Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1998．『ナーナイの民話と伝説4』（ツングース言語文化論集12，千葉大学)より

9. сэвээн уǯи-хэн сэнээ мэргэн амбаан уǯи-хэн алхаа мэргэн

スウンが育てたスヌームルグン、魔物が育てたアルハームルグン

1996年3月12日、ナイヒン村にて、Кираа Андреевна Киле（キレ）氏（女性、1909年Jоран生まれ）より録音。

хаӥ,	аа	нэу~	мэргэн	балǯӥ-ха-њӥ.	та-маарӥ=а~	мэнэ	ту(и)
	兄と	弟の	ムルグンが	暮らしていた。	そうして	自分たちで	そう

пурээн	пулси-и	боа	боалгӥачӥ-ӥ	та-маар(ӥ)	бэjун	хамачаа
森を	歩き回り、	その地を	狩りして行ったり	して	獣も	どんなのも

тэи,	такто-чӥ-ар(ӥ)	тӥас	уликсэ-вэ	ээву-мээр(и)	туи
その、	自分たちの倉へ	ぎっしりと	その肉を	持って下りて来て、	そうして

ваа-маар(ӥ)	балǯӥ-ӥ.	хаӥ-ǯӥ=даа	синэǯи-эси	хаӥ-ǯӥ=даа
獲って、	暮らしている。	何で	困ることもない、	何だって

мохо-асӥ.	туи та-мӥ=а	ааӈ(-њӥ)=тањӥӥ,	эм	чӥмӥӥ	тээ-хэ-њи.
できないこともない。	そうしていて	その兄は、	ある	朝	起きて、

"аапаӈго~,"	ун-дии-њи,	"мии	энэ-гу-и-вэ,"	ун-дии-њ(и).
「弟よ、」と	言う、	「オレは	行くぞ、」と	言う。

"гээ,	гээ	сии	хаосӥ	энэ-псиӈ-ки-с(и)."	"абаа,"
「ええっ、	ああ	兄さん、	どこへ	行こうというのです。」	「これじゃだめだ」

ун-дии-њ(и),	"хооњ(ӥ)	би-ури,"	ун-дии,	"туи=дээ	гаксӥа=даа
と言う、	「どうして	いられようか、」	と言う、	「こんな風に	連れ合いも

анаа,	будэр=дээ анаа=даа."	"элээ=лэ	агаа=ла	элээ
なく、	ペアじゃないのでは。」		「兄さん、	もう

буэ=тэњии~	синǯи	минǯи=тэњии	будэ~р,"	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).
私たちは、	あなたと	私とで	ペアじゃないか、」と	言うのだ。

"абаа~,"	ун-дии,	"эм	эктэ-њии	эм	хусэ-њии=рэгдээ	будэ~р,"
「いいや、」	と言う、	「一人の	女の人と	一人の	男の人でこそ	ペアだ、」

ун-дии-њ(и).	туи та-мӥ,	элээ	сорӥ-псӥн-дӥӥ=ноо	хооњ(ӥ)
と言う。	そうして	今にも	喧嘩しようか、	どう

та-ӥ=ноо	ааӈ-молӥ(а).	ааӈ(-њӥ)	осӥсӥ-ӥ-њ(ӥ),	хаӥ-а~	нэу-њи
しようか、	となった、兄と。	兄が	嫌がる、	じゃなかった、	弟が

осӥсӥ-ӥ-ва-њӥ	дэу~р	баараǯӥ-го(-ӥ)	эси=тэњии,	доочӥ~	оӥсӥӥ
嫌がるのもきかずに、	すっかり	身支度をする、	今	下着も	上着も

гоксӥ~	сэурэ	тэтуэ-jи	тэтуэ-хэ-њи.	ааполо-ха-њӥ~	ӥнда
中国製の	絹糸の	服を	着た。	帽子を被った、	犬の

хуигу-ǯи(-э-њи)	сонача-ко	аапон	тэтуэ-хэ-њи.	эси=тэњии,	"агаа~,"
尻尾で	縁飾りをした	帽子を	被った。	今	「兄さん、」

ун-дии-њи,	"туи	та-ло-ха-сӥ	хаӥ=даа	дуэ	анаа	осӥ-асӥ,"
と	言う、「そんなことを	し始めたら	どんなことに	なるかわからないよ、」

ун-дии-њ(и).	"хамачаа	дуэ-њи	осӥ-ра,"	уӈ-кин,	"мии
と	言う。	「いったいどんな	目に	遭うというのか、」と	言った、「オレは

асӥ-го-jӥ	гэлэ-ндэ-гу-и	та-ам-бӥ,"	ун-дии-њ(и),	"хооњ(ӥ)
自分の妻を	探しに行くことに	する、」と	言う、	「どうしてこのままで

би-ури,"	ун-дии,	"гаксӥ	анаа."	"аjа~,"	ун-дии-њ(и).
いられようか、」と	言う、「連れ合いが	いなくて。」「大丈夫、」と	言う。

хаӥ,	туи	та-мӥ,	тэи	хаӥ-ва-њӥ,	ун-дии-њ(и)=гоањӥ,
そうして	その	何だ（弟が）	言うのだ、

"аjа~,"	ун-дии-њ(и),	"асӥ-го-а-сӥ	ǯи-дии=э,"	ун-дии,
「大丈夫、」と	言う、	「あなたの妻は	やって来るよ、」と	言う、

эињиэ,	сиксэ	ӥсӥ-ӥ=jэ,	ун-дии-њ(и).	"тэǯэ?"	"тэǯэ~,"
「今日、	夕方	着くだろう、」と	言う。	「本当か？」「本当だ、」

ун-дии-њ(и).	"хаjаа(ǯӥ)	ǯи-дии-њ(и)?"	"тоо~	хэǯиэ	суигуэ
と	言う。	「どっちの方から	来るんだ？」	「ほうれあの	川下の	突出部の

бааро-а(-њи)	ичэǯэ-руу,"	ун-дии,	"таjал(а)	агбӥн-дӥӥ=jа,"
方を	見ていろ、」と	言う、	「あそこから	現れるよ、」と

ун-дии-њ(и).	"сии	туи	та-ло-ха-сӥ,	эм	дуэ	анаа
言う。	「あなたが	そんなことを	始めたから、きっととんでもないことに

осӥ-асӥ"=а	ун-дии-њ(и),	нэу-њи.	гээ	сорӥ-маачӥ-ӥ.
なるよ、」と	言う、	弟は。	さあ	そう言い争うのである。

туи	та(-раа)	эси=тэњии	ааӈ(-њӥ)=тањӥӥ	эси	њиэ-гу-и	эси
それから	今	兄は	出たかと思えば	またすぐ

ии-гу-и	ичэ-ндэ-су-и-њ(и)	тэи	асӥ-jӥ	ǯи-дии-вэ-њи.
入って来たりして	何度も見に行くのだ、　その	自分の妻が	やって来るのを。

ноӈǯӥ=а~,	уӈ-кин,	"ǯоо	доо-њ(ӥ)	гэвэ	гэвэ	о-чӥ=а"=мда.
「寒いよ、」と	言った、「家の	中が	冷た～く	なっちゃったよ」と。

"хаӥ-ва	њиэвээчи-и-си,	ǯи-дии-њии	мээн	ӥсӥ-ǯаа=ма"=мда.
「何を	出たり入ったりしてるのか、来る人は	勝手に	到着するだろう」と。

"мимби(э)	аргасӥ-ӥ-сӥ,"	ун-дии-њ(и),	"энэ-ǯэрээ"=мдэ.
「オレを	騙したな、」と	言う、	「オレはやっぱり行くぞ、」と。

"аргасӥ-асӥм-бӥ,"	ун-дии-њ(и),	нэу-њ(и)=тэњии~	эмǯиэ
「騙してなんかいないよ、」と	言う、	そこで弟は	一方で

ааг-ǯӥ	сорӥ-ӥ,	эмǯиэ=тэ(њии)	хаǯом(-бӥ)	хэ~м	баараǯӥ-го-ӥ
兄と	喧嘩しながら、もう一方では	身支度を	全部	している、

хаӥ-го-ӥ	та-а	ундэ.	сукта-jӥ=даа	чэк	нээку-хэ-њи=э~
出かける準備をしている	という。	スキーも	きちんと	用意しておいた。

лэкээ-jи	бури-jи=дээ	чэк	чэк	нээку-хэ-њи,	туи	та-мӥ=а
自分の矢と	弓も	きちん	きちんと	用意しておいた、そうして

ааӈ(-њӥ)	ичэ-ндэ-су-ми	ии-гу-хэ-њи	эм	модан,	"аапаӈго	тэи
兄は	見に行って	見た、	ある	時に、「弟よ、	あの

суигуэ-ǯиэ	пакаарӥо~	та-ӥ=а,"	ун-дии,	"ӥнда=ноо	хаӥ=ноо=даа,"
突出部の辺から	黒いのが	見えるぞ、」と言う、「犬だろうか、何だろうか、」

