Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1998．『ナーナイの民話と伝説4』（ツングース言語文化論集12，千葉大学)より

10. Марӥа(Мӥӈго) Чусамбовна Гейкер

一代記

1992年7月29日、ナイヒン村にて、Мария Чусамбовна Гейкер（ゲイケル）氏（女性、1918年Cӥӥра村生まれ）より録音。

мии	амӥм-бӥ	тэӈ	маӈга	[очотник]а	би-чи(н).	сээпэ=дээ
私の	父は	とても	すごい	猟師	だった。	クロテンも

ваа-рӥӥ	хамачаа=даа	ваа-рӥӥ	хэм	ваа-рӥӥ.	ноањ(ӥ)	тэӈ
獲る、	どんなのも	獲る、	みんな	獲る。	彼は	とても

дааӥ	[охотник]а	би-чи-њ(и),	хаӥ-ва=даа	хэм	ваа-рӥӥ,	эи
偉大な	猟師	だった。	何でも	全て	獲る、	この

наа	доо-ла-њӥ	би-и	њэпултэ-вэ	чуӈну	ваа-рӥӥ.	ноањӥ	улээн
世の	中に	いる	毛皮獣を	すっかり	獲る。	彼は	良い

наӥ	би-чи-њ(и),	ии,	улээн	наӥ	би-чи-њ(и).	буэ	ǯоок-по
人	だった、	そう、	良い	人	だった。	私たちの	家は

дааӥ	ǯоо,	эи=мээ	би-и	ǯоо.	ǯоа~н	наӥ	би-чин,	мии
大きな	家、	この家くらいの	家だった。十人の	人が	いた、	私の

амӥм-бӥ	[семья]-њӥ.	пури-њи,	асӥ-њӥ,	амӥ-њӥ,
父の	家族は。	子供たち、	妻、	父、

[деда]-ӈго...	амӥ-по,	даамӥ-по	мама-њӥ,	хэмту-њии	ǯоан
祖父、	祖父の	妻、	全員で	十人の

наӥ=гоањ(ӥ).	буэ	оркӥн-ǯӥ	хаалӥ=даа	эчиэ	балǯӥ-а-по.
人なのだ。	私たちは	悪くなぞ	いつだって	暮らしたことはなかった、

буэ	амӥ-по	[очень]	улээн	балǯӥ-ха-њӥ,	[багато]-ǯӥ.
私たちの	父は	とても	良く	暮らした、	豊かに。

хамачаа-ǯӥ=даа	эчиэ=дээ	синэǯи-э-пу.	сӥа-ор(ӥ)	ǯака-ǯӥ,
何に	困ることもなかった。	食べる	物でも、

[(с)к[а]лад]а=мања	боа-ла	такто=мања,	тоӥӈга	такто.	опа,
倉庫ばかり、	外には	倉だらけ、	五つの	倉だ。	小麦粉、

[к[у]рупу]	нуучи-њ(и)	[два]	такто,	[три]	ӥлаан	такто=тањӥӥ,
粟の	小さい	二つの	倉、	三つの	倉は

огасан=даа	хаӥ=даа	хэм	дава	[солил]а-хан=даа,	[мясо]
干し魚でも	何でも	全て、	サケを	塩したやつも、	肉を

ваа-рӥӥ=даа	[рыб]э-вэ	ваа-рӥӥ=даа,	тэи	такто-до-jӥ
獲ったのも、	魚を	獲ったのも、	その	倉に

нэучэ-хэ-њи.	хамачаа	босо=даа	бунду	ӥсӥ-ӥ.	хаӥ=даа	хэм
しまっておいた。	どんな	布も	私たちには	十分ある。	何でも	みな

буэ	[охота]ла-мӥ=мања,	мэнэ	ǯобо-мӥ=мања	ваа-ха-њӥ.	бумбиэ
私たちが	狩りしたのだけで、自分たちの	働きだけで	獲ったものだ。私たちは

уǯи-хэ-њи	хаӥ-ǯӥ=даа	эчиэ...,	[огород]а-по=даа	дааӥ.
育った、	何で不自由することもなく、畑も	大きい。

морӥн-по=даа	ӥлаан.	мии	амӥм(-бӥ)	нэу-њи	буэ	эксэм-пу,
馬も	三頭。	私の	父の	弟、	私たちの	叔父さん、

ноањ(ӥ)=даа	ǯоо-њ(ӥ)	дааӥ,	амаа-наа(-ǯӥ)	гэсэ	аӈго-ха-чӥ.
彼の	家も	大きい、	父たちと	いっしょに	作った。

[отдельно]	гоӥ	гоӥ	ǯоо.	хаӥ-ǯӥ=даа	эчиэ	мохо-а
別々に	別々の	家。	何が	足りないこともなかった、

ноан-до-а-њӥ.	ноањ(ӥ)	пиктэ-њи,	ӥлаан	эктэ,	ǯуэ	хусэ,
彼の所に。	彼の	子供は、	三人は	女、	二人は	男、

мии	эксэм(-би)	пиктэ-њи,	тоӥӈга	наӥ,	ии.	ӥлаан	эктэ
私の	叔父さんの	子供は	五　人、	そう。	三人は	女、

ǯуэ	хусэ.	тэи	дааӥ	пиктэ-вэ-њи=тэњии,	наӥ	ваа-ха-њӥ.
二人は	男。	その	大きな	子を、	人が	殺した。

[охота]ла-ӥ-до-jӥ	њоочала-м(ӥ)	ваа-ха-њӥ,	наӥ.	хооња	улээн
狩りをしていた時に	銃を撃って	殺してしまった、	人が。どんなにか	良い、

мии	эксэм(-би)	пиктэ-њи.	мии	эксэм(-би)	пиктэ-њи	чуу
私の	叔父さんの	子供。	私の	叔父さんの	子供の	一番

дааӥ	хусэ	пиктэ-њи,	[Комсомольск]а-ва	наӥ	аӈго-ӥ-до-а(њӥ)
大きい	男の子は、	コムソモリスクを	人々が	作る時に

ноачӥ	[(с)тройка]	аӈго-ха-чӥ,	[Комсомольск]а-ва.	ноањӥ
彼らは	建物を	作った、	コムソモリスクを。	彼は

[очень]	ноањӥ,	лоча-до	осӥњӥ	[красивый]	пиктэ	би-чи-њ(и),
とっても、彼は	ロシア語でなら	美しい	子供	だった、

[здоровый].	наанаӥ-сал	[Комсомольск]а	аӈго-мӥ,	эи
たくましい。	ナーナイ人も	コムソモリスクを	作った、	ここの

наанаӥ-сал,	Наӥхӥӈ-каан=даа	хэм,	Даергаӈ-каан=даа,	хаӥ,
ナーナイたち、	ナイヒンの人たちも	皆、	ダエルガの人たちも、

Куруӈ-кээн=дээ	[все]	Сӥӥраӈ-каан	чуӈнуу,	[Комсомольск]а-ва
クルンの人たちも	皆、	シラ村の人たちも	総出で、	コムソモリスクを

наӥ=тањӥӥ	[(с)трой]...	аӈго-мӥ	тэпчиу-рии-ду-э-њи,	наанаӥ
人が		作り　始めた時に、	ナーナイも

эгǯи	ǯобо-хан,	лоча	наанаӥ=даа.	лоча=мања	аӈго-ха-њӥ,
たくさん働いた、	ロシア人もナーナイも。	ロシア人ばかりで作ったのではない、

тэи	наанаӥ	гэсэ	ǯобо-ха-чӥ.	эс(и)	хооња	дааӥ	хотон
この	ナーナイも	一緒に	働いた。	今	なんて	大きな	街に

