欠けらは、		「オレたちは、

nai	uləənčiənî,	nai	bəjəlbunčiəni,	odoxani	bičin,
人間のうちの	良い者へ、	人の	体へ、	とり憑いていたの	だったが、

balǰii	purilbə,	toǰalandaɡoapo-aʼʼ-m...	xaiči	palandola
生きた	子供たちを、	鉛を食らったように食らったのだ、」と		床の中へ

poŋto poŋtô	iiɡukə	undə.	əmǰiə	kaltani-taniî,
ホコリを舞い上げて	入って消えて行った	という。	もう一方の	欠けらは、

ʼʼbuə-lə,ʼʼ	undiisi,	ʼʼnai,	saŋparčiani	nai	xaičiani
「オレたちは、		人間のうちの	すてきな者に、	人の

bəjəlbunčiəni	nai	xaičiani	samančiani	odoxan
体に、	人の		シャーマンに	とり憑いていた

bičin,ʼʼ	undiisi,	ʼʼbalǰii	puril	xai,	balǰii	ɡurumbə
のだったが、		生きた	子供を、	生きた	者たちを

xaindaɡoapoʼʼ-m,	ʼʼboa	ibaxa	osiondaɡoapoʼʼ-m.	uisi
食べに行ってしまった、	天下の	臆病者に	なりに行ってしまった、」と（言って、）	上へ

dəɡdəɡuxən.	əsi-tənii	čado-tanii	xaisi	toikandii,
舞い上がって飛んで行って消えてしまった。	今	そこで	再び	叩く、

ʼʼanda	puǰin	ənənə̂,	anda	puǰin	ənənəə,ʼʼ	undii,	ʼʼtui
	「プジンよ、	痛い、		プジンよ	痛い、」と	言う、	「この

bii	dooǰi	tui bii	murunǰi-lə	xai	naia	siaorija
ような	気持ちで、	このような	心でなら	どうして	人間を	食べようなどと

murčiǰəəmbi,ʼʼ	undiini.	ə̂ŋ	undiisi,	tui	taraa
考えるだろうか、」と	言う。		そう	してから

undiisi-ə,	tui	taraa	puǰin-ɡulə	təi	əikəji	tui
そう	してから	プジンは	その	自分の姉が	そうして

soŋɡomi	duktəiduəni-tul	təi	xaiǰia,	ɡilonǰia
泣きながら	叩いているまさにその時に	その、		左側の席の

kaltaala	bii	puimurči	undiini-ɡoani,	ʼʼandâ
側に	いる	大蛇へ	言うのだ、

mərɡən,ʼʼ	uŋkin,	ʼʼčimana	ǰiimaxaari,ʼʼ	uŋkin.	ʼʼɡəə,ʼʼ
「ムルグンよ、」と	言った、	「明日	お客に来い、」と	言った。	「ほうれごらん、」と

uŋkini.	ʼʼɡəə əčiə əi,	əčiə siarai	ǰaaroni	ǰilɡani
言った（兄は）。	「ほうら、	私は食べなかった	だろう、	彼女の声が

biəsi-kəə-nuu,ʼʼ	undii,	ʼʼnəusi	ǰilɡani.ʼʼ	ə̂ŋ
するじゃないか、」と	言う、	「あなたの妹の	声が。」

undiisi,	əsi-tənii	undiisi-ə,	nəuni-lə	əsi-tənii,	”təi,
	今		姉は	今、	「この

saktiini	ənəmi	nəə	luŋbuǰərəə,	nəə	siaǰaraa,ʼʼ
バカは！！	行ったら	すぐに	呑み込んじゃうわ、	すぐに	食べちゃうわ、」と

undii,	ʼʼnəujijə,ʼʼ	tui	əsi-tənii	soŋɡoini-ɡoani	tado
言う、	「私の妹を、」と	そうして	今	泣くのだ、	そこに

dərəǰiɡuxəni.	ʼʼxamačaa	tami	ɡələisi-əʼʼ-mdə,
残った。	「どう	して	おまえは求めるのか、」と、

ʼʼnəuji.ʼʼ	ə̂ŋ	tui	taraa-la	təi-lə,	arčokaan	dəɡdəɡurəə
「私の妹を。」		そう	してから	その、	娘は	飛び上がってから、