ун-дии.	"гээ,	тэи=jэ,"	уӈ-кин,	"ǯи-дии-њи"=мдэ.	гээ
と言う。	「さあ、それだ、」と	言った、	「来たのだ、」と。	さあ

ааӈ(-њӥ)=тањӥӥ...	хаӥ,	нэу-њ(и)=тэњии,	пуксу-ǯиэ	накан-д(о)
兄は、	じゃなかった、弟は、	右側の席の	オンドルに

би-и-њ(и).	тэи	пуксу-ǯиэ	накан(-до)	би-и-ǯи-jи=тэњии,	туи
いる、	その	右側の席の	オンドルに	いて、	そうして

хумэси-кээ~н	хаӥ	лэкээ-jи	тэи	пэпурэ-вэ-њи	сиру-м(и)
背中を丸めて座って	自分の矢の	その	先端を	研ぎながら

тээси-и-њ(и).	туи	та-мӥ,	ун-дии-њи	ааӈ-њӥ,	хаӥ	нэу-њи,
座っている。	そうして	言う	兄は、	じゃなかった、弟は、

"агаа~,"	уӈ-кин,	"эи	туи	та-ӥ-сӥ,	эм	дуэ	анаа
「兄さん、」と	言った、「こんな風に	あなたがしたので、とんでもないことに

осӥо-го-асӥ,"	ун-дии-њ(и).	"хамачаа	дуэ	осӥ-ра~,"
なりますよ、」と	言う。	「いったいどんな	目に	遭うというのだ、」

уӈ-ки-њи.	"гээ,	наӥ	ǯи-дии-њи	осӥњӥ,	асӥла-ǯаам-бӥ=ма,"
と	言った。	「さあ、人が	来た	なら、	妻にめとろう、」と

ун-дии-њ(и),	"мии."	ичэ-ндэ-гу-хэ-њи.	тоа(х)	ии-гу-хэн,
言う、	「オレは。」見に言った。	バタン（ドアの音）と	入って来た、

"аапаӈго,	элээ	ӥсӥ-ӥ,"	ун-дии-њи,	"эктэ	наӥ=jа,"	ун-дии.
「弟よ、	もう	着くぞ、」と	言う、	「女の	人だ、」と	言う。

"гээ	тэи=jэ,"	уӈ-кин.	эси=тэњии	цаа	цаа	баа...
「さあ、それだ、」と	言った。	今、

хаӥ-го-ӥ=jа	гучи	гучи	њиэ-гу-рээ	гучи	њиэ-гу-и	та-м(ӥ)
何のためにか、	またまた	出て、	また	出たり入ったり	して

ичэ-ндэ-су-и,	та-ӥ-њ(ӥ),	ааӈ(-њӥ)=тањӥӥ	хумэсикээ~н	тэи
見に行ったり、	する、	その弟は	背中を丸めて	その

пинур	та-го-м(ӥ)=та(њӥӥ)	ичэǯэ-и,	хаӥ=а~	нэу-њи
矢の先端を	研ぎながら	見ている、じゃなかった、その弟は

ичэǯэ-и-њ(и)=гоањ(ӥ),	паава-ла-jӥ.	таа	тэи	эктэ
見ているのだ、	窓から。	さあ	その	女が

ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-а-њ(ӥ)	гэсэ,	наамансӥ-ӥ	оǯо-кта-ӥ	элгэ-м(и)
着くやいなや	すぐ、	抱きしめる、	キスをする、手をひいて

тообо-ха-њӥ,	тэи	эктэ-вэ.	т(о)тараа	ǯоок-чӥ	ииву-хэ-њи.
上らせた、	その	女を。	それから	家へ	入れた。

тэи=лэ	нэу-њи=лэ,	хумэси	би-и-лэ-jи	туи	ичэ-хэ-њи.	тэи
その	弟は、	背中を丸めて	いて	そうして	見ていた。	その

наӥ	хуктэ-ду-э-њ(и)=тэњии	наӥ	уликсэ-њи	пӥӥм-ǯи	би-э	ундэ.
人の	歯には	人の	肉が	ひっかかって	いる	という。

"уjун	би-ǯээ-чи=э	эси	тэӈ	маӈга-ǯӥ,"	туи
「ほうら生きていられるのかい、おまえ、今	あの恐ろしい奴から、」そう

мурчи-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	туи	та-мӥ	эдэдэ	сӥа-вааӈ-го...
考えているのだ。	そうして	あらら	食べさせ・・・

сӥа-го-а-њӥ	туи-хэ-њи.	эси=тэњии	хандоӥ-до-а-њӥ	бэсэрэ
食べ物を	ごちそうした。	今	どこに、	長椅子の

пэгиэ-чи-э-њ(и)=дээ	наӈгала-ӥ,	хуэ	пэгиэ-чи-э-њ(и)=дээ
下へ（その魔物の女は）投げてしまう、オンドルの側面壁の	下へ

наӈгала-ӥ	тэи	сӥа-го-jӥ	буу-хэм-бэ-њи.	"гээ	анда	мэргэн
捨ててしまう、その	食べ物を	あげたのを。	「ああ、ムルグンよ、

ǯапа-го-роо,"	уӈ-ки(н),	"элээ"=мдэ.	"сӥа-роо,"	ун-дии,
もう片づけて、」と	言った、「お腹いっぱい、」と。「食べろよ、」と	言う、

"сӥа-роо,"	гучи	сӥа-вааӈ-кӥ-чӥ	ундэ,	тэи	пуǯин	ун-дии-њи,
「食べろ、」と	また	食べさせた	という、その	プジンは	言う、

"наӥ	алда-њӥ	горо	би-ǯэрээ=м	тээ	суигуэ(-ду)	салӥа-хам-бӥ=а,	"
「人の	いる所までは	遠い	だろうと思って	そこの	突出部で	軽食を取った、」

ун-дии-њ(и).	гээ	туи	албала-ӥ=а	сӥа-го(-jӥ)	осӥсӥ-ӥ-њ(ӥ).
と	言う。	さあ	そう	説明する、	食べるのを	嫌がる。

наӥ-а	сӥа-рӥӥ-њӥӥ	хаӥ	сӥа-гӥла-ӥ-чӥ	наӥ	сӥаптаӈгӥ-ва-њӥ.	туи
人間を	食べる者が	どうして	食べようか、	人間の	食べ物を。

та-мӥ=а=ла,	эдэдэ	ааӈ-њӥ=ла	боа-чӥ	њиэ-кэ=мэ(т),	боа-чӥ
そうして、	ああ	その兄は	外へ	出て行ったかと思えば、外へ

њиэ-рээ	элбэнэ-jи	тухилэ-гу-рээ	ииву-хэ-њи.
出てから	自分の舟の帆を	抱きかかえて	持って入って来た。

элбэнэ-jи=тэњии,	нэу-њи	эмэ-ǯиэ	накан,	ноањӥ	эмэ-ǯиэ
その帆は、	弟が	片方の側の	オンドルに、	彼が	もう一方の側の

накан	би-и-ду-э-њ(и)	эи-ду	бэсэрэ-ку-њи=гоањ(ӥ)	эи	дэрэ=мээ
オンドルに	いるところで、その間に	長椅子があるのだが、	この	机のよう

би-и	ǯака,	бэсэрэ=м	гэрбиэси-ури.	тэи	бэсэрэ,
である	物、	ブスルと	呼ぶべき物だ。	その	長椅子の、

холдон-дола-њ(ӥ)=тањӥӥ	тэи	элбэнэ-jи	jап	тата-ха-њӥ.	нэу-jи
脇の所に沿って	その	帆を	ガバッと	張った。	弟の

бааро-а(-њӥ)	ичэ-эси	осӥ-ва(ан)...	ӥсӥ-ор(ӥ)-ǯӥ.	т(о)тараа	тэи,
方へは	見えない	ようにした、	届くようにして。	それから	その、

эктэ-ǯи=тэњии	чадо,	элбэнэ	тата-раа	ǯампам(-ба)	чӥа-раа
女と	そこで、	帆を　　張ってから	垂れ幕を	張ってから

та-раа,	апсӥн-дӥӥ-чӥ.	мэргэн=тэњии	чэк	чэк
それから、	横になった。	ムルグンの方は	すぐにも飛び出せる身支度を

би-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	тэи=тэњии	туи	инэктэ-и	хаӥ-рӥӥ
しているのだ。	彼らは	そうして	笑ったり	何したり

та-ӥ-ва-њ(ӥ)	доо-ла-њӥ,	тэи	мэргэн=гулэ	ааӈ-њӥ=ла,
している	そのうちに、	その	ムルグンは	兄の方は、

"энэнэнэнэнэнэ,"	та-а,	"анда	пуǯин	хооњ(ӥ)	та-ӥ-сӥ,"
「アイタタタ、」と	言う、	「ああ	プジンよ、何をするんだ、」と

уӈ-кин.	"эǯи	асӥ	осӥ-м(ӥ)=каа	туи	та-асӥ-ла-jӥ	хооњ(ӥ)
言った。	「夫と	妻と	なるんですもの、こう	しないで	どうやって