осӥ-ха-њӥ.	буэ,	буэ	ӥхом-по	гэрбу-њи=тэњии	Дулэлэ	би-чин.
なったことか。	私達の	村の	名前は	ドゥルル	だった。

эси	хамӥла	буэ	балǯӥ-ха-по	[колхоз]	осӥ-го-очӥа-њӥ
さて	それから	私達は	暮らした、	コルホーズが	できたら、

балǯӥ-ха-по=тањӥӥ,	мэнэ	эњим-бэр(и)	бурбу-учиэ-њи=э=тэњии,
私達は暮らした、	自分の	母が	亡くなったら、

Сӥӥра	бааро-а(-њӥ)	наӥ	хэм	гэлэ-гу-хэ-њи=го(ањӥ),	[колхоз]а
シーラ村の方へ	人が	皆	寄せ集めたのだ、	コルホーズが

осӥ-ӥ-до-а-њӥ.	мии	тадо	нучикуукээн	би-чин,	хэм	саа-рӥӥ.
できる時に。	私は	その時	とても小さかったが、	全部	知っている。

мии	[мама]-jӥ	бу-дии-ду-э-њ(и)	тэӈ	дааӥ=тањӥӥ,	[девять,
私の	お母さんが	亡くなった時には	ちょっと	大きかったけど、九才だか、

десять,]	года...	аӥӈањӥ	би-чим-би.	тадо	мии	гучкули-кээн
十才だか、	だった。	その時	私は	可愛い

арчокаан	би-чин.	мии	эикэ-нээ-jи	хэм	[свата]ла-маарӥ
娘	だった。	私の	姉たちは	皆	結婚して

эǯи-гу-эри	баа-ха~н,	мии=рэгдээ	абаа,	эчиэ	[свата]ла-а.
夫を	得た、	私だけが	そうじゃない、まだ結婚してなかった。

абаа~	эси	сээгǯэн	осӥ-очӥа-њӥ,	наӥ	хаӥ	[свата]ла-ӥ,	[всё
いや、	もはやソビエト時代になっていたから、	どうして以前の様に結婚しよう、

равно]	мии	амӥм-бӥ	эǯи-гу-jи	баа-рӥӥ-до-jӥ-ва,	мии	эǯи-jи
それでも、私の	父は	夫を	私が迎える時に、	私の	夫の

амӥ-њӥ	[много	много	(в)сякай	товары	(в)сякай]	ǯӥха
父は	たくさん	たくさん	あらゆる	品物、	あらゆる	お金、

хаӥ=даа	хэм	хэм	буу-хэн.	нӥкан	ǯӥха-ва-њӥ=даа,	[как
何でも	全て	全て	くれた。	中国の	お金も、だ。

сват]а-ва.	[(в)сякай	(в)сякай	одёшку].	улээн	пиктэ-jи
婚資として。	あらゆる	あらゆる	服など。	良い	子供を

эǯи-гу-э-њи	буу-рии-ду-jи,	асӥ,	наӥ	асӥ-го-а-њӥ
人の	嫁に

буу-рии-ду-jи,	баланаа	туи	би-и.	мээн	пиктэ-jи	наӥ
やる時には、	昔は	そのようである。	自分の	子供を	人が

асӥ-го-jӥ	ǯапа-ӥ-до-а-њӥ.	наӥ	таjа-ǯӥа	буу-рии-њ(и)=го(ањӥ)
妻に	取る時には。	人は	向こう側から	物をあげるのだ、

хаӥ-ва=даа	хэм.	ǯӥха-ко	наӥ	ǯӥха=даа	буу-рии.	хачӥн
何でも	全て。	お金のある人は	お金を	やる。	さまざまな

[товары,]	манǯо-ӈгӥ	босо,	[пальто]=маа	би-и	[шубу]
品物、	満州の物である	布、	外套のよう	である、毛皮外套、

дака=маа	би-и	хамачаа=даа	хэм	[шёлку,]	туи	би-и	[закон].
毛皮外套のような、どんなのも	全て、	絹製で、	そういう	きまりだ。

наӥ	туи	буу-рии-њи.	буэ	амӥ-по=даа	гучи	буу-рии.
人は	そのように	与える。	私達の	父さんも	また	与える。

тэи	мии	эǯи-jи	амӥн-до-а-њӥ.	[это]	наӥ-ӈгӥ=даа
その	私の	夫の	父親に。	人の物（彼の父の物）も

ǯи-дии-њ(и)=го(ањӥ)	бунчи.	буэ=дээ	амаа	тэи=мээ	буу-рии.
来るのである、	私達の方へ。	私達も	父が	そのように	与える。

мии	амӥм(-бӥ)=даа	хаӥ-ǯӥ=даа	синэǯи-эси.	хаǯом-ба,	пиктэ-jи
私の	父も	何でだって	不自由しない。	品物を、	子供を

асӥ-го-jӥ	наӥ	ǯапа-ӥ-до-а-њӥ,	[много	много	постель]
妻として	人が	取る時に、	たくさん	たくさんの	布団を

буу-рии,	наанаӥ.	[всякая]	котаан=даа	калан=даа,
やる、	ナーナイは。	あらゆる	皿も、	鍋も

урктэми=дээ,	[корзинка]=даа,	[десять	халат]а~,	[шили
アシの篭も、	篭も、	十枚の	服、	縫った、

нанайский	халат]а,	[года	двадцать	носить]ла-ǯаа-чӥ=а.	полта
ナーナイの	服、	２０年くらいは	着られるような。	掛け布団でも

хамачаа=даа	хэм	полта	[мат[а]рас]	хаӥ-ва=даа	хэм	буу-рии.
どんなのでも	皆	掛け布団、マットレス、	何でも	皆	与える。

баланаа	накан(-до)	наӥ	би-чин=го(ањӥ),	тамачаа	хачӥн
昔は	オンドルに	人は	いたのだが、	そうした	さまざまな

сакта(н)	хаӥ=даа.	туи	би-и	гӥан.	мии	эǯи-гу-jи
敷物や	何か。	そういう	きまりだ。私は	夫を

баа-хан=даа	мии	эǯи-jи	хаӥ-ǯӥ=даа	эчиэ	синэǯи-э,	мии
得たが、	私の	夫も	何で	不自由することもない、	私の

эǯи-jи	амӥ-њӥ,	мии	амӥм-бӥ=маа	дааӥ	[охотник]а	би-чин.
夫の	父は、	私の	父のように	偉大な	猟師	だった。

[всегда	пушнина,	дорогой	пушнина]	сээпэ=дээ,	[соболь]=даа
いつも	獣皮が、	高価な	獣皮が、	クロテンも、	クロテンも

хамачаа=даа	хэм	њэпултэ-вэ	ваа-маар(ӥ),	ноачӥ	туи	эм,
どんなのも	全ての	毛皮獣を	獲って、	彼らは	そうして

баjан	наӥ=маа	балǯӥ-ха-чӥ.	эӈ,	[мы,]	буэ	оњӥ-до
金持ちの人のように	暮らした。	私達	アニュイ川に

балǯӥ-ӥ-њӥӥ,	Наӥхӥн(-до)	балǯӥ-ӥ-њӥӥ,	улээн	наанаӥ
暮らす者も、	ナイヒンに	暮らす者も、	良い	ナーナイの

[охотни]а-њӥ	хаалӥ=даада	эчиэ	синэǯи-рэ.	[а	кто]	баасӥӥ,
猟師たちは	いつだって	不自由したことはない。	ただ	怠け者は、