ənui-ɡoani xai,	ə̂ŋ	tui	taraa-la	undiisi,	ǰooɡ...
去るのだ、		そう	してから

xaido,	ənuxə̂n	ənəiǰiji	ɡəsə	undiisi	xaisi	moowa
	去った、	行くや	いなや、		再び	薪を

tias	iiwuxəni	undiisi-ə,	əŋ	tui	taraa	čimii	təərəə
ぎっしり	運び入れた、	そう	してから	朝	起きてから

təi	uməkəəmbə	ǰapaɡoxani	undiisi	tui	taiǰiji	ɡəsə
あの	釣竿を	つかんだ、		そう	するや	いなや

paɡǰialaɡoxani,	əŋ	duisi,	təi,	tutumi	toomi-a
駆け出した、		山の方へ、	彼女は、	上って	上って

toomi-a	təi	amoaŋɡoči	isiɡoi-ɡoani.	məŋɡun	uməkəəmbə
上って、	あの	湖へ	着くのだ。	銀の	釣竿を

məŋɡun	amoaŋɡola	naŋɡalaɡoi,	aisima	uməkəəmbə	aisin
銀の	湖の所へ	投げる、	金製の	釣竿を	金の

amoaŋɡola	naŋɡalaɡoi	ňaŋɡa-daa	uməkəəčimi,	ǰuə
湖の所へ	投げる、	ちょっと	釣っていると、	二人の

naonǰokaamba	waaxani	əm	aisin,	əm	məŋɡun-daa.	əŋ
少年を	獲った、	一人は	金、	一人は	銀だ。

čawa-la	undiisi	təxiləɡuiǰiji	ɡəsə,	paɡǰialaɡoi-ɡoani
そいつを		胸に抱えるや	いなや、	駆けるのだ、

ǰookčiji.	əŋ	əuɡumi-lə	undiisi-ə̂	xaiwa,
自分の家へ。		下りて、

səəŋkurə-lə	undiisi	əm ǰapaktado	ɡərbəɡuxəni	undiisi-ə,
イソツツジを		一つかみに	折り取った、

ə̂ŋ	tui	taraa	undiisi-ə,	tui	taraa	undiisi	tui	taraa
	そう	してから、		そう	してから		そう	してから

undiisi,	iiɡuxəni-ə̂	xaisi	əňuəčiji-mə,
	家に入った、	再び	釜へ、

iiɡui-ɡoani	muəɡuəni	nəəriiǰiji	ɡəsə	čir čir	čaasoraa
家に入るのだ（すぐ）、	水を	入れるや	いなや	細かく	切ってから

tolɡixani.	ə̂ŋ	təi-lə	undiisi	tui	tami	ičəini-lə
鍋を火に掛けた。		彼女は		そう	して	見るに、

təi-lə,	aosini	nəuni-lə	ələə	isindaxani	bičini.
あの、	義兄の	弟は	もう	到着する	ところだった。

əŋ	tənii	tawa	pujuuluini-dəə.	ə̂ŋ	əsi-tənii
	たった今	火で	煮始めたところだというのに。		今

iirii-ɡoani,	ʼʼandâ	mərɡən	taja	isioo,	andâ	mərɡən
入るのだ、		「ムルグンよ、	あっちへ	着け、		ムルグンよ、

taja	isioo,ʼʼ	undii,	ʼʼəɡəə	bəuni,ʼʼ	undii,	ʼʼtaja
あっちへ	着け、」と	言う、	「姉さんの	場所に、」と	言う、	「あっちの

kaltaaǰiala,ʼʼ	undiisi-ə, əŋ	təi-lə	undiisi-ə, əŋ	puǰin
側に、」		そいつは、		プジンの

xəsələni-lə	tajaaǰia	kaltaalâ	tooxani.	ə̂ŋ	xaisi
ことばどおりに	向こうの	側のオンドルに	上った。		再び

čok čok čok čok	təi, təi	ǰoo	doowani.	kəə̂ndəlii
ニュルニュルシュルシュルと	そいつは	（進む）家の	中を。	グルグル回る、

nasani,	kəəndəliini-ɡoani	əmǰiə	nasani-tanii,	əmǰiəčiə-lə,
その目が、	見回すのだ、	一方の	目は、	あっちの方向を見ていて、