эǯи	асӥ	осӥо-орӥ,"	уӈ-дии-њ(и).	туи	та-м(ӥ)	гучи
夫婦と	なれましょうか、」と	言う。	そうして	また

"энэнэнэнэнэ,"	атарӥ-ӥ-њ(ӥ).	туи	та-мӥ,	ǯӥлга-њӥ	хаӈгӥсӥ
「アイタタタ、」と	うめく。	そうしているうちに	その声は	異様な魔物の

осӥ-хан	тэи	пуǯин=тэњии.	гээ	элээ,	мэргэн=тэњии
声に変わった、その	プジンは。	さあ	もうだめだ、	弟のムルグンは

качама-jӥ	ǯапа-мӥ	њиэ-ми,	сокта-jӥ	тугбу-гу-ми	тэту-рээ,
手袋を	つかんで	外に出て、	自分のスキーを	棚から落として	履いて、

покто-jӥ	чуул	дуиси	тоо-ха-њӥ	сокта-ǯӥ.	тоо-хан...
道を	まっすぐに	山の方へ	上った、	スキーで。

тоо-мӥ=а~	тоо-мӥ=а=ла	моча-jӥ=даа	султу	дуиси	тоо-пӥ=а,
上って	上って	山の方へ	上ると、

"эси	элээ	ӥсӥ-ӥ=даа	саа-васӥ,"	мурчи-и-њи.	туи	та-раа
「さあ	もう今にも	追い着いて来るかも	わからない、」と	考える。	それから

тэи=тэњии	покто-jӥ	моча-њӥ	султу	дуиси	тоо-раа,	чадо=тањӥӥ
その	道を	山の方へ	上ってから、そこに

эм	моо	оӈголо-ва-њ(ӥ)	баа-ха-њӥ	дааӥ	оӈголо.	сокта-jӥ
一つの	木の	うろ（空洞）を	見つけた、	大きな	うろだ。自分のスキーを

тэи	чӥа-ла-њӥ~	ӥлгамо-раа,	мэнэ=тэњии	тэи	оӈголо	доо-чӥ
その	後ろに	立ててから、	自らは　　　その	うろの	中へ

ии-хэ-њи.	ии-рээ=тэњии	лэкээ-jи=тэњии	ǯуэр	соолбӥ-ха-њӥ
入った。	入ってから	矢を	二本	取Pり出した、

ǯуэ	лэкээ,	соолбӥ-раа=тањӥӥ,	чэк	туи	ǯапача-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ),
二本の	矢を	取り出してから、	きちんと	そうして	構えるのだ、

гарпа-го-ӥ.	эси	тэи	элээ	ӥсӥ-ӥ.	туи	та-мӥ=а=даа
射るために。	今	奴は	もう	着く。	そうして

ӥсӥ-м(ӥ)	дэруу(-хэ-њи)...	ааӈ-њӥ	хэучилэ-вэ	эм-бэ	ачо-ха-њӥ,	эи
やって来るのだ、	兄の	肋骨を	一本	取った、	この

дарама-њ(ӥ)	пӥса-њ(ӥ)	эм-бэ	ачо-ха-њӥ,	ааг-ба-њӥ.	тотараа
背中の		肩甲骨を	一つ	取った、	兄を。	それから

ча-ǯӥ	пӥса-ǯӥ	уӈчухун-ǯи,	тэи	хэучилэ-њи
それで、肩甲骨で	タイコとして、	その	肋骨の

гӥрмакса-ǯӥ-а-њ(ӥ)	гисил-ǯи,	мэу-м(и)	тоо-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),
骨で	バチにして	シャーマンの踊りをしながら	上って来るのだ、

тэи	амбаароо	пуǯин.	"ааг-ба-њӥ	сӥа-хам-бӥ	тањӥӥ	оӥ=ам
その	魔物の	プジンは。　「兄の方を	喰った	だけでは	少ないわ、

эси	нэу-њ(и)	сӥа-хан	осӥњӥ,	самаан	чӥа-чӥ-а(-њӥ)	самаан,	амбаан
今	弟を	喰った	なら、シャーマンの中でも一番の	シャーマン、魔物の

чӥа-чӥ-а(-њӥ)	амбаан	осӥ-мча-jа"=мда.	эси=тэ(њии)	коа	коа	коа~
中でも一番の	魔物に	なることだろう、」と。	今	ドンドンドン

коа	коа	коа	мэу-м(и)	тоо-рӥӥ.	мэргэн=гулэ	чэк	чэк=лэ	тэи
（タイコの音）と	踊りながら	上って来る。ムルグンは	準備ができて、

соолбӥ-раа,	тэи	оӈгол(о)...	тэи	саӈгар-дола-њӥ	чэк	туи
矢を取り出して、	その	うろ、	その	穴から	準備して

та-мӥ	тээси-и-њ(и).	"эдэдэ."	тэи	мэргэн=тэњии	сокта-ǯӥ
そうして	座っている。	「あれれ。」	その	ムルグンは	スキーで

эуси	таосӥ	тэи	удэ-вэ	пулси-рээ	тэи	моо	оӈголо-њӥ
あっち	こっち	その	あたりを	歩き回ってから	その	木の	うろの

чӥа-ла-њӥ=тањӥӥ	сокта-jӥ	ӥлгамо-ха-њӥ=гоањ(ӥ).	"эдэдэ	хаалӥ
後ろに	自分のスキーを	立てておいたのだ。	「あれれ、	いつ

чӥаксӥгбаа~н,"	уӈ-ки(н),	"хаосӥ-а-с(ӥ)=каа,
消えたんPだ、」と	言った、	「どこへ行っちまったんだ、

соксӥносӥ-ха-њӥ=каа=ноо,	ун-дии-њи,	тэи	пуǯин.	туи
スキーで行ったんだろうか、」と	言う、	その	プジンは。

та-мӥ=а=тањӥӥ,	элээ	тэи	саӈгар	ичэ-хэ-њи	тэи	оӈголо,	моо
そうして	今	その	穴を	見た、	その	うろ、	木の

оӈголо-до-а-њ(ӥ)	би-и	саӈгар	доо-њӥ	ичэ-хэ-њи=гоањ(ӥ),	тэи
うろに	いる、	穴の	中を	見たのだ、	その

мэргэм-бэ.	тэи=тэ(њии)	хукчу-гу-и...	хукчу-и-ду-э-њ(и)=тэњии,
ムルグンを。	そいつは	襲いかかる、	襲いかかって来たその時に、

мэргэн=тэњии,	ǯуэ	хоорӥан-дола-њӥ,	ǯуэ	наса(л)-њӥ
ムルグンは	眉間の所へ、	二つの	目の

алдан-дола	хоорӥан-дола-њӥ,	гээ	хаӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),
間の所へ	眉間へ、	さあ	射たのだ、

чакамолӥгда	туу-хэн.	гээ,	хаӥ	"эси=лэ~,"	уӈ-кин,	"ǯоо-jӥ	боа-jӥ
グラリと回って	倒れた。	さあ、「今こそ、」と言った、「自分の家へ、土地へ

ӥсӥо-ӈа-ӥ=ноо	абаа=ноо,"	уӈ-кин.	"маӈга-њӥӥ(-чӥ)	ǯи-у-хэ(н)
帰るべきか、	そうじゃないか、」と言った。「強い人の所へ	来たら

маӈга~,	хаха-њӥӥ(-чӥ)	ǯи-у-хэ(н)	хаха~,"	уӈ-кин=гоањ(ӥ).	"эси=тэњии
ひどい、	豪の者の所へ	来たら	たいへんだ、」と言ったのだ。「今

ǯоо-jӥ	боа-jӥ	ӥсӥ-го-ор(ӥ)=ноо	абаа=ноо"=м.	"ам~	чичу-њ(и),
自分の家へ	土地へ	帰るべきか、そうじゃないか、」と。「父のチンコ（悪口）

бу-дии	чӥа-чӥ-а-њ(ӥ)	бу(и)-хээри=э,"	мора-а	ундэ,	тэи	мэргэн.
死んでしまえ（死の果てに死ね）、」と	叫ぶ	という、その	ムルグンは。

"хаӥ,	лэкээ-jи	ӈааӥ-о-хаарӥ"=а	ун-дии-њ(и),	хоорӥан-до	эи-ду
「私に刺さった自分の矢を	取りに来い、」と	言う、	眉間に、	そこに

кэндэ	кэндэ	туи	энэ-и-њ(и)=гоа(њӥ)	лэкээ	мэӈдэ~н=дээ.
ブラブラと	そう	揺れているのだ、	矢が	丸ごと。

"ӈааӥ-го-ǯаам-бӥ=ма,"	уӈ-кин,	"хаӥ,	чӥӥла-ǯаам-бӥ"=м
「取りに行こうじゃあないか、」と言った、「どうして	できないことがあろう

лэкээ-jи."	гээ	таваӈкӥ	туи	эну-и-њ(и).	эну-и,	ǯоок-чӥ
自分の矢を。」	さあ	そこから	そうして	去る。	去る、	家へ