уи	баасӥӥ,	[да?]	тэи=рэгдээ	њаӈга,	[ведный
怠け者は、	それだけは	少し、	貧乏に

жили]-и-њи=гоањ(ӥ).	эси=дээ	эмуту,	[да,]	уи	баасӥӥ,
暮らすのだ。	今だって	同じだ、	そう、	怠け者は

ǯэ-муси,	уи	баасӥ-асӥ	ǯэ-муси-эси.	балǯӥ-хан-ǯӥ-jӥ	мии
飢える、	怠けない者は	飢えない。	生まれてから	私は

дааӥ	урэ-и,	эǯи-гу-jи	баа-хан,	мии	эǯи-jи	[первый,
大きく	育ち、	夫を	得た、	私の	夫は	最初の、

сорак]а-ва	[года	война]	осӥ-ӥ-до-а-њӥ	эǯи-jи=дээ	[война]-чӥ
４０年代の	戦争に	なった時に	私の夫も	戦争へ

энэ-хэн.	[после	война]-до,	ǯиǯу-хэн	эм	[года]=даа	[чуть]
行った。	戦後に	戻ってきたが、一年と	少し、

эму	[года]-до	би-ми	буи-кин,	[всякай	рано]-ǯӥ.
一年	経って	死んだ、	ありとあらゆる	怪我で。

Николай-ǯӥ,	мии	[брач]и-jӥ,	Анатолий	мии	[брата]-jӥ,
ニコライ（今の夫）と、私の	弟は、	アナトリイだ	私の	弟は、

Чусамбович,	мии	амӥм(-бӥ)	Чусамбо-њӥ=гоањ(ӥ),	[да].
チュサンボービッチ、	私の	父は	チュサンボなのだ、	そう。

Николай=тањӥӥ	Петрович,	ноачӥ=тањӥӥ	[сорок	четвёто(го)
ニコライは	ペトロービッチ、彼らは	４４年に

года]-до	[арми]н-чӥ	энэ-хэ-чи.	[семнадцать]	сээ-лэ-эри,
軍隊へ	行った。		１７　才の時に、

хооња	гуǯиэлэ.	хооња	гуǯиэлэ.	Николай=тањӥӥ	манǯоо
なんて	かわいそうに。なんて	かわいそう。	ニコライは	満州の

боа-до-а-њ(ӥ)	[победа]	осӥо-ха~н.	мии	нэу-jи=тэњии	Анатолий
地にいて	戦勝と	なった。	私の	弟は	アナトーリイ

Чусамбович=тањӥӥ	[китай]	боа-до-а-њ(ӥ)	[победа]	осӥ-хан.
チュサンボービッチは	中国の	地で	戦勝と	なった。

эси	Николай-до=даа	[медаль]	эгǯи=гоањ(ӥ),	хаӥ=даа	хэм.
今	ニコライにも	勲章が	たくさんあるのだ、何でも	皆。

мии	нэу-ду-jи	хаӥ=даа	хэм	[меда(ль)...].	мии	нэу-jи,
私の	弟にも	何でも	全ての	勲章が・・・	私の	弟は、

[калека]	осӥ-хан-ǯӥ	[сорок	восимь	года]-ла-jӥ	буи-ки-њ(и).
不具者と	なってから	４８	年に	死んだ。

дэхи	ǯакпон	сээ-лэ-jи	буи-кин,	[молодой]-ла-jӥ.	ча-ла
４８	年に	死んだ、	若い身で。	その時に

[жила]-ха-њӥ	бэгǯи-њ(и)=дээ	ача-асӥ,	бэгǯи-њи	хэм	[калека]
暮らした、	足も	だめだ、	足は	両方、不自由な体に

осӥ-хан.	[контуженный]	хооња	эруун.	Николай=даа	хаӥ-м(ӥ)
なった。	傷夷軍人、	どんなに	つらいことか。	ニコライも	どうして

энуси-и-њ(и),	[война]-д(о)	сорӥ-мӥ	[мучи]лэ-хэ-њи=гоањ(ӥ),
今病んでいるか、	戦争で	戦って	苦しい目に遭ったからなのだ。

нуучи-лэ-jи	хооња	гуǯиэлэ.	Сӥӥра-чӥ	эну-хэн,	мии
まだ小さい時に、なんて	かわいそうなことか。シラ村へ	引き上げた、	私の

амӥм(-бӥ)	Сӥӥра-до	[колхоз]	осӥ-хан,	улээн	ǯоо-го-jӥ
父は、	シラに	コルホーズが	できた、	良い	家を

аӈго-хан,	дааӥ	ǯоо-го-jӥ	аӈго-хан,	[большой	большой].
作った、	大きい	家を	作った、	大きい、	大きい。

[да,]	тотапӥ=тањӥӥ	мама-каа-ва	баа-ха-њӥ,	гоӥ	эњиэ-кээм-бэ,
そう、	そうしてから	後妻を	もらった、	別の	母さんを、

[хороший]	эњиэ-кээм-бэ.	лоча-до	осӥњӥ	[мачеха]-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),
いい	女の人を。	ロシア語	なら	継母なのだ、

[да?]	наањӥ-до	осӥњӥ	эњиэ-кээн,	гээ,	[(в)сё	равно]
そうだね？	ナーナイ語	なら	継母（小さな母さん）さあ、	ともかくも

эњиэ.	Анатолий	эњиэ-гу...	гэрбу-и,	ноањӥ,	тэи	мама
母さんだ。弟のアナトーリイは	母さんのことを	呼ぶのに、彼は	その母さんを

баа-рӥӥ-до-jӥ	нуучи	би-чин,	[года	мож(ет)	бы(ть)	десять],
もらった時には	小さかったので、	年は	たぶん	十才、

[самый]	дааӥ	ǯоан	би-чин	[мож(ет	быть)].	ноањӥ	[мама
せいぜい	十才	だった、	たぶん。	彼は	ママ、

мама]	хээси-и	би-чин.	туи	тачӥ-ха-њӥ.	мии=тэњии	дада,
ママと	呼ぶの	だった。	そう	言い慣れた。	私は	叔母さん、

дада	хээси-эм(-би).	мии	дааӥ.	туи	дада.	ноањӥ	бумбиэ
叔母さんと	呼ぶ。	私は	大きい。それで	叔母さんと。彼女は	私達を

эчиэ	сиӈгурэ-кээчи-э	улээн	улээн	бодо-ха-њӥ.	буэ=дээ	мэнэ
いじめたりしなかった、	良く	良く	思ってくれた。	私たちも	自分の

эњим-бэр(и)=мээ=дээ.	гуǯиэлэ~	тэи,	эњиэ-кээн
母親のように思った。	かわいそうに	その、	母さんも

буи-кин=гоањ(ӥ).	[это,	она	на(в)ерно	ше(стьде)сят	восьмом]
死んだのだ。	それは、彼女が	たぶん	６８

аӥӈањӥ-а	буи-кин	би-ǯээ,	тэи	эњиэ-кээн.	амаа=тањӥӥ
才の時に	死んだの	だったろう、その	母さん。	父は

гоӥда-ӥ.	буи-кин-ǯи...	эи	Наӥхӥн(-чӥ)	буэ	ǯиǯу-учиэ-пу~
長生きした。	死んでから、	この	ナイヒンへ	私たちが	戻って来たら

буи-кин,	амаа.	амаа	[паралич]а-л(а)=даа,	буи-кин=гоањ(ӥ).
死んだ、	父は。	父は	麻痺で不随になって、	死んだのだ。

тэи	эњиэ-кээн	пиктэ-њи=дээ	хусэ=дээ	би-чин,	эктэ=дээ
その	母さんの	子供も	男の子も	いたし、	女の子も

би-чин.	хаӥ~	мии	Тоника(Антонина)	эктэ	пиктэ-jи=хэи,	мии
いた。	私は	トーニカが	女の私の子供、	私の

ӥлаан	пиктэ-jи	хэм	[менингит]э-ǯи=мэњэ	буи-кин.
三人の	息子は	皆	脳膜炎ばかりで	死んだ。

эǯилэ-гу-пи=э,	Николай-ǯӥ,	[пятьдесят	первый	года]-до	мии
結婚して、	ニコライと、	５１	年に	私は

эǯилэ-хэм(-би).	[война]	хоǯӥ-очӥа-њӥ	мимбиэ	ӈаасо-ха-њӥ,
結婚した。	戦争が	終わったら	私を	連れて来た、