əmǰiə	nasani	əjəəǰiələ	tui	iimi-tənii,	malo
もう一方の	目は	こっちの方を見ているから	そうして	入ると、	真ん中の席の側の

tokondolani-tanii,	ɡusiə	tora	tui,	čawa
真ん中の所で、	家の中心の	柱に	そうして、	それに

ačaɡoini-ɡoani	nasani.	tui, tui	iiɡui...
ぶつかるのだ、	目はそんなだ。	そうして、そうして	入る、

iiriini-ɡoani.	ə̂ŋ undiisi	təi-lə	murčiini	təi-lə,
家に入るのだ。		彼女は	考える、	こいつは

ajadoji-la	dərəl	xooňaa	bii	mərɡən	bičini-m	murčixəni
まともに人間だった時には	顔も	どんなにか	良い	ムルグン	だったろうか、と	思った、

puǰin,	təi	arčokaan.	ə̂ŋ	əsi-tənii	undiisi-ə,
プジンは、	その	娘は。		今

budurii-ɡoani	nai	ələə...	ǰičin	nai	xooni	ɡoidami
急ぐのだ、	人は	もう	来た、	人を	どんなにか	長いこと

biwəəmburi,	siaɡoani.	əsi-tənii	təi-tənii,
待たせていることだろうか、	その食事を。	今	彼女は

suiliini-lə	undiisi	səəksə	xəjiini xəjii,	piraalo
かき回す、		血が	流れる、流れる、	まだ生煮えの状態に

osixan	piraalo	biə	undə	əčiə-dəə	uləən-dəə	xuruəni-lə.
なっていた、	生煮え	である	という、	まだ	良くも	煮えてないうちに、

əsi-tənii	čaa-tanii	təi	otončiji	tui	xə̂m	xaaboɡoxani,
今	それを	その	桶へ	そうして	全部	すくいあげた、

siləǰiəni	anami-daa.	ə̂ŋ	tui	taraa	xəm	buuxəni.
汁で	押し込んで、だ。		そう	してから	全部	与えた。

təi-tənii	xəm	simičiɡomi	siaɡoxanî	təi-lə
そいつは	全部	すすって	食べた、	そいつは

undiisi-ə, xai,	siləǰiəni	anami	xəm	simičiɡomi
	汁で	押し込んで	全部	すすって

siaɡoi-ɡoani.	bii-tənii	ɡirmaksakaanǰiani	anami
食べるのだ、	あるものは	小さな骨で	口に押し込んで

xəm	kəpuəɡumi	siaɡomi	əm	xamačaa-daa	anaa
全部	カポリカポリと	食べて	一切れの	何さえも	なく

osioɡoiǰiani	[чистый].	ɡəə	tui	taraa-tanii	təi
なるように、	きれいに。	さあ	そう	してから	そいつは

ənuxəni xai,	tui	masitaâ	aorii-ɡoani	tado.	tui
去ることになった、	そうして	（兄より）もっと強く	眠るのだ、	そこで。	そう

tami	undii,	ʼʼandâ	puǰin,ʼʼ	undii,	ʼʼənuəmbi,ʼʼ
して	言う、		「プジンよ、」と	言う、	「私は帰る、」と

undii,	ʼʼərdəŋɡə̂,ʼʼ	undii,	ʼʼənuluuri-nuuʼʼ-m,
言う、	「不思議だわ、」と	言う、	「帰ろうというのですか、」と、