эну-и-њ(и)=гоањ(ӥ)	тэи	пуǯин.	эси=тэњии~	тэи	мэргэн=тэњии,
去るのだ、	その	プジンは。	今	その	ムルグンは、

элээ	пакчӥрааӈ-го-ӥ.	эи,	эси	"ǯоок-чӥ	эу-гу-ичэ-ми,	эси
もう	暗くなるのだが、	今、「家へ	下りようといっても、たった今

амбаан	наӥ-а	сӥа-хан-чӥ-а(-њӥ)	хооњ(ӥ)	эу-гу-ури=э"=мдэ.
魔物が	人を	喰った所へ	どうして	下りるべきだろうか。」

эси=тэњии,	"уи	даалǯӥ-ко,"	уӈ-кин,	сокта-jӥ	тэту-гу-рээ~
今	「誰に	関係があろうか、」と言った、　スキーを	履いてから

дуэнтэ	доо-ва-њ(ӥ)=тањӥӥ,	туи	энэ-лу-хэн	хаос(ӥ)
森の	中を、	そうして	行き始めた、	どこへ

энэ-и-њи=у(с)	хао(сӥ)	энэ-и,	эчиэ	пулси-э	боа-ва
行くのか、	どこへ	行くのか、行ったことのない	土地を

энэ-ури=дээ,	дэӈсиси-и-њ(и)=гоањӥ.	туи	энэ-ми=э~	энэ-ми,
行くことになったのだから、不安なのだ。	そうして	行って	行って

инэ-и-њи,	"вакаǯӥ=а~,"	мурчи-хэ-њи,	инэ-и-њи	[оӥ].	хаӥ=даа
夜が明ける、「やれやれ、」と	思った、	夜が明ける。	何でも

улээн	ӈээгǯээн	осӥ-ӥ.	туи	та-мӥ=а=тањӥӥ,	элээ
良く見える、	明るく	なる。	そうして、	もう

хаӥ-рӥӥ-до-jӥ	ичэ-хэ-њи,	би-пи=э~	колаан-дола-њ(ӥ)	поӥӈао~
（疲れた！？）時に	見た、	ちょっと経っては	煙突から	モクモク、

би-пи=э~	колаан-дола-њ(ӥ)	поӥӈа,	туи	нучикуу~	ǯоо-каан
しばらくあって	煙突から	モクモク、そんな	小さな	小屋が

би-чин.	кэту	нуучи=дээ	би-эси.	тэи=тэњии	дуjээ-ǯиэ-лэ-њи,
あった。	そんなに	小さくも	ない。	それの	山側の所に

сокта-jӥ	ноањ(ӥ)	ǯоок-чӥ-а(-њӥ)	уӈтэкээн,	сокта-jӥ
自分のスキーを、彼らの	家から	ちょっと離れた所に	自分のスキーを

ачо-раа,	чадо	хаӥ-раа,	уи-лэ,	сокта-jӥ	уи-лэ	лоо-раа,
脱いで、	そこに、	上に	自分のスキーを	上に	掛けてから

эу-хэ-њи	тэи	ǯоо	бааро-а-њ(ӥ).	тулиэ-ду-э-њ(и)=тэњии,
下りた、	その	家の	方に。	中庭の所に、

сэурэ-м(э)	полта~	сэурэ-м(э)	сэктэпун	наӥ	лоо-ха-њӥ
絹製の	掛け布団、	絹製の	敷き布団を	人が	干して

би-чин.	тэи=кээ,	эм	тэи	сэурэ-м(э)	полта-ва-њӥ	тугбу-рээ,
あった。	ムルグンは	一つの	その	絹製の	掛け布団を	落として、

мээпи	боӈгал	боӈгал	хуку-хэ-њи	оӈаака	осӥ-раа=даа.
自らを	クルクルと	くるまった、	赤ん坊に	なってから、だ。

оӈаака-њӥ	осӥ-раа	тэи	мэргэн,	боӈгал	боӈгал	мээпи
赤ん坊に	なってから、その	ムルグンは、クルクルと	自らを

хуку-рээ	апсӥӈ-кӥн.	туи	та-мӥ	эм	эктэ	кэтэ~ӈ	њиэ-кэ=м.
くるまって	横になった。	そうして	一人の	女が	戸を開けて	出てきた。

ун-дии-њи,	"тэи=кучи=э~	сэктэпун-чи	полта-чӥ,	эси=мэ(т)
言う、「これはどうしたこと、敷き布団も	掛け布団も、	今になって初めて

хаӥ-м(ӥ)	туу-хэ-њи,"	уӈ-ки-њи,	"хаӥ	хэдун-ду-э-њи."
どうして	落ちたのか、」と	言った、「どんな	風にも（落ちなかったのに）」

эчиэ=дээ	лоо-го-а-њӥ.	т(о)тараа	ии-гу-хэн.	ии-гу-рээ
掛け直さなかった。	それから	入った。	入ってから

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"ээпаӈго=а~,"	уӈ-кин,	"полта-сӥ~
言うのだ、	「妹よ、」と	言った、	「おまえの掛け布団と

сэктэпун-си	наа-ч(ӥ)	туу-хэ~н,"	ун-дии-њ(и),	"хаӥ-м(ӥ)
敷き布団が	地面に	落ちた、」と	言う、	「どうして

туу-хэ-њи,"	ун-дии,	"хэдун=дээ	анаа-ва.	эгэ	сии
落ちたの、」と	言う、	「風も	ないのに。	姉さん、あなたって

колӥ-сӥ,"	ун-дии,	"хаалӥ=даа	уиси=дээ	дапсӥӥла-асӥ,"
そういう性格ね、」と	言う、「いつだって	上に	掛けてもくれないのね、」

ун-дии-њ(и).	"хаӥ	горо-а-њ(ӥ)	гаса-ӥ-сӥ,"	ун-дии-њи,
と	言う。	「何を	長いこと	嘆いているのよ、」と	言う、

"њиэ-рээ	дапсӥӥла-го-м(ӥ)	хооњ(ӥ)	та-ӥ-сӥ=а"=м.	пуǯин=гулэ
「出てって	自分で掛けたら	どうなのよ、」と（言う）。（妹の）プジンは

њиэ-рээ	дапсӥӥла-го...	гээ	полта-ва	уиси	эури-хэ-њи.
出て行って	掛ける、	さあ	掛け布団を	上へ	拾い上げた。

хэсэрэм	эм	оӈаак(а)	чала	jаалом	агбӥӈ-ка=ма,	туи	хукучэ-ду,
あれあれ	一人の	赤ん坊が	そこから	コロンと	現れた、	そんな包みの中に、

полта	хукунэ=дээ.	хусэ	би-чин.	ча-а=тањӥӥ~,	тохом(-бӥ)
掛け布団に	くるまって、だ。男の子	だった。	それを（自分の服の）ボタンを

хэм	ачо-кта-раа	туӈгэн=мања	осӥ-раа	хэрэктэ=мања
全部	はずしてから、胸もあらわに	なって	肌をさらして

туӈгэлэ-гу-рээ	ииву-хэ-њи.	полта-jӥ	ǯапа-о-ха-њӥ,	туӈгэм-би
胸に入れて抱いて	家に入れた。	掛け布団を	つかんで、	自分の胸を

гаксӥа-ǯӥ-а-њӥ.	туи	та-раа	эикэ-jи	хээси-лу-хэн.	хаӥ-а,
もう片方の手で（押さえた）。それから	姉を	呼んだ。	じゃなかった、

ииву-гу-пи=тэњ(ии)	полта-jӥ	кањӥ-чӥ,	чакамолӥг(да)	наӈгала-хан
持って入ると	自分の掛け布団を	オンドルへ、丸まったまんま	投げた、

эчиэ=дээ	эсэли-гу-э-њи.	чава=тањӥӥ	тэи,	эикэ-ǯимэ	пуǯин
ちゃんと棚にしまわなかった。	そのことを	その、	姉の方の	プジンは

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	тэи	пуксу(н)	кэркичэ-ду-э-њ(и)	би-и
（見とがめて）言うのだ、その	右側の席の	かまどの横の場所に　いる

пуǯин,	"ээпаӈгоа~,"	уӈ-ки(н),	"эси=мэ(т)	ао-рӥӥ	хаǯом(-бӥ)
プジンは、「妹よ、」と	言った、	「今に限って	寝具を

хаӥ-мӥ	чакамолӥгда	наӈгала-ха-сӥ,"	ун-дии-њ(и).	"аjа~,"
どうして	丸めたまんまで	放っぽっとくの？」と	言う。	「いいのよ、」と

уӈ-ки(н),	"эи=лэ	эгэ-jи	хаӥ=даа	хэм	хэсэ-ку,"
言った、	「この	お姉さんったら	何にでもいちいち	一言言うのね、」と

ун-дии-њ(и).	"баӥ	баӈ=кочӥ	хаӥ-гӥла-ӥ=тањӥӥ,"	ун-дии,
言う。「ほんのちょっとの間だもの、どうしてそうしなきゃいけないの」と言う