ии.	Тоника-ӈго-jӥ=тањӥӥ	[третий]	пиктэ-jи.	гочӥн	ǯакпон
そう。	トーニカは	三番目の	子供だ。	３８

сээ-лэ-jи	баа-хам(-бӥ),	Тоника-ва.	[война]	би-и-ду-jи	[я
才の時に	産んだ、	トーニカを。	戦争の	時に	私は

молодая	молодая]	би-и=гоањ(ӥ),	[только]	эǯи-гу-jи	[замуж]
若く	若く	あったのだ、	まだ	結婚したばかりで

энэ-хэн	эǯи-jи	[война]-чӥ	энэ-хэн.	[год	жили	или	два
夫は	戦争へ	行った。	一年	暮らしたか、	ニ

года	жили	на(в)ерно].	хооња	гуǯиэлэ,	мии	хооња
年	暮らした、たぶん。	なんて	哀れな、	私は	どんなに

соӈго-хан.	мии	боӈго	эǯи-jи=дээ	хооња	[охотник]а	би-чин.
泣いたことか。	私の	最初の	夫も	どんなにか	いい猟師	だった、

мии	бэjэ-гу-jи	баа-хан-ǯӥ-jӥ	урэ-хэн-ǯи-jи	хаалӥ=даа	эчиэ
私は	成人してから	育ってから	いつだって

[ведный]	би-и.	хаалӥ=даада	эчиэ	синэǯи-ми	би-и.	мии
貧しかったことはない。いつだって	困ったことはない。	私は

туи	тачӥ-хан.	Николай-ǯӥ	эǯилэ-хэн-ǯи-jи=дээ	хаӥ	синэǯи-ури.
そう	慣れた。	ニコライと	結婚してからも	どうして	困るだろうか。

[он	заработает	кушай,	заработай	одевай].	тэи,	тэи,
彼が	働いて	食べる、	稼いで	着る。	あの、	あの、

[стенка]	тэи	хаӥ,	[шифоньер]-ба	дааӥ	тэи	[кладовка]
家具セット、あの、何だ、	洋服ダンスを	大きな、	あの	物置きの

доо-ла-њӥ	би-и,	ноањӥ	осӥсӥ-ӥ	ча-а	ииву-гу-ури.	гало-ӥ,
中に	あるんだ、ニコライが	嫌がる、	あれを	運び入れることは。嫌がる、

эчи,	ун-дии.	эси	ноањӥ	боло	хаӥ-чӥ,	Ленинград-а-чӥ
じゃまくさい、と	言う。	今	彼が	秋に、		レニングラードへ

энэ-и-ǯи-эњ(и)	гэсэ	мии,	нуучи	гурум(-бэ)	гэлэ-хэн.	тээ
行ったら	すぐに	私は、	若い	人たちに	入れるように頼む。ほれ

тэи	[стенка]	нээку-ǯээм(-бӥ).	хаǯон	эгǯи-њ(и)=го(ањӥ)
あの	タンスを	置くのだ。	服が	たくさんなんだ、

хаӥ-до=даа	нээ-гу-и,	[шифоньер	маленький]	чӥкӥ-асӥ.
どこに	置くか、	今のタンスは	小さい、	入らない。

[пальто]	хаӥ-до=даа	хэм,	хаӥ-до=даа	нээ-гу-и=дээ	баа-васӥ,
外套だの	何だの	全て、	どこにも	入れる場所が	見つからない、

нээ-гу-и=дээ	баа-васӥ.	ииву-гу-пи	хаӥ	ииву-гилэ-и-њи.	мии
置く場所が	見つからない。	入れようとしても	なんで	入るだろう。	私は

[война]	би-и-ду	эм	наонǯокаан=ма(т)	[(в)сегда	охота]ла-хан.
戦争の	時	まるで	男の子のように	いつも	狩りした。

хаӥ-ва=даа	хэм	ваа-хам-бӥ.	хаӥ-ва=даа	хэм	ваа-хам-бӥ.
何でも	皆	獲った。	何でも	皆	獲った。

[соболь]-а=даа	ваа-хан,	хаӥ-ва=даа	[норка]=даа	ваа-хан,
クロテンも	獲った、	何でも	ミンクも	獲った、

хаӥ-ва=даа	хэм	ваа-хан.	гиу-вэ=дээ	ваа-хан,	тоо-ва=даа
何でも	皆	獲った。	ノロジカも	獲った、	ヘラジカも

ваа-хан,	бочаам-ба=даа,	[только	медведь]-ва,	хаӥ-ва=рагдаа,
獲った、	オオジカも、	ただ	クマは、	あと（イノシシ）だけは

ча-ва	эǯи	мӥочала-ра,	дааӥ	гурун	ун-дии	би-чин.
それは	撃ってはいけない、	上の	人々が	そう言って	いたものだ。

[(с)т[а]рашно]	бэjун=гоањ(ӥ),	[кабан]-ба=даа,	[кабан,	это],
恐ろしい	獣なのだ、	イノシシも

ичэ...	э~гǯи	[табун]-ба-њӥ	ичэ-и	би-чэ-jэ.	тотараа	моо,
たくさんの	群れを	見る	ことがあった。	そしたら	木に、

моо,	дааӥ	моо,	дааӥ	наӥ	алоосӥ-хан,	ача-го-ла-jӥ,
木、	大きな	木（に隠れろ）、上の	人は	そう教えた、	出会った時には、

тамачаа	бэjум(-бэ)	ӥсӥ-ӥ	осӥ(-њӥ)	кавкаа~	ӥлӥ-раа	би-хээри,
そんな	獣が	来た	なら	じっとして	立って	いろ、と、

эǯи	мӥочала-ра=м,	мӥочала-пӥ	[мимо]	энэ-хэ(н)	ос(њӥ)
撃つな、と、	もし撃って	はずれてしまった	なら、

ноањ(ӥ)	наӥ-ва	ваа-нда-ӥ	бэjун=гоањ(ӥ).	[медведь]-ǯи
奴は	人を	殺しに来る	獣なのだ。	クマと、

[кабан]-ǯӥ=даа.	таваӈкӥ	би-и	аjа-њӥ=гоањӥ.	гоӥ	бэjун
イノシシも。	それ以外は	いいのだ。	他の	獣は

хооњ(ӥ)=даа	та-асӥ	наӥ-а.	хооња	[охота]ла-м(ӥ)	[белка]=даа
どうも　　　　しない、	人を。	どんなにか	狩りをして、	リスも

эгǯи	ваа-ха~н,	буэ	эм	модан	[осень	октябрь]	бӥа-ла-њӥ
たくさん	獲った、	私たちは	ある	時、	秋の	十月の	月の

[двадцатая]	хорӥн-дола	энэ-хэн-ǯи-jи,	[январь]-дола~	ǯоок-чӥ
２０日、	２０日に	出かけてから、	一月にやっと	家へ

ǯиǯу-ури,	[январь]-дола=даа.	[только]	ǯоок(-чӥ)	ǯиǯу-ури.
戻る、	一月になってやっと、だ。やっと	家へ	戻る。