ʼʼxai-nooʼʼ-daa,	undii,	ʼʼdəxii xərəktəji	dərɡijə̂,	sosii
「何だか、」と	言う、	「４０の肌が	震える、	５０の

xərəktəji	soŋiija,ʼʼ	undiini,	ʼʼxaimi-daada
肌が	寒気がする、」と	言う、	「どうしてこんな風に

osixambi-daa	otoliasimbi,ʼʼ	undii,	ʼʼə̂	ǰidiiduji
なったんだか	自分でも理解できない、」と	言う、	「来た時には

aja	bičin,ʼʼ	undii,	ʼʼəsi,	əsi	osixani,ʼʼ
大丈夫	だったんだが、」と	言う、	「今、	今	こうなった、」と

undiini.	ʼʼə̂ŋ	pədəm	dərəǰiɡuruu,ʼʼ	umi,	niəɡuxə̂n,
言う。		「では	さようなら、」と	言って、	家を出た

tui	əlkə̂	taidoji,	ičəini-daa-ma	biini	bičin
そうして	ゆ～っくりと	出て行く時に、	見ているのだった、

təi,	puimurəŋɡuni.	əsi-tənii	undiisi	puǰin-ɡulə	əsi
その	大蛇を。	今		プジンは	今

ələə	isiɡoka-tanii,	murčiini-ɡoani.	əsi	ələə
もう	着いたかしら、と	考えるのだ。	今	もう

isiɡoxan	xainaa-daa.	tui	taraa-tanii,
着いたかしら、	たぶん。	そう	してから、

xairiini-ɡoani,	xaisi	ǰəu	osiraa-ô
どうするのだ、再び	蜂に	なって～

ənəini-ɡoani,	əikəji	baaroani.	čooŋkodoanî
行くのだ、	姉の	方へ。	窓の所に

dooxani.	xərə̂	əikəni-lə	undiisi-ə ə̂ŋ	mərɡən
とまった。	ああ～	姉は		ムルグンの

ǰiliwani	siɡəǰimi-ə̂	biə	undə.	ə̂ŋ	undiisi
頭を	櫛で梳かして	いる	という。

ičəini-lə,	maŋbo...	xai	oni	daakiaǰialani	ǰukəə̂n
見るに、	小川の		入り江の側の所に	やっとのことで

ǰiǰuə	undə	təi	puimur-tənii	təi,	aosini	puimurdu
戻って来ている	という、	あの	大蛇は、	あの、義兄が	大蛇で

bičinduəni-tənii	čadoi-daa	maŋɡaǰiani	madaxani
あった時の、	それよりも	ひどく	膨れ上がって

bičin	toas-daa.	təi-tənii　təi-tənii	tui	əlkəə	tui	ǰiǰui,
いた、ブワッと、だ。	そいつは、そいつは	そうして	ゆっくり	そうして	戻って来る、

ǰiǰui-ɡoanî	tui	ǰiǰumi	čoxo...	tui	tooi-a-daa	tui
戻って来るのだ、そうして	戻って、	そうして	岸の所でも	そうして

təimi	tookoxan	undiisi	uikə	daawani	isiɡoxan,	əsi-tənii
休んで	上った、	戸	口の所に	着いた、	今

uikəji	daawani	isiɡoxani,	čawa	xooni	uikəwə	nixəliičəmi
戸	口の所に	着いた、	それを	どんなにか	戸を	開けようとしても

čiila...	ʼʼəukə̂	nixəliruu,	əukə̂	nixəliruu,ʼʼ	moraa
ダメだった、	「兄嫁よ、	開けてくれ、	兄嫁よ、	開けろ、」と	叫ぶ

undə,	ə̂si-tənii	əukəni-tənii	undiisi	təi	daai-o	moowa
という、	今	兄嫁は		その	大きな	棒を

ǰapaiǰiji	ɡəsə	uikəwə	nixəlirəə	toikami	dəruuxəni.
つかむや	いなや	戸を	開けてから	叩き	始めた。

təi-tənii	uikə	kəndərximbəni,	daaɡoiča...	tooičami
そいつは	戸の	玄関口の所を、		上ろうとして

čiilaxani	tui	iiɡuičəmi,	tui	tami	tokondola
ダメだった、	そうして	入ろうとして、	そう	して	真ん中の所から

kaltaram	ənəkə	undə,	təi,	čado-tol-daa.	təi
真っ二つに	裂けた	という、その、その、まさにその時に、だ。	その

xomandolani-tanii	mərɡən	aɡbiŋɡoxan-tanii	ǰəə	bii
脊髄の所から	ムルグンが	現れたのは	並みの

uləən	mərɡən-nuu.	ə̂ŋ	undiisi,	ʼʼəukən	ənənə̂	əukən
良さの	ムルグンだろうか（並みの良さではない）。			「義姉さん	痛いよ、	義姉さん