"элээ	апсӥӈ-го-орӥ."	туи	та-пӥ,	бэктээн	би-пи	эикэ-jи,
「もうすぐ	寝るでしょう。」	そう	すると、	しばらく	すると	自分の姉に

хээси-хэн,	"эгээ,	эуси	дао-роо,"	уӈ-кин,	"эи=кээ
呼びかけた、	「姉さん、こっちへ	渡って来て、」と	言った、	「この

купэ-кээм-бэ	ǯуэчи-гу-ур(и)	эjээчи	би-и-кээм-бэ."	эикэ-њи
糸をちょっと	取り替えましょう。こっちに	あるのと。」	姉は

дао-ха-њӥ.	тас	хумэси	осӥо-ваан-даа	симуэчи-и,	тэи	мэргэм-бэ,
渡った。　引き寄せて	背中を丸めさせて	ささやく、あの（兄の）ムルグンを

ваа-хан	мама=тањӥӥ,	тэи	мама=тањӥӥ,	тэи	ǯоог-до=тол
殺した	ばあさんが、	あの	ばあさんが、なんとこの	家に

би-и-њ(и)	тэи	пуǯин	ǯоог-до	мало	накан-до-а-њӥ.	ӥлаан
いる、	あの	プジンが	家に	真ん中の席の	オンドルに。	三つの

накан-ко-чӥ=гоањ(ӥ).	тэи	мама=тањӥӥ	тэи	мало
オンドルがあるのだ。	あの	ばあさんは	その	真ん中の席の

накан-до-а-њ(ӥ)	би-и-њи.	чад(о)=тањӥӥ,	тэи	нэу-њи=тэњии
オンドルに	いる。	そこで、	その	妹は

эикэ-jи	хээси-рээ	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"баӥ	баӈ	дао-роо"=мда.
自分の姉を	呼んでから	言うのだ、	「ちょっとの間だけ	渡って来い、」と。

эикэ-њ(и)=тэњии	дао-раа	хумэси-лэ	о-чӥ-њ(ӥ)	кэркичэ-ду-э-њи.
姉は	渡ってから	背中を	丸めた、	かまどの横の場所で。

"ээпаӈгоа~,"	уӈ-кин,	"эǯи	анаа-до-ар(ӥ)	эǯи-гу-ури~,	пиктэ
「妹よ、」と	言った、「夫が	いない時には	夫とすべきだわ、子供が

анаа-до-ар(ӥ)	пиктэ-гу-ури	уǯи-гу-ури=э"=м	симуэчи-и-њ(и),
いない時には	私らの子供として	育てるべきだわ、」と	ささやく、

нэу-чи-jи.	эм	хусэ~	пиктэ-вэ	баа-хам-ба...	полта
妹へ。	一人の	男の	子を	見つけたのを、	掛け布団の

доо-ла-њӥ.	тэи	туу-хэн	полта	доо-ла-њ(ӥ).	"ǯуэ	доо	ээлэ,
中に。	その	落ちていた	掛け布団の	中に。「いつもいつも二つの裾の

ǯуэ	даа	ээлэ,	уǯи-гу-ури,"	ун-дии-њ(и).	гээ	чава=тањӥӥ
上に抱いて下にも下ろさず可愛がって育てるべし、」と	言う。　さあ	その子を

гээ	эикэ-мулиэ	ǯуэ-ǯи-эр(и)	уǯи-лу-хэ-чи.	туӈгэ~н=мања
さあ	姉といっしょに	二人で	育て始めた。	胸に入れて

туӈгэси-мээр(и)	туи	улээси-м(и)	њӥлакон	туи	ухури-мээри.
抱いて	そうして	可愛がって	裸の胸に	そうして	ベタベタくっついて。

гээ	мэргэм-бэ-њи	саа-васӥ	туи=гоањ(ӥ).	туи	та-мӥ
さあ	ムルグンだということは	知る由もないから	そうなのだ。	そうして

палаам(-ба)	купи-лу-хэ~н	тэи	наонǯокаан.	туи	та-мӥ
床の上を	遊び回り始めた、その	子供は。	そうして

палаам(-ба)	купи-лу-хэ-њи.	эси=тэњии	тэи	амбаароа	пуǯин
床で	遊ぶようになった。	今	あの	魔物の	プジンが

ваа-ǯараа~=ма(т)	амбароо	пуǯим-бэ=тэњии	элээ	ваа-маар(ӥ)
喰い殺すのではないかと	魔物の	プジンを	今にも	殺さんばかりに

соӥ-ӥ-чӥ=гоањ(ӥ).	"чава	ваа-мӥ	бу-ǯээ-чи"=дээ	хамачаа.	туи
叱り脅しつけるのだ。「この子を	殺したら	あんたも死ぬよ、」だの何だのと。

та-мӥ	тэи	наонǯокаан=та(њӥӥ)	палаам(-ба)	купи-и-ǯи-jи
そうして	その	少年は	床で	遊んでいて

абаа=гдал	о-чӥ-њ(ӥ)	боа-чӥ	њиэ-хэ-њи.	"луӈбэ-хэ-си=э~"=мэл
急にいなくなってしまった、外へ	出て行った。「あなたが呑み込んだの？」

соӥ-jа-л	ундэ	тэи	мама-ва.	"тэи	наонǯокам(-ба)
と	叱る	という、その	ばあさんを。	「あの	子供を

луӈбэ-хэ-си=jэ"=мдэ.	"хаӥ	луӈбэ-ǯээм-би=э~,"	ун-дии-њ(и),
呑み込んだでしょう！」と。「どうして	呑み込んだりするものか、」と	言う、

"хаӥ	лумбэ-ǯээм-би"=м,	"наӥ	ичэ-эси-ǯи-э-њи."	хаӥ,	туи
「何で	呑み込めるだろうか、」と、「人に	見られないように。」	そう

та-мӥ=а,	тэи,	чӥӥла-ха-чӥ	гэлэ-гу-мээр(и)	хооњ(ӥ)=даа
して、	彼らは	だめだった、	探して探して	どんなに

та-маар(ӥ)=даа	чӥӥла-ха-чӥ.	тэи	амбаароа	пуǯин	ун-дии-њи,
探しても	だめだった。	その	魔物の	プジンは	言う、

"мэнэ~	хаӥ-ра-со,"	уӈ-кин.	"хаӥ-вар(и)=даа	хэм
「自分たちであれこれやっただろう、」と言った、「何でもおまえたちの全てを

ичуучи-мээр(и)	пиктэ-гу-эр(и)	баа-ка-по=а=мал	ухури-и-вэ-су,"
よく見ていた、自分たちの子供を	見つけたと思って	ベタベタしていたのも、」

ун-дии,	"ӥлааǯӥ-асӥ-со=ноо"=мда.	"тэи	мимбиэ	гарпа-хан
と	言う、	「恥ずかしくないのか、」と。	「あの	私を	射た

мэргэ~н,"	ун-дии-њ(и).	тэи	сама...	амбаан	би-м(и)=дээ
ムルグンなんだぞ、」と	言う。	魔物なのだが

сама-њӥӥ	саа-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањӥ.	эси=тэњии,	"хаӥ	мии
シャーマンの者だ、	知っているのだ。	今、	「どうして	私が

луӈбэ-ǯээм-би,"	ун-дии,	"наӥ	саа-расӥ-ǯӥ-а-њӥ.	тэи
喰ったりするだろうか、」と	言う、	「人に	知られないうちに。	あれは

мэргэ~н,"	ун-дии-њи,	"хаӥ-вар(ӥ)=даа	хэм	ичуучи-мээр(и),
ムルグンだぞ、」と	言う、		「何もかも	全て	よく見ていたぞ、

њӥлакон	тухиси-уу-су,"	ун-дии-њ(и),	"масӥ-њ(ӥ)=даа."	туи
裸で	抱きかかえたのも、」と	言う、	「すごい奴だ。」

та-мӥ=тањӥӥ,	энэнэ	тэи,	ун-дии-њи	тэи	мама.	гэлэ-гу-м(и)
そうして、	ああ	そう言う、	その	ばあさんは。探したが

чӥӥла-ха-чӥ	хачӥ-ӈго-ǯӥ	боалпоа,	ǯоолпоа,	эси=тэњии	тэи
だめだった、	手をつくして	外も、	家の中も（探したが）、	今	その

мама,	"луӈбэ-хэ-си=дээ,	луӈбэ-хэ-си,"	соӥ-ӥ-чӥ=гоањ(ӥ).
ばあさんを、「呑み込んだな、	喰ったのだろう、」と	責めるのだ。

"хаӥ-до	луӈбэ-вээн-дии-су~,"	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ)	тэи	мама.
「どこで	喰わせてくれるというのだ、」と	言うのだ、	その	ばあさんは。