[уже]	хаӥ,	наӥ	[закрыла]-го-ӥ-њ(ӥ),	[охота]ла-ор(ӥ)	ǯака.
もう	人が	猟期を閉じる、	猟期を。

ǯиǯу-хэн,	[помаленький]	би-чин,	[опять]	ǯобо-ор(ӥ)	гоӥ-ва
戻って来た、	ほんの少しあって、	また	働く、	別の獣を

[охота]ла-орӥ.	[не	охота]ла-орӥ	хаӥ-ва=даа	хэм	[колхоз]а
狩る。	狩りをしない時には	何でも	全て	コルホーズの

ǯобо-ор(ӥ)	эгǯи-њ(и)=тэњии,	[дрова]-ва=даа	[пили]лэ-ури.
仕事が	たくさんある、	薪も	切るのだし、

хаӥ-ва=даа	хэм	та-орӥ,	хаӥ-до=даа	хэм	ǯобо-орӥ,
何でも	いろいろ	やることがある、	どこにでも	いろいろ	仕事がある、

[колхоз]а-до-jӥ,	хаӥ,	[подва(л)]-до	[картошка](-ва)	наа
コルホーズには、	地下室に	ジャガイモを	地下に

[храни]ла-го-ӥ-њӥ.	[и]	ча-ва=даа	ǯобо-орӥ,	тарӥ-го-го-ӥ,
貯蔵しておく。	そいつも	やるべき、	種をまくのも、

[(в)сякай]	хаӥ-ва-њ(ӥ)=даа	хэм,	[и	капуста].	тул	тул	мии
あらゆる（野菜を）何でも	皆、	キャベツも。	いつも	いつも	私は

ǯобо-м(ӥ)	балǯӥ-хан,	ǯобон-ǯӥ	хаал(ӥ)=даа	ӈээлэ-эсим-би.
働いて	暮らした、	仕事を	いつだって	恐れない。

эси=рэгдээ	энуси-и.	[тайга]	пулси-м(и)	хаалӥ=даа	эчиэ
今だけだ	病気してるのは。	森を	歩き回って	いつだって

[заблуди]ӥла-ӥ-њӥ.	эм	наонǯокаан=мат	пулси-и	би-чэ-jи.	мии
迷ったこともない。	まるで	少年のように	歩き回って	いたものだ。	私の

њоочам-бӥ=даа	ǯуэр	би-чин.	э~,	[карабин]=даа	би-чин,
銃も	二つ	あった。	カルビン銃も	あった、

[а	потом	третье]	њоочам(-ба)	[малопуляка]=даа	га-ча-jӥ.
それから	三つ目の	銃、	マラプールカも	買った。

наонǯокаан=ма(т)	балǯӥ-ка-jӥ	мии,	тул	тул	[охота]ла-ӥ.
少年のように	暮らした、	私は、いつも	いつも	狩りをして。

Сӥӥра-до	тэӈ	мии	эктэ,	мии=рэгдээ	[охота]-чӥ	пулси-кэ-jи.
シラ村では	ただ	私が、女では	私だけが	狩りに		歩き回った。

ǯоог-до=тањӥӥ,	уи,	Таня	пулси-хэн.	ноањӥ	пиктэ-ку	баӥ,
わが家には	誰だっけ、ターニャも	歩き回った。彼女は	子供がいたから	ただ

эи,	хаӥ-ва=даа	мэнээ,	мэнээ	боа-jӥ=даа	пиктэ-ку-њи
その、何でも	自分の、自分の	範囲だけを（狩りした）、子供がいるから

[тайга]-чӥ	энэ-м(и)	гоӥда-м(ӥ)	би-м(и)	ача-асӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).
森へ	行って	長いこと	いるわけに	いかないのだ。

ноањ(ӥ)=даа	улээн	[охота]ла-м(ӥ)	ваа-рӥӥ	би-чин.	[белку,
彼女も	良く	狩りをして	獲っていたものだ。	リスに、

колонок]а	ваа-ор(ӥ)=го(а)њӥ=даа,,	эи	мэнэ	[деревня]-ду.	тадо
シベリアイタチを	獲るのだ、	その	自分の	村のあたりで。	そこは

[соболь]	абаа	тадо	ваа-орӥ.	[колонок]а-сал	[зайка]-сал,
クロテンは	いない、そこで	狩りすると。	イタチや、	ウサギ、

хаӥ-сал	[норка]-сал	[попа]ала-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	тамачаа-ва.	мии
ミンクが	罠にかかるのだ、	そんな獣を。	私は

хаӥ-ǯӥ=даа	эчиэ	ӈээлэ-э,	туи.	[[а]район]-до=даа	хооња
何をも	恐れなかった、	そうして。	地区大会でも	どんなに

[чемпионка]	би-чим-би=э.	уи-ǯи=дээ	эчиэ	дэрэǯи-jэ,
チャンピオンだったことか。	誰にも	遅れを取らなかった、

хаал(ӥ)=даа	наӥ-ǯӥ	эчиэ	дэрэǯи-jэ.	наонǯокаан=ма(т),	мии
いつだって	誰にも	遅れを取らなかった。	少年のように、	私は

энэ-гу-и-jэ	[лыжи]-jэ	хэм	наӥ,	[порядка],	наӥ	дэӈ	дэӈ
行く、	スキーでも	全て、人々が	一列に並んで	人は	しっかりと

та-го-ӥ	би-чин.	Тройцкой	энэ-хэн	Биробиджа(н)-мола~	мии
スキーを締め準備していた。	トロイツコエから	行った、ベロビジャンへ、私は

[лыжи]-вэ	туту-кэ-jи.	Биробиджан-чӥ	туэ	[самолёта]-ǯӥ
スキーの競争をしに行った。	ベロビジャンへ	冬	飛行機で

[лета]ла-орӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).	чадо	мии	энуси-эси	би-чин,
飛ぶのだ。	その頃は	私は	病気なんかしてなかった、

ǯӥлӥ=даа	аjа	хао(сӥ)	энэ-и=дээ	аjа.	хусэ-њӥӥ-ǯӥ=даа	эчиэ
頭も	痛くない、どこへ	行っても	大丈夫。	男の人にも

дэрэǯи-jэ,	эктэ-њии-ǯи=дээ	эчиэ	дэрэǯи-jэ.	[три	километр]
遅れなかった、	女の人にも	遅れなかった。	３キロを

тэӈ	ǯоан	ǯакпон	[минут,	пятнадцать	минут],	туту-и
たった	１８　　　　　　分、	１５	分で	走る

би-чэ-jи.	[пять	километр]-бэ,	[восемь	километр]-бэ=дээ,
ものだった。	５	キロを、	８	キロも、

[восемь	километр]-бэ	[только	двадцать	три	минут	или
８	キロを	たった	２３	分	だか、

двадцать	два	минут]	туту-и	би-чэ-jи.	хаалӥ=даа	дэрэǯи-эси,
２２	分で	走る	のだった。	いつだって	遅れない、

хусэ-њии(-ǯи)=дээ	дэрэǯи-эси.	њоочала-м(ӥ)	мэлǯэ-ми
男の人にだって	遅れを取らない。	銃を撃つのを	競って、

[малопуляка]-ǯӥ,	[пятнадцать	копейка]-ва	наӥ
マラプールカ銃で、	１５	コペイカ玉を	人が

нээ-рии-њ(и)=гоањ(ӥ).	[двадцать	пять	километр,	а	метр].
置くのだ、	２５	キロ、じゃなかった、メートル。

[пятно	пятно]	њоочала-ӥ.	[а]	чукин	хусэ-њии	њоочала-асӥ,
穴を開けて	撃つ。	だが	下手くそな	男は	撃てない、