ənənəə,	əi-məə biiǰi	nai,	xa	siaorija	murčiǰəəmbi,ʼʼ
痛い、	このようであれば	人間を、	どうして	食べようなどと	思うだろうか、」と

undii,	ʼʼmurčii-kəə	əčiə siaraja-m	murčiəmbi,ʼʼ
言う、	「思い起こすに	私は食べなかった、と	思うよ、」と

undiini-ɡoani	təi,	ʼʼəukən	ənənə	əi-məə biiǰi	naia
言うのだ、	そいつは、	「義姉さん、	痛い、	このようであれば	人間を

xooni	siaori-m	murčiuri,ʼʼ	undiini.	əŋ	tui	taraa
どうして	食べることなど	思うことか、」と	言う。		そう	してから

arčokaan-ɡola	undiini-ɡoani,	ʼʼtəpuî	aosiǰiji
娘が	言うのだ、	「ペッペッ（唾を吐く音）、	義兄と

nəumuliə,ʼʼ	undiisi, ʼʼəŋ	ǰiǰuiduəni	mimbiə	nəə
その弟二人そろって、		戻って来た時には	私を	すかさず

siaori-maa,	mimbiə	nəə	luŋbuuri	ǰidəčisu,ʼʼ	undiini,
食べようと、	私を	すかさず	呑み込もうとして	来たではないですか、」と	言う、

ʼʼəsi-kəə	ilaaǰiɡowasi	biəsi-kəə,ʼʼ	tui	ʼʼtupuî
「今は	恥ずかしくない	なんてことがあろうか、」と	そう（言って）、	「ペッペッ、

ilamoo xai-daa,ʼʼ	umi	dəɡdəɡuxəni.	ʼʼaosi bənər
みっともないわ、何とも、」と	言って	飛び立ってしまった。	「義妹よ、

təəruuʼʼ-dəə,	ʼʼəəpaŋɡo	təəruuʼʼ-dəə	tamaari	tui
座れ、」だの、	「兄嫁の妹よ	座れ、」だのと、	彼らは言って、	そう

moramaari	dərəǰiɡuxən,	baala	nai	ənuxən.	tui
叫び	始めたけれども、	とっくに	人は	去ってしまっていた。	そう

taraâ	tui	biə	undə,	ǰiǰurəə-dəə.	tui	biə̂	tui
してから、	そうして	暮らしている	という、	戻って来てから、だ。	そうして	いる、	そうして

biiduəni	undiisi	ǰoaɡoxan-daa ǰaaroani,	ɡiolimaari
いる時に、		夏になったんだろう、	彼らは櫂で漕いで

tokon	tooilani	xaandaxači.	ə̂ŋ	əikəni	tokondo
真ん中の	岸の所に	着岸した。		姉は	真ん中に

təəsiî,	aosini	iŋkočaî,	təiǰi,	nəuni	mərɡən-tənii
座り、	義兄は	舵をとり、	それと、	弟の	ムルグンが

xailoo	uləən	mərɡəni-ɡoani,	təi	bunǰiə	arčokaan	tas
何とも	良い	ムルグンなのだ、	その	我らが	娘は	ハッと

nasaldolaji	tolpam	ičəxəni	mərɡəmbə,	uləən	mərɡəmbəni.
その目で	はっきりと	見た、	ムルグンを	すてきな	ムルグンを。

ə̂ŋ	təi	mərɡən	ɡiolii	tamaari	ǰičiči.	əsi-təniî
	その	ムルグンが	漕ぐ、	彼らはそうして	やって来た。	今

əikəni-lə	mənə	uŋkurəkəəmbi	mənə	tuxisimi	tooboi-ɡoani.
姉は	自分の	小さな包みを	自分で	抱きかかえて	持って上って来るのだ。