"эм	боа-до	асӥ-ко	наӥ=ноо,"	ун-дии	тэи.
「普通の	場所に	妻を持っているような	人じゃないぞ、」と	言う、彼女は。

"сиун	сиирээн-ду-э-њи	уи-лэ	сиурки	пуǯин-ǯи,	асӥ-ко~	боа
「太陽の	光線の所に	天上界の	シウルキ	プジンと、　夫婦だ、　この

оjаа-ла-њӥ,	хаӥ=даа	эм	боа-до	би-и	наӥ=а	мурчи-и-су=нуу~,	"
地上の、	どこだか	ある	場所に	いる	ただの人だと	思っていたのか、」

ун-дии-њ(и),	"ӥлааǯӥ-а-со,"	ун-дии,	"хаӥ-вар(ӥ)=даа	хэм
と	言う、	「恥ずかしくないのか、」と	言う、	「何もかも	全て

ичуучи-мээр(и).	эси	уиси	тоо-пӥ=кол=даа	баа-ǯаа-чӥ=ма,"
見られてしまって。今	天の上へ	上ったならば	見つけることだろうよ、」

ун-дии,	"тэи	сиун	сиирэн-ду(-э-њи)	балǯӥ-ӥ	сиурки	пуǯин	асӥ-jӥ
と	言う、「その	太陽の	光線の所に	住んでいる	シウルキ	プジンの、妻の

бааро(-а-њӥ)	тоо-ха(н),"	ун-дии.	"хаӥ-ǯӥ	пулси-и-си~=дээ,"
方へ	上った、」と	言う。	「何で	行けばいいのか、」と

тэи	эикэ-ǯимэ,	та-ӥ=гоањӥ,	эикэ-ǯимэ	пуǯин.	"хаӥ-ǯӥ
その	姉の方は、	言うのだ、	姉の方の	プジンは。	「何で

тоо-кпаачӥ-ӥ-сӥ	сии,	уиси	боа	оjаа-чӥ-а-њӥ.	тоо-кпаачӥ-ӥ
天に上ったりするのか、あなたは、上へ	空の	上へ。	天に上る

хаǯом(-ба)	минду	буу-руу=дээ	мии	тэту-гу-jэ-вэ."	тэи
道具を	私に	下さいな、	私が	着ます。」	その

амбаароо	пуǯин	ун-дии-њи,	"тэи	ваjаа	тахӥ-до	би-эс(и)=кээ,"
魔物の	プジンは	言う、	「あの	岸の方の	棚に	あるじゃないの、」と

ун-дии-њ(и),	"уjэкэн	доо-ла-њӥ.	такто=даа	даӥ-ла-њӥ
言う、	「裁縫箱の	中に。	倉ほどもの	大きさの

тачӥ-м(а)	коорӥ,	ǯоо	даӥ-ла-њӥ	ǯолӥ-м(а)	коорӥ=даа.	гээ
タチムコーリ（巨鳥）、家ほどの	大きさの	ジョリムコーリ（巨鳥）が。	さあ

хавоӥ	чӥхала-м(ӥ)	хавоӥ	тэту-руу,"	ун-дии-њ(и).	тэи
どちらでも	好きな方を	どちらでも	着ろ、」と	言う。	その

пуǯин=тэњии	ун-дии-њи,	"мии	дааӥ=а	тэту-гу-и	та-ам-бӥ,"
プジンは	言う、	「私が	大きいのを	着る	ことにするわ、」

ун-дии,	"ǯоо	даӥ-ла-њӥ	ǯолӥм	коорӥ."	"гээ	боа-чӥ
と	言う、「家ほどの	大きさの	ジョリムコーリを。」「さあ	外へ

њиэву-рээ	оӈбо-ǯиэǯи	ии-вури,"	ун-дии,	"ии-руу,"	ун-дии,
運び出して	尻の所から	入るのだ、」と	言う、	「入れ、」と	言う、

"дэгдэ-руу"=м.	тотараа,	њиэ-рээ	ии-рээ,	дэгдэ-ичэ-хэ(н)
「飛べ、」と。	それから、	出てから	（覆いに）入って	飛ぼうとしたが

чӥӥла-хан.	чӥӥла-раа	гучи	ии-гу-хэн	эси=тэњии	тэи	амбаароа
だめだった。	だめで、	また	入って来た、今	その	魔物の

пуǯим(-бэ)	элээ	ваа-рӥӥ	соӥ-м(ӥ).	"балаа=даа	балаа
プジンを	今にも	殺さんばかりに	叱る。	「早く	早く、

тургэн-ǯи=дээ	тургэн-ǯи,	хаӥ-роо"=м.	"коорӥ=даа	хаӥ=даа
速く	速く、	何とかしろ、」と。「コーリでも	何でも

буу-руу,"	ун-дии,	"минду."	"гээ,	гээ	њиэву-рээ
頂戴、」と	言う、	「私に。」	「さあ、	さあ	持って出て

тэту-руу,"	ун-дии-њ(и).	гээ	њиэву-хэн,	боа-чӥ	њиэву-хэн,
着ろ、」と	言う。	さあ	運び出した、	外へ	運び出した、

тэту-хэн.	тэту-хэн	хооњ(ӥ)	дэгдэ-и.	дэгдэ-ичэ-м(и)
着た。	着たが	どうやって	飛ぶのか。	飛ぼうとしたが

чӥӥла-хан.	гучи	ии-гу-хэ-њи,	"ача-асӥ~,"	уӈ-кин,
だめだった。	また	入って来た、	「だめだわ、」と	言った、

"дэгдэ-эси=jэ"=мдэ.	"гоӥмосӥа-њӥӥ	хаǯом-ба	хооњ(ӥ)	ǯапа-мӥ,
「飛ばないわ、」と。		「天上P人の	道具を	どう	取って、

чуул	ии-рээ	дэгдэ-ичэ-и-си=э,"	ун-дии-њ(и).	"хаӥ=даа
ただまっすぐ	入って	飛ぼうというのかい、」と	言う。	「何も

сээксэ	анаа	хооњ(ӥ)=даа	дэгдэ-эси-си,"	ун-дии-њ(и).
血も	なしでは	そりゃあどうにも	飛ばないさ、」と	言う。

"хаӥ-ла-jӥ=даа	муи-руу,"	ун-дии,	"њаӈга=даа	сээксэ."
「どこでもいいから	ちょっと切りな、」と	言う、	「少しでも	血を。」

эси=тэњии	тэи	пуǯин=тэњии,	тэи	кэркичэ-ду	би-и	пуǯин=тэњии,
今	その	プジンは、	その	かまどの横の場所に	いる	プジンは、

сӥам(-бӥ)	сара-ха-њӥ.	тэи	сээксэ,	jоха-каан(-ǯӥ)
自分の耳を	切った。	その	血を、	小さな綿で

хаочӥ-раа,	тэи	коорӥ	опоро-ва-њӥ	туи	модорӥ-ха-њӥ.
拭って、	その	巨鳥の	鼻を	そうして	塗った。

тотараа	боа	њиэ-рээ	ии-рээ	дэгдэ-хэн,	гээ	хоргӥгда
それから	外へ	出て、	入って	飛んだ、	さあ	バサバサと

дэгдэ-и=гоањ(ӥ),	наӥ	турим(-бэ)	гэлэ-хэн.	тэи=тэњии	боа
飛ぶのだ、	人は	捧げ物を	欲した。	彼女は	空の

оjаа-чӥ-а-њӥ	тоо-ха-њӥ.	боа=даа	наа-ко	боа=даа	муэ-ку
上へ	上った。	天にも	大地があり、	天にも	水があり、

хаӥ-ко=даа	хэм.	эм	ǯоо-каа~н	би-и-њи.	такто-њ(ӥ)=даа
何でもある、	皆。	一つの	小さな家が	ある。	その倉も

эмукээкэн.	коори-jӥ=ла	ачо-раа~	тэи	такто	пӥлаан-до-а(-њӥ)
一つだけだ。	コーリを	脱いで、	その	倉の	入り口の板の所に

нээ-хэ-њи.	тотараа	ии-хэ-њи.	кањӥ-до~	тээ-хэ-њи.	тэи
置いた。	それから	入った。	オンドルに	座った。	あの

мэргэн=тэњии	ичэ-ми	инэмуэ~(к)	энэ-хэ-њи,	тэи	пуǯим(-бэ)
ムルグンは	見て	ニヤリと	した、	その	プジンを

ичэ-ми=дээ.	тэи	пуǯин=тэњии	ӥлааǯӥ-адаасӥ	хаӥ-радаасӥ=а.
見て、だ。	その	プジンは	恥ずかしがりもしない、どうもしない。

"хооњ(ӥ)	тоо-ха-сӥ~,"	ун-дии,	"эи-лэ.	наӥ-а
「どうして	上ったのか、」と	言う、	「ここに。	人に

саа-ваан-пӥ=а=даа	њиэ-вур(и)=гоањӥ"=м,	"боа-чӥ."	"хаӥ-ва-њӥ
知らせてから	出て行くべきだったのです、」と、「天へ。」	「何を

сааваачӥ-орӥ,"	ун-дии-њ(и).	элээ	кэту	маӈга	сорӥ-ӥча-паарӥ
知らせる必要があろう、」と	言う。	今にも	あまりにひどく	喧嘩になりそうに