ча-а.	мии	хусэ	гурун,	мии	[племяник]	би-чин.	мии
それを。　私の　男の	仲間の、	私の	甥が	いた。	私の

эикэ-jи,	пиктэ-њи	чуу	дааӥ	эикэ-jи	пиктэ-њи.	ноањ(ӥ)
姉の、	息子、	一番	上の	姉の	子供。	彼は

наамбо-ӥ	би-чин,	тэи	[пятнадцать	копейка],	[пятно]
当たる	のだった、	その	１５	コペイカ玉、	穴を開ける、

њоочаала-м(ӥ).	Тройцкое-чӥ	мэлǯэ-ндэ-су-ури-њ(и)=гоањ(ӥ)	чадо,
銃で撃って。	トロイツコエへ	競争しに行ったものだ、	その頃、

[[а]район]-до.	хаӥ-ǯӥ=даа	хэм	хэм	[победа]	би-чэ-jи.	мии
地区で。	何をやっても	全て	全て	勝った	ものだった。	私は

хаалӥ=даа	эчиэ	ӈээлэ-и,	[[а]район]-чӥ	энэ-и=дээ
いつだって	恐れなかった、	地区大会へ	行っても、

дэрэǯи-ур(и)	наӥ=даа	хаалӥ=даа	эчиэ	ӈээлэ-эси.	энэ-ми,
勝ち残る、	人も	いつだって	恐れなかった。	行って、

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ)	ӥсӥ-хан	боа-jӥ,	"а~ӈ,"	ун-дии,	тэи
人が言うのだ、（試合が終わって）着いた	所で、「ああら、」と言う、そこの

[[э]русский]	боа-ва,	тэи	лоча	мама-њӥ	ӥсӥачӥ-орӥ.
ロシア人の	土地に（行って）そのロシア人のおばさんの所に	泊まっていた。

"эи	сиксэ	[[а]радио]-л(а)	[семь	час]а	[переда]ла-ǯараа~,"	ун-дии,
「今晩	ラジオで	７	時に	放送するでしょう、」と言う、

"симбиэ	[победа]	осӥ-хам-ба-сӥ."	ноачӥ=даа
「あなたのことを、	勝った	ことを。」	彼女も

саа-рӥӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ).	мии	хаалӥ=даа	эчиэ	гаса-а.
もう知っているのだ。	私は	いつだって	嘆いたこともない。

хаалӥ=даада	гаса-адаасӥм-бӥ.	мии	хаӥс(ӥ)	хэтэ-ǯээм-би.
いつだって	嘆いたりなんかしない。私は	再び	勝つだろう、と。

[всё	равно	я	победили.]	ǯаарӥ-до=даа	эктэ,	эм	эктэ
ともあれ結局	私は	勝った。	ジャリにも	女の人で、ある	女は

мии=мээ	би-и	эк(тэ),	туту-и	масӥ	би-чин.	ноањ(ӥ)=даа
私のような	女だ、	走るのが	強かった。	彼女も

масӥ,	чукин	гурум-бэ	хэм	[победили].
強い、	下手な	人たちを	みんな	負かした。

минǯи	ноањӥ	хаалӥ=даа	галӥ-асӥ.	мии~	масӥ	туту-и,
私に	彼女は	いつだって	勝てなかった。私は	強く	走る、

"ту~ргэн	туту-и.	Долӥн	[сопка]-њ(ӥ)=даа	туту-кэ-пу,	ǯаарӥ
速く	走る。	ドリンの	丘も	私たちは走った、ジャーリの

багӥа-ва-њ(ӥ)=даа	Амур	багӥа-ла-њӥ	ча-а=даа	туту-кэ-пу.
向こう岸も、	アムールの	向こう岸も	そこも	走った。

хаӥ-до,	таа	багӥа	би-эс(и)=каа=ноо,	хаӥ=тањӥ(ӥ)=а	тэи,
ほうれあの	向こう岸じゃないか、	何だっけ	あの、

Биробиджан,	[помаленький	сопка]	туту-ури,	тадо=даа,
ベロビジャン、	小さな	丘を	走る、	あそこも

[(с)т[а]рашно],	хаӥ-до=даа	хэм	би-чин.	[война]
ちょっとおっかないけれど	どこへも	みな	行った。	戦争が

би-и-ду(-э-њи)	мии	ха~ӥ-ва=даа	ǯобо-хан,	ǯоог-до	осӥ-го-хан
あった時には	私は	何でもして	働いた、	家に	落ち着いた

осӥњӥ,	[[э]рыпкопа(райпо;	районный	кооперативной
なら、

объединение)]-до=даа	хооња	гоӥда-м(ӥ)	[пекарный](-ду),	хамачаа
地区共同組合でも	どんなにか	長いこと、	パン工場で、	どんな

опа=даа	эчиэ	аолӥ-го-ра.	[очень]	улээн	[хлеб[а]	всякай
小麦粉も	足りないことなんてなかった。とても	良い	パン、	あらゆる

булочка]	хаӥ=даа	хэм	аӈго-ка-jӥ.	[хлеба	пек]и-м(и)=даа
菓子パン、	何でも	皆	作った。	パンを	焼くのも

отолӥ-ӥ,	[булочка]	аӈго-м(ӥ)=даа	отолӥ-ӥ,	хэм	отолӥ-ӥ.
できるし、	菓子パン	作るのも	できるし、	全部	できるよ。

[огорода	сади]ла-м(ӥ)=даа	отолӥ-ӥ.	[война]	би-и-ду(-э-њи)
畑に	植えるのも	できる。	戦争	だった時は

хооња	буэ	эктэ	гурун	[бригадир]-лӥ=даа	[звено]-лӥ=даа
どんなに	私たち	女の	者たちも	班長に従って	班で、

хаӥ=даа	хэм,	мэнэ	мэнэ	[участка]-jӥ	ǯобо-орӥ.	[война]
何でも	みな、	めいめいの	担当を	こなすのだ。	戦争の

би-и-ду(-э-њи)	буэ	нуучи	буэ	ӥхон-до-по	нуучи-њии	ǯоан
時には	私たち	小さい者も	私たちの	村では	小さい者も	十

сээ-кээн-ǯиэǯи	ǯобо-хан,	арчокаан=даада.	дааӥ-њӥӥ-ǯӥ	гэсэ
才から	働いた、	娘も、だ。	大きい人たちと	一緒に

гэсэ.	эчиэ=дээ	баасӥӥ-ра.	эси	би-и	гурун,
一緒に、	なまけたりしなかった。	今の	人たちは

[восемнадца(ть)	пятнадца(ть)]	ӥсӥ-хан=даа	ǯобо-адаасӥ=а.
１８才、	１５才に	なっても	ちっとも働かない。

[война]	би-и-ду(-э-њи)	хаалӥ=даа	эчиэ	баасӥӥ-а,	наӥ.	туи
戦争	だった時は	いつも	なまけたりしなかった、人は。そうして

балǯӥ-хан,	туи	балǯӥ-хан,	буэ.	мии	чуу~	дааӥ	эикэ-jи
暮らした、	そうして	暮らした、	私たちは。　私の	一番	上の	姉の

пиктэ-њи	эмукээ-кээн	би-чин=гоањ(ӥ).	хусэ	эмун,	эктэ
子供は	一人（ずつ？）だけ	だったのだ。	男の子が	一人、	女の子が

эмун.	ааӈ-њӥ	уjун.	ноањӥ	горо-ла	би-и,	[дальше]
一人。	兄は	生きている。	彼は	遠くに	いる、

Комсомольск-а-до.	нуэ-њ(и)=тэњии	тэи,	мии,	нэу-њ(и)=тэњии,
コムソモリスクの向こうに。	妹は	その、	私の	姪は、

ноањӥ	гэрбу-њи	Дуусиэ,	ааӈ-њӥ	гэрбу-њи	Сергей,	тэи	мии
彼女の	名前は	ドゥーシウ、	兄の	名前は	セルゲイ、	その	私の