ə̂ŋ	tui	taraa	undiisi	xailaraâ	əikəni-tənii	xai
	そう	してから		ああついに、	姉は、

nəuji-lə,	baoɡoxani,	tas	soŋɡomi	aɡdanasii-ɡoani,
自分の妹と	再会した、	ワッと	泣いて	喜ぶのだ、

ʼʼəəpaŋɡoâ,ʼʼ	undiisi,	ʼʼsimbiə-lə,	tui taǰaram	əčiə
「妹よ、		おまえが、	こんな風に	するだろうとは

murčəəjə,ʼʼ	undii,	ʼʼxooni	muruŋɡuji	baaxasi-a,ʼʼ
思わなかったわ、」と	言う、	「どうやって	こんな考えを	思いついたの、」と

undii,	ʼʼtui-dəə.ʼʼ	ə̂ŋ	əsi-tənii	undiisi-ə,	ʼʼəm	tompo,
言う、	「こんな風に。」		今		「一本の	糸と、

əm	xurmə	ɡəsə	osiɡoraa	balǰiɡoari-a,ʼʼ	undii,	ʼʼəŋ
一本の	針は、	一緒に	なってこそ	暮らすべきよ、」と	言う、

mii	inambi-tanii	uləən	naini-tanii,ʼʼ	undii,	ʼʼorkin
「私の	義弟は	良い	人だわ、」と	言う、	「悪い

nai	biəsini-ɡoani-aʼʼ-m.	ə̂ŋ	puǰin	təi,	nəuni
人では	ないのよ、」と。		プジンは、	その、	妹は

undiini,	ʼʼabaâ,ʼʼ	undiini,	ʼʼmii	əǰiləəsimbi,ʼʼ
言う、	「いいえ、」と	言う、	「私は	結婚しないわ、」と

undii,	ʼʼmii	əmu	nii	ɡoi nii	naini	osimi
言う、	「私は	ある	人、	別の	人	であれば、

xairiini,ʼʼ	undiini,	ʼʼxai	ǰuənii	xəm	ɡəsə,	əm
結婚するわ、」と	言う、	「なんで	二人の姉妹が	みんな	一緒に、	同じ一つの

boado-maňa	osiowari-noo,ʼʼ	undii,	əsi-tənii
場所にばかり	落ち着くべきでしょうか、」と	言う、	今

naambičaî	tui	naambičai	naambičamaari	xaolia
説得する、	そうして	説得する、	皆で説得して	なんとかやっと

čixalawaaŋkiči,	təi	aosiǰiani	əikəǰi...	əikəni	tas
同意させた、	その	義兄と、	姉と、	姉は	ひどく

soŋɡoini-ɡoani	nəučiji.	ə̂ŋ	əsi-tənii	arčokaan
泣くのだ、	妹に。		今	娘は

undiini,	ʼʼmii	ənəəsimbi,ʼʼ	undii,	ʼʼsuə	boačiaso.
言う、	「私は	行かないわ、」と	言う、	「あなたたちの	土地に。

suə	ǰiǰui-dəə,	əusi	ǰiǰui...	minǰi	ɡəsə	biičəuri
あなたたちが	来るの、	こっちへ	来る・・・	私と	一緒に	いたいという

osini	ǰiǰuuusu,ʼʼ	undii,	ʼʼəusi.	tui	tami
なら、	来なさい、」と	言う、	「こっちへ。	そう	して

ǰoowari	xaǰondolani	xamačaa-daa	əǰi ǰapaɡoaso,ʼʼ
自分たちの家の	家財道具や服からは	どんな物であっても	取って来てはならない、」と

undii,	ʼʼboala	bii	taktodo	bii	ǰakawa-raɡdaa
言う、	「外に	ある	蔵に	ある	物をだけ

ǰapaɡoxaariso,ʼʼ	undii,	ʼʼǰiǰuuri	osini.	ǰoola
取れ、」と	言う、	「戻って来る	なら。	家からは

xamačaawa-daa	əǰi ǰapaasô,ʼʼ	undii,	ʼʼǰoowa-tanii	tui
どんな物であっても	取るな、」と	言う、	「家は	その

biiləni	bəjəǰi-maňa	niəɡurəə,	ərčəndulə	mučuumbə
ままで、	体ばかりで	外に出てから、	屋根の庇の所から	火のついたたいまつを

ɡidalaɡoxaarsu,ʼʼ	undii,	ʼʼčado	ičəǰəəsu-mə,ʼʼ	undii,
刺せ、」と	言う、	「そこで	見ておくのだ、」と	言う、