туруу-гу-хэ-чи.	ун-дии-њи	"мэргэн,	эу-гу-руу,"	ун-дии,
なったが、止まった。言う、	「ムルグンよ、	下りて戻れ、」と	言う、

"аjа.	мии	чӥман(а)	дэгдэ-гу-эм-би,"	ун-дии,
「よし、	私は	明日	飛ぼう、」と	言う、

"туу-гу-эм-би,"	ун-дии-њ(и),	"иргэм(-би)	далӥго-м(ӥ)."
「降りよう、」と	言う、	「自分の村を	引き連れて。」

тэи	асӥ-jӥ	иргэм-бэ,	сиун	сиирэн-ду	балǯӥ-хан	сиурки
その	自分の妻の	村を、	太陽の	光線に	生まれた	シウルキ

пуǯин	иргэм-бэ-њи	далӥго-м(ӥ)	туу-гу-и.	"туу-гу-ǯээм-би,"
プジンの	村を	率いて	降りる。	「降りよう、」と

ун-дии,	"чӥмана."	тэи	пуǯин=гулэ	туи	та(-раа)
言う、	「明日。」	その	プジンは	それから

аjакта-чӥ-м(ӥ)	њиэ-гу-рээ=лэ,	коорӥ	тэту-гу-рээ	туу-гу-хэ-њи.
怒って	外へ出てから、	コーリを	着て	降りた。

ун-дии-њ(и)=гоањӥ	тэи	пуǯин-чи,	"чэк	би-хээр-су,"	ун-дии,
（ムルグンは）言うのだ、その	プジンへ、「ちゃんと仕度しとけ、」と言う、

"мии	туу-гу-и-ду-jи-jэ	чӥман(а)	[после],	хаӥ	[обе(да)]
「私が	降りる時に	明日、	昼時を

сии-учиэ-њи	туу-гу-ǯээ-пу"=мэ,	ун-дии-њ(и),	"хаӥ,
すぎたら		私たちは降りる、」と	言う、

улээӈ-гу-ǯи,	хаӥ-хаарӥ,"	ун-дии-њ(и),	"чэк	чэк	би-хээр-су,"
「良く	仕度しておけ、」と	言う、	「ちゃんと	仕度しておけ、」と

ун-дии,	"мии	сумбиэ	камор	далӥго-ǯаам-бӥ,"	ун-дии-њ(и).
言う、	「私は	おまえたちを	丸ごと	率いていくぞ、」と	言う。

"чэк	би-хээр-су,"	ун-дии,	"хаӥ-ва=даа	хэм	чэк	чэк	туи
「きちんと	仕度しろ、」と	言う、「何でも	全て	きちんとちゃんと	そう

улээн	нээ-ктэ-рээ=дээ."	гээ	туи	та-мӥ	туу-гу-хэн,	тэи
良く	それぞれの場所に配置して、だ。」さあ	そうして	降りた、	その

пуǯин	туу-гу-хэн,	тэи	мэргэн	гээ,	ии-гу-и=гоањӥ
プジンは	降りた、	その	ムルグンは	さあ、	入るのだ、

аоӈга-го-паар(ӥ)=ма	туу-гу-и-чи.	э~ӈ	тэи=лэ	ундииси=э,
一泊してから	彼らは降りる。	さあ	その、

ǯӥа	чӥмањӥ-а=ла~	пуǯин=гулэ~	ундииси	тэи	сиун	сиирэн-ду
次の　日、	プジンは、	その	太陽の	光線に

балǯӥ-хан	сиурки	пуǯин=гулэ	ундииси,	хаǯом(-бӥ)
生まれた	シウルキ	プジンは、	自分の家財や衣服を

таоса-чӥ-ӥ=гоањӥ,	туу-гу-гу-jи.	наӥ	хаǯо-њӥ	хаӥ=даа	хэм
集めるのだ、	降りるために。	その人の	家財ときたら	何でも	全て

би-и-њ(и)=гоањӥ.	асӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ~	гэсэ~	туи	таосаӈ-го-раа
あるのだ。	妻と	一緒に	一緒に	そうして	集めてから

туи	туу-гу-хэн.	хаӥ=даа	хэм	њӥргӥ-ӥ-ǯӥ-а-њӥ
そうして	降りた。	何でも	全て	大騒ぎで

иӈгури-и-ǯи-э-њи,	хэм	туи	туу-гу-хэ-чи=гоањӥ,	хаӥ=даа	хэм
音を轟かせて	全てが	そうして	降ってきたのだ、	何でも	全て

хаǯом-барӥ	хаӥ-варӥ.	наӥ	сиун	хамачаа	даалӥа-рӥӥ-ǯӥ-а(-њӥ)
彼らの家財も、彼らの何もかも。人間も	太陽が	どんなにか	隠れるぐらいに

пакчӥӥ	пакчӥӥ	наӥ=мања	туу-гу-и.	туи	та-мӥ=а~	ундииси,
暗く	暗く	人間ばかり	降って来る。	そうして

тэи	амбаароо	пуǯин=нуу	ӥсӥ-го-хан,	эси=тэ(њии)	"балаа=даа
あの	魔物の	プジンのとこだかに	着いた、	今	「急げや

балаа	балаа=даа	балаа,"	тэи	мэргэн	босӥа-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањӥ.
急げ、	急げや	急げ、」	その	ムルグンは	急かすのだ、

гээ	туи	будури-мээр(и)=тэњии,	гээ	гээ,	туи	хаолӥа
さあ	そうして	急いで、	さあさあ、そうして	それでも

эси=тэњии	тэи	амбаароо	пуǯин=тэњии	соӈго-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),
今	その	魔物の	プジンは	泣くのだ、

"мии	хооњ(ӥ)	эи-ду	эмучэкээн	дэрэǯи-ури=дээ,	мии	хооњ(ӥ)
「私が	どうして	ここに	一人っきりで	残れるだろうか、	私が	どうして

би-ури=дээ."	"наӥ-а	сӥа-нда-го-мӥ=тэк	гэсэ	энэ-ичэ-и-си=нуу"=м,
居られようか。」「人を	また食べるために	一緒に	来ようというのか、」と

нэил-њи	осӥсӥ-а	ундэ.	тэи,	мэргэн=тэњии,	тэи	эǯи-чи=тэњии
妹たちは	嫌がる	という。	その	ムルグンは、	その	彼らの夫は

осӥсӥ-ӥ-њ(ӥ),	"гэсэ	гааǯо-орӥ,"	ун-дии,	"хаӥ-го-jӥ
彼らが嫌がるのを、「一緒に	連れて行こう、」と	言う、	「何のために

наӈгала-го-ӥ-со,"	ун-дии-њ(и),	"эмучэкээн=дээ.	гааǯо-орӥ,"
捨てて行こうというのか、」と	言う、	「一人っきりで。連れて行くべし、」

ун-дии,	"аjа"=м.	гээ	эси=тэњии	тэи	мама=даа	соӈго-ӥ
と	言う、	「よい、」と。さあ	今	その	ばあさんも	泣くのを

хоǯӥ-ха~н.	агда-ха-њӥ	наӥ	мээп(и)	ээ	гэсэ	гааǯо-ӥ-ва-њӥ.
やめた。	喜んだ、	人が	自分を	一緒に	連れて行ってくれるのを。

гээ	тотараа	гэсэ	гааǯо-ӥ-чӥ=гоањӥ.	таваӈкӥ	туи	маӈга
さあ	それから	一緒に	連れて行くのだ。	そこから	そうして	ひどく

паан-дӥӥ=даа	пууӈку-пээри=э~	туи	эну-хэ-чи=гоањӥ.	энэ-ми=э~
気をP失うのだが、息をP吹き返すと	そうして	出発したのだ。	行って

энэ-ми,	мэнэ	ǯоо-ла-jӥ~	ӥсӥ-о-ха-њӥ	буэ,	мэнэ	би-чим(-би)
行って、	自分の	家に	着いた、	自分たちが	いた

ǯоог-до.	тооко-раа	ундииси,	тооко-ӥ
家に。	上ってから、	上るや

нолǯӥн-ǯӥ-а-њ(ӥ)=та(њӥӥ)	баӈсала-ха-њӥ	ǯоо-jӥ.	ǯоан	даа	ǯоо,
いなやその瞬間に	蹴った、	自分の家を。	十	ダーの	家、

хуjун	даа	хурбу	очо-го-ӥ-ǯӥ-а-њӥ.	ǯоо-jӥ
九	ダーの	小屋と	なるように。	自分の家を

баӈсала-го-ха-њӥ,	гээ.	эси=тэњии	хэjи	солӥ	иргэн	туи
蹴った、	さあ。	今	下流にも	上流にも	村を	そうして