чуу~	дааӥ	эикэ-jи	пиктэ-њи.	ноањӥ,	тэи,	Дуусиэ,	тэи,
一番	上の	姉の	子供。	彼女は、	その、ドゥーシウ、その、

нэу-ǯимэ=тэњии	таа	тэи	хаӥ-до,	ноањӥ	би-чин,	эи=тэњии
妹の方は	ほうれ	あの	どこだっけ、	彼女は	いた、	あら

сактӥӥ-њӥ,	Тройцкое	таjа-њӥ	хаӥ-го-а-њӥ=а~,	Лидэгэ.	ноањӥ
やだわ、	トロイツコエの	向こうの、	何といったっけ、	リダガ。	彼女は

[пошивочный	ши]лэ-м(и)	улпи-хэ-њи,	[к[а]рои]ла-ӥ.	буэ,
縫製の、	縫い物	縫っていた、	裁断もする。	私たちの、

эњи-пу	баа-ха-њӥ	пиктэ,	хусэ~	эктэ,	ӈаала-по	хэм	паксӥ.
母が	産んだ	子供は、	男も、	女も	手先が	皆	器用だ。

лоча	хаǯом-ба-њӥ=даа	отолӥ-ӥ,	ӥлга=даа	отолӥ-ӥ,
ロシアの	道具の使い方も	わかる、	模様も	できる、

хамачаа=даа	хэм	отолӥ-ӥ.	туи	буэ	балǯӥ-хан.	ноањ(ӥ)
何だって	みんな	できる。	そのように	私たちは	生まれついた。	彼女は

буи-кин,	мии	тотараа	эси,	эси	хамасӥ,	ǯуэ	аӥӈањӥ-а
死んだ、	私が	それから	今、	今、	後、	二　年

хамасӥ	маӈга	мии	энуси-рээ	[сердце]-ǯи	[давле(ние)]
後	ひどく	私が	病んでから、	心臓を、	血圧が上がって

энуси-и-ду-jэ,	[два	[а]раза	операци]ла-ха-чӥ.	[[а]второй
病気になったんだが、（彼女は）　二回	手術をした。	二回目の

операция]-до	буи-ки-њи.	эчиэ	мутэ-э	[сила]-њӥ	ӥсӥ-асӥ.
手術の時に	死んだ。	できなかった、	力が	足りない。

хаӥ-ӈго-го-ар(ӥ)	[операци]ла-го-ха-чӥ,	ǯуэ	модан,	боӈго-до
何のために	手術したんだか、	二　回も、	最初に

[операци]ла-хан	улээн	осӥо-го-ха-њӥ	би-чин.	ноам-ба-њӥ
手術した時は	良く		なったのだった。	彼女を

паа-њӥ	энуси-и=jэ~=м	[операци]ла-го-ха-чӥ,	энуси-хэн=гоањӥ,
肝臓が	病気だといって	彼らは手術した、	病気だったのだ、

паа-њӥ.	[камешка	три]	ачо-ха-чӥ	[или	два]	ачо-ха-чӥ	[или
肝臓が。	石を	三つ	取った、	もしくは	二つ	取った、それだか

повери]ла-го-ха-чӥ,	[два	камешка	остало]-ха-њӥ~	ча-ва
調べたんだったか、	二つ	石がまだ	残っていた、	それを

ачо-го-орӥ,	ча-ва	та-го-ар(ӥ)	Бури-чи	гааǯо-ха-чӥ.	ноањ(ӥ)
取るべきで、	それを	するために	ハバロフスクへ	運んだ。	彼女は

соӈго-м(ӥ)	энэ-хэ-њ(и)	эси,	[сила]-jӥ	эси	ӥсӥ-асӥ=а=мда.
泣きながら	行った、	今度は	私の力は	もう	足りないと言って。

ноањ(ӥ)=даа	мӥаван-ǯӥ=даа	энуси-и	би-чин	тул	тул,	[очень]
彼女も	心臓でも	病気	だった、いつもいつも、とても

паксӥӥ	эктэ	би-чин.	гогда-лаа-њ(ӥ)=даа	мињиэчиэ	би-и,	мии
器用な	女	だった。	背の高さも	私ぐらい	だ、	私は

[карточка]	ичэ-вээн-дэм(-би)	ноам(-ба)	симбиэ,	хооња
写真を	見せてやろう、	彼女を	おまえに、	なんとも

гуǯиэлэ,	ичэ-п(и)	гуǯиэси-ǯээ-чи.	[она	очень	к[а]расивый].
可愛い、	見たら		おまえもそう思うよ、彼女は	とても	きれいだ。

мэнэ	мама-jӥ=маа~	би-и	балǯӥ-ха-њӥ.	ноањ(ӥ)	тоӥӈга~
自分の	母親のようによく似て	生まれた。	彼女は	五人の

пиктэ-гу-jи	баа-ха-њӥ.	тэи	Дуусиэ	хусэ-вэ,	эктэ
子供を	産んだ。	その	ドゥーシウは、	男の子を、	女の

пиктэ-гу-jи	эчиэ	баа-ра.	ноањ(ӥ)	мапа-њӥ	буи-кин.
子は	産まなかった。	彼女の	夫は	死んだ。

[послед(н)ий]	пурил	туи	би-и-ду-э-њи	буи-кин.	(С)тёпка=даа
一番下の	子供が	こんな	小さかった時に	死んだ。	スチョープカも

туи=э	дааӥ,	туи=э	дааӥ	би-чин.	Алёша-каан=ноо	уи=нуу
これぐらい、	これぐらい	大きかった。	アリョーシャだったか、誰かは

туи	туи	би-чин=гоањ(ӥ).	эктэ	пиктэ-гу-jи	баа-м(ӥ)	эчиэ
こんなもんだったのだ。	女の子は	産むのに

[успела].	туи	та-раа	тэи	пиктэ-jи,	эǯи-jи	бур-бучиэ-њ(и)
間に合わなかった。それから	その	子供を、	夫が	亡くなってから

туи	ǯобо-м(ӥ)	тэи	[пошивочный]	туи	ǯобо-м(ӥ)	туи
そうして	働いて	その	縫製で、	そうして	働いて	そうして

[пошивочный]	ǯобо-м(ӥ)	пурил	хэм	урэ-хэн	нэкуэ-нээ	хэм
縫製で	働いて	子供達は	皆	育った、小さい者たちは	皆

дааӥна-хан	хэм	ǯобо-ло-хан,	[конешно]	улээн
大きくなった、	皆	働き始めた、	もちろん	（暮らしも）良く

осӥ-го-ӥ=гоањ(ӥ)=даа	[мучи]лэ-хэн=дээ	хаӥ=даа	хэм	хаǯо-ӈго-ар(ӥ)
なるのだ、	苦しんで来たけれど、	何でも	皆	いろんな物も

га-чӥ(н)	эи=мээ	би-и	ǯоо-го-ар(ӥ)	баа-хан,	хаӥ=даа	хэм
買ったし、	こんなふうな	家も	見つけた、	何でも	皆

га-чӥн,	эси	мама	буи-кин,	ноачӥ	мэнуркээн	би-и	мээн
買った、	今	ばあさんは	死んだ、	彼らは	独立している、それぞれの

мээн	ǯоог-до(-арӥ).	Чимур,	пиктэ	анаа,	Ваника	пиктэ-њи
家に。	チムールは	子供	いない、ワーニカは	子供

уэр,	Валяка	пиктэ	анаа,	мама	анаа,	уи,	(С)тёпка
二人、	ワーリャは	子供	いない、妻も	いない、誰だっけ、スチョープカは