ʼʼxooni-daa	ǰəɡdəiwəni.ʼʼ	əsi-tənii	tui	udəwəni	xaixân,
「どんな風に	燃えるかを。」	今	そうして	その場所で	どうした、

čado	xadolta	xadolta	arakija	omii-jâla,	əikəni
そこで	数日	数日	酒を	飲む、	姉が

aosiǰi	ǰuəǰi	omii-ɡoani	təi,	ǰuə	naonǰoan	nai	xai
義兄と	二人して	飲むのだ、	その、	二人の	若い	者は	どうして

omiɡilai.	ə̂ŋ	təi	xadolta	xadolta	aoŋɡačimaari
飲むはずがあろうか。		彼らは	数日	数日	泊まって

tui	bičə̂l	təi, tui	tapaari-mat	ənuxəəl.	ə̂ŋ
そうして	いる、	その、そう	したところでやっと	去った。

ənuxən	təi-tənii	undiini-ɡoani,	ʼʼandâ	mərɡən,ʼʼ
去った、	姉は	言うのだ、		「ムルグンよ、

undiisi,	ʼʼxamačaawa-daa	ǰapawasiʼʼ-daa,	ʼʼəiwə
	どんな物は	取らないわ、」だの、	「これは

ɡələwəsiʼʼ-dəə,	ʼʼčawa	ɡələwəsiʼʼ-dəə,	əikəni-lə	taa	undə.
要らないわ、」だの、	「あれは	要らないわ、」だのと、	姉は	言う	という。

əŋ	təi,	mərɡən,	nəuni	undiini,	ʼʼabaâ,ʼʼ
	その	ムルグン、	弟の方は	言う、	「ダメだよ、」と

undiini,	ʼʼəi	ǰoo	doolani	bii	ǰakawa	əm
言う、	「この	家の	中に	ある	物は	たった一つの

xamačaawa-daa	toŋɡalawasi,ʼʼ	undiini,	ʼʼtəəm	təsičii
どんな物であってさえも	触れてはならない、」と	言う、	「ただ	今身に着けている

tətuəpu-rəɡdəə,ʼʼ	undiini-ɡoani,	ʼʼtəi	purəənǰiə,
服だけだ、」と	言うのだ、	「その	外の森の側の、

purəən	purəən	bii	ǰakawa-raɡdaa	čawa	ǰapaɡoari-aʼʼ-mda.
森に、	森に	ある	物だけを	それを	取ろう、」と。

təi-tənii,	boači	niərəə-tənii	ə̂m	kotaamba-daa	əčiə
彼らは、	外へ	出てから、	一つの	皿さえも

ǰapaači	əm	xaiwa-daa	əčiə ǰapaɡoači	təi	ǰoolaari.
取らないで、	一つの	何かをさえも	取らなかった、	その	自分たちの家から。

təi-tənii,	tawa	iwačixan	mučuumbə,	təi	ərčəndulə
彼らは、	火を	点火した、	たいまつを、	その	屋根の庇の所から

ɡidalaxači-tanii	təi-tənii	ǰookči-tanii,	čoôŋk čaŋk
突き刺した、	その	彼らの家は、	ゴウゴウと

ǰəɡdəi-ɡoani	xəm-dəə.	təi, xai,	xamačaa-daa	xəm
燃えるのだ、	全て、だ。	それは、	いかなるのも	あらゆる

siasinǰiani	ǰəɡdəxən	təi	ǰookči.	ə̂ŋ	tui	taraa
音をたてて	燃えた、	その	彼らの家は。		そう	してから

təi,	boala bii,	taktodoari	bii	ǰakasalba-maňa
その、	外にある、	蔵に	ある	物だけを

ɡaaǰomaari	tui	ənuiči-ɡoani.	tui	ənuxə̂n	maŋboči
持って	そうして	去るのだ。	そうして	去った、	大河に

isiɡoxan	tui	balǰii-ɡoani.	ələə-ɡoani,	xooňaa	uləən
着いた、	そうして	暮らすのだ。	終りなのだ、	どんなにか	良く

bii.
暮らす。