пиктэ-њи	ǯуэр,	мама-ко,	Лидэгэ-ду	балǯӥ-ӥ.	Чимур-ǯи,
子供	二人、	妻もいる、	リダガに	住んでいる。	チムールと、

уи,	(С)тёпка-ǯӥ	Лидэгэ-ду=тул	би-и.	баjан	ноачӥ
誰だっけ、スチョープカと	リダガにどっちも	いる。	豊かに	彼らは

балǯӥ-ӥ-њӥ	гуǯиэлэ.	улээн	эктэ	би-чи~н	ноањӥ,	ноањӥ
暮らしている、よしよし。	良い	女	だった、	彼女は、	彼女の

ааӈ(-њӥ)=даа	улээн	наӥ.	тэи	амӥ-чӥ,	Александр-а	би-чин
兄さんも	良い	人だ。	その	彼らの父、	アレクサンドルだった、

гэр(бу-њи).	амӥ-чӥ=даа	[очень	охотника]	би-чин.	тэи=дээ
彼の名は。	彼らの父も	とても良い	猟師	だった。	彼も

туи	[охота]ла-мӥ=мања	туи	[до(брый)]-ǯӥ	балǯӥ(-хан),	туи
そうして	狩りをしてだけで	そうして	良く	暮らした、	そうして

баjан(-ǯӥ)	балǯӥ-хан,	улээн-ǯи,	хаӥ-ǯӥ=даада	синэǯи-эси.
豊かに	暮らした、	良く、	何で	不自由することもない。

ǯӥха-ǯӥ=даа	синэǯи-эси,	туи	балǯӥ-хан.	баасӥӥ	осӥњӥ
金でも	困らない、	そうして	暮らした。	なまけたらば

синэǯи-ур(и)=го(ањӥ).	баасӥӥ-асӥ-њӥ=та(њӥӥ)	хаалӥ=даа
困るものだ。	なまけなければ	いつだって

синэǯи-эси.	Николай	ааӈ(-њӥ)=даа	Сахалӥн(-до)	би-чин=гоањ(ӥ).
困ることはない。ニコライ（語り手の夫）の兄も	サハリンに	いたのだ。

Инокентий	[брат]а-њӥ.	дааӥ	[брат]а-њӥ=тањӥӥ,	[война]-до,
イノケンティという	兄。	大きい	兄さんは	戦争で、

Антон	би-чин	гэрбу-њи	дааӥ	[брат]а-њӥ.	[война]-до,
アントン	だった、	その名は、	大きい	兄さんの。	戦争で、

[самый	начали	война]-до	энэ-хэ~н,	буи-кин.	наӥ	ваа-хан.
一番	最初の	戦争に	行った、	死んだ。	人が	殺した。

эчиэ	ǯиǯу-э.	Инокентий	ааӈ(-њӥ)=тањӥӥ	Сахалӥн-до,	[после
戻らなかった。	イノケンティ兄さんは	サハリンに、

война]-до	[остал]а-го-хан=даа,	Тоника=даа,	Тоника	[наверно
戦後	残ったのだが、トーニカ（語り手の娘；アントニーナ）もたぶん

годик	три]	би-чин,	ноањ(ӥ)	ǯиǯу-хэ-њи.	тадо	мама-го-jӥ
三才	だった、	彼が	戻ってきた。	そこで	妻を

баа-раа~	би-чин.	ǯиǯу-и-ду-jи	мама-њӥ	дэрэǯи-гу-хэ-њ(и)=тэњии
見つけて	暮らした。	戻って来る時に	前の妻は	サハリンに残して来た、

эчиэ	ǯиǯу-э	осӥсӥ-мӥ,	пиктэ-кээм(-би)	ǯуэр	уӈ-ки-њ(и),
戻らなかった、	嫌がって、	小さい子供も	二人いたと	言っていた、

ча-а	ӈаањӥ-го-ӥча-ха-њӥ=гоањ(ӥ),	ноањӥ.	ча-а=тањӥӥ,
それを	連れ戻しに行きたくなったのだ、	彼は。ところがその行こうとする彼を

Николай=тањӥӥ	бортӥ	энэ-э	ун-дии.	эикэ-нээ-њи=дээ	бортӥ
ニコライは	永遠に	行ってしまうと	言う。	姉たちも	永遠に

энэ-и	ун-дии,	туи	[остал]а-го-хан.	тотара	эи-ду	буэ
行ってしまうと	言う、　そうして	引き止めた。	それから	ここに	私達の

мама-го-а-њ(ӥ)	баа-ха-по	Инокентий=дээ	улээн	асӥ-го-jӥ
所の妻を	見つけた、	イノケンティも	良い	妻を

баа-ха-њӥ	би-чи~н,	тэи	буэ	[старый]	ǯоо(-по)	[квартира]-до
見つけた	のだった、	あの	私らの	古い	家を、	部屋を

ноачӥ	[остал]а-го-раа,	ǯуэтуӈэ	мама-њӥ	ǯулэ(си)	буи-кин
彼らのために	残してやってから、	二人の	妻は両方とも	先に	死んだ、

[паралич]ӥ(-ǯӥ)	[дед]	хамӥ(ла)-њӥ	буи-кин.	[дед]=тањӥӥ
麻痺で不随になって	じいさんは	後で	死んだ。	そのじいさんは

ǯобо-ӥ	доо-ла-њӥ	[паралич]	о-даа	тадо	буи-кин,	гуǯиэлэ.
働いてる	最中に	麻痺に	なって	そこで	死んだ、	かわいそうに。

улээн	эктэ	би-чин.	олгӥам-ба=даа	уǯи-ури	улээнси-и~,
良い	女	だった（妻は）。ブタを	育てることも	好きだったし、

ǯоо-jӥ=даа	сасӥн	нэучэ-и~,	туи	буи-кин,	пиктэ	анаа
家も	清潔に	片づけていたし、そうして	死んだ、	子供は

би-чин,	[дед]	мама-њӥ.	[дед],	Инокентий	[дед],
いなかった、じいさんの	妻は。	じいさんの、イノケンティ	じいさんの

ǯулиэ-лэ-њи	[два]	би-чи(н),	эǯи-њ(и).	[война]-до	буи-кин,
前に	二人	いた、	彼女の夫は。	戦争で	死んだ、

эмун,	тотап(ӥ)	баа-ха-њӥ	буи-кин,	эи	Николай	ааӈ-њӥ
一人は、そうしてから	見つけたのも	死んだ、	その	ニコライの	兄さんの

[дед]-ӈгу-ǯи-э-њи	[третий].	дааӥна-ха-њӥ	хаӥ	пиктэ-гу-jи
夫で	三人目だ。	年を取っていたのだ、どうして	子供が

баа-рӥӥ,	[да]?	туи	пиктэ	анаа-каан.	бумбиэ	улээн
産めようか、そうだろう？	そうして	子供は	いなかった。	私たちを	良く

бодо-хан	гуǯиэлэ,	Тоня	ноањӥ	гэрбу-њи.	тэи	Инокентий
思ってくれてた、かわいそうに、トーニャが	彼女の	名だ。そのイノケンティの

мама-њӥ	Тоня.	пиктэ	анаа-њӥ	хаӥ,	буи-кин=дээ	хаǯо-њ(ӥ)
妻は	トーニャ。	子供は	いない、	死んだが、	彼女の家財は

хэм	наӥ-до=мања	дэрэǯи-гу-и=го(ањӥ).	гээ,	мии	ча-ва
皆	人にばかり	残したのだ。	さあ、	私は	そのことを

мэдэси-хэм(-би)=тэњии	синчи	тэи	[маленький]	би-и=нуу	[уже]
尋ねるのだが、	おまえに	この	少し	もう話してやるのはこれくらいで

хоǯӥ-хан,	[закрывай]!
終わりだ、	録音を止めなさい。