туубу-хэн	иргэм(-бэ)	хэjи	солӥ	дуjу	мода-њӥ	дуэнтэ
降ろした、	村を、	下流に	上流に、	山の方の	際は	森の

модан-дола-њӥ,	ваjа	модан	муэ	чӥкчан-дола-њӥ,
際の所まで、	川の方の	際は　　水の	際の所まで、

тээ-гу-вээӈ-ки-њи.	пурдум-ǯи=дээ,	ǯоо	эгǯи-њи=гоањӥ.
落ち着かせた。	途切れなく全面にわたって	家は	たくさんなのだ。

эси=тэњии~	сиун	сиирэн-ду-э-њ(и),	би-чин	асӥ-jӥ=тањӥӥ,
今	太陽の	光線に	いた	自分の妻は、

пуксу(н)	кэркичэ-ду-э-њи	осӥ-го-вааӈ-кӥ-њӥ,	тэи	доо	кӥа-ла-њӥ
右側の席の	かまどの横の場所に	落ち着かせた、	その	家の	端に

гучи	эгэ-ǯимэ	асӥ-jӥ	нээ-хэ-њи,	таваӈкӥ,	амбаароа
さらに	姉の方の	妻を	置いた、	それから、	魔物の

пуǯин=тэњии	мало-до,	тэи	сӥа-њ(ӥ)	сара-кто	пуǯин=тэњии,
プジンは	真ん中の席に、あの	耳を	切った	プジンは、

гӥлон-ǯӥа-ла	накан-до	осӥ-ха-њӥ.	туи	та-мӥ=а~=тањӥӥ,	туи
左側の席の	オンドルに	落ち着いた。	そうして	そうして

би-и=jэ~	мэргэн=тэњии,	бэjум(-бэ)	бэjучи-и,	гаса-ва	гарпа-ӥ,
いる、	ムルグンは	獣を	狩り、	水鳥を	撃ち、

хамачаа=даа	сӥа-ор(ӥ)-ǯӥ=даа	мохо-асӥ	синэǯи-эси	туи
どんな	食べ物にも	不足することなく、困ることなく	そうして

би-чин,	би-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	туи	та-мӥ,	тэи	сиун
いた、	暮らしているのだ。	そうして、	その	太陽の

сиирэн-ду-э-њ(и)	би-и,	асӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	бэjэ-ду	осӥ-ха-њӥ.	тэи
光線に	いる、	妻は	身ごもった。	その

асӥ-њ(ӥ)	бэjэ-ду	осӥ-ха~н.	тэи	асӥ-њ(ӥ)=даа	улээн	эктэ~.
妻は	身ごもった。	その	妻も	良い	女だ、

"эси=тэњии~	тэǯэ	баа-рӥӥ=даа	тэи	сактӥӥ-њ(ӥ)
「さあ今	本当に	生まれて来たならば、あの	バカ（魔物のプジンのこと）が

чуӈну	луӈбэ-ǯээ=мэ~,"	та-а	гаса-а-л=а	ундэ,	тэи	пиктэ-вэ-њи.
丸ごと	呑み込んじゃうわ、」と言って	嘆く	という、その	子供の事を。

туи	та-мӥ=а~=тањӥӥ,	туи	би-и=jэ,	ваjа-ла-чӥ	эм	ǯоо
そうして	そうして	いるのだが、岸の方に	一軒の	家が

би-и.	чадо=тањӥӥ	надан	пуǯин	би-и-њ(и)	тэи	ǯоог-до.
ある。	そこに	七人の	プジンが	いる、	その	家に。

тэи	эǯи-чи	асӥ-њӥ=мања,	надан	пуǯин.	тэи=дээ	улээн
その	彼らの夫の	妻たちばかりが、七人の	プジンだ。	それらも	良い

пуǯиу-сэ~л,	поа-њӥ=каа	гэӈгэл	гаӈгар	би-и-сэл=дээ.	туи
プジンたちだ、	幾人かは	ひどいブスも	いるのだが。	そうして

би-и=jэ~	туи	та-мӥ,	тэи	сиун	сиирээн-ду-э-њ(и)	би-и	асӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ,
いる、	そうして、	その	太陽の	光線に	いる	妻は、

дэруу-хэн,	пиктэ-гу-jӥ	баа-м(ӥ).	эси=тэњии	эǯи-њ(и)=тэњии
始めた、	子供を	産むことを。	今	夫は

токӥ-до-jӥ,	сэктэпум(-бэ)	сэкчиэ-рии,	[подушка]-ва	нээ-рии,
自分のそりに、	敷き布団を	敷く、	枕を	置く、

апсӥм-боваан-дӥӥ	полта(-ǯӥ)	дасӥ-раа,	дуиси	ӥрчӥ-м(ӥ)
寝かせる、	毛布で	覆ってから、	山の方へ	曵いて

тоо-ха-њӥ,	тоо-ло-ха-њӥ	асӥ-њӥ.	тэи	амбаароо	мама(-ǯӥ)	чоча-ӥ,
上った、	上り始めた、その妻は。あの	魔物の	ばあさんから	逃げる、

чоча-ӥ-чӥ.	"пиктэ-jи(-вэ)	луӈбэ-ǯэрээ"=мдэ.	туи	тоо-мӥ=а~
逃げる。	「我が子を	呑み込んでしまう、」と。そうして	上って

тоо-мӥ,	хамӥа-ла-њ(ӥ)	тэи	сӥа-њ(ӥ)	сара-хан	мама-њӥ
上って、	その後ろから	あの	耳を	切った	妻が

тоо-рӥӥ-њ(ӥ).	туи	та-мӥ=а=ла,	тоо-рӥӥ-до(-а-њӥ)	элээ
上って来る。	そうして	上る時に、	もう

ӥсӥ-ӥ-до-а-њӥ,	тэи	эǯи-њ(и)	эу-гу-и-њ(и).	тэи	сӥа-њ(ӥ)
着くという時に、その	夫が	降りて来た。	その	耳を

сара-кто=тањӥӥ	мэдэси-и-њ(и)=гоањ(ӥ),	"гээ,	хооњ(ӥ)	та-ха-со,
切った妻は	訊ねるのだ、	「ああ、	どう	しましたか、

хооњ(ӥ)	та-ха-со,	балǯӥ-хан=ноо	абаа=ноо."	"балǯӥ-ха~н,"
どう		しましたか、	生まれたか、	まだか。」	「生まれたよ、」と

ун-дии-њ(и).	"гээ	хооњ(ӥ)	ээву-гу-ури,"	ун-дии,	"ии,
言う。	「さあ、どうやって	下ろそうか、」と	言う、　　「ええ、

луӈбэ-ǯээ=мэ,"	ун-дии,	"ии.	атата	хооњ(ӥ)	боа-ла	нэучэ-ури,"
喰ってしまうわ、」と言う、「そうだが	ああ	どうして	外に	置いておけよう」

ун-дии,	"чава.	луӈбэ-эси,"	ун-дии,	"аб(аа)	гэрээ-њ(и)
と	言う、「あれを。呑み込まないように、」と	言う、「いいえ、	人々で

ичэǯэ-м(и)	хооњ(ӥ)	луӈбэ-вээм-бури"=мдэ.	"ээву-гу-ури=дээ,
よく見ていれば	どうして	呑み込めるでしょう、」と言う。「下ろしましょう、

ээву-гу-ури."	эси=тэњии	эǯи-вэ-њи	хамасӥ	тообо-ӥ-њ(ӥ),	тэи
下ろしましょう。」今	夫を	後ろへ	上らせる、	その

токӥ-а,	эси,	асӥ-jӥ,	пиктэ-jи	камор	тэучи-гу-рээ,	тэи
そりに、	今、	自分の妻を、	子供を	丸ごと一緒に	積んでから、	その

пуǯин	ǯуэ-ǯи-эр(и)	ээву-гу-и-чи=гоањ(ӥ).	тэи	хорӥан-ǯӥ,
プジンと	二人で	下ろすのだ。	その	年上の方の妻と、

хорӥан-молӥа	тэи=дээ.	асӥла-ха-њӥ=гоањӥ~	тэи,	тэи	мэргэн.
その妻と二人で、その女とも	結婚していたのだ、	その、	その	ムルグンは。

хусэ-вэ	баа-ха-њӥ=го(ањӥ)	чава	агда-ха-чӥ~	туи	та-мӥ,
男の子を	産んだのだ、	それを	喜んだ、	そうして、

тэи,	"хаӥ-орӥ,"	ун-дии-њ(и),	"эси."	эси=тэњии	тэи
それを、「どうすべきか、」と	言う、	「今。」	今	その

токӥ(-до)	тэучи-гу-рээ	ээву-гу-хэ-чи,	хамасӥ.	хаӥ~	эчиэл,
そりに	積んで	下ろした、	元来た方へ。（違った、）

тэи,	сӥањ(ӥ)	сара-кта	пуǯин	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"хаӥ-ва
その、	耳を	切った	プジンが	言うのだ、		「何を

баа-ха-со~,"	ун-дии,	"хаӥ-ва	баа-ха-со"=м,	чадо=ма(т)
産んだのか、」と	言う、	「何を	産んだのか、」と、その時になってやっと

эǯи-чи	гусэрээнду-и-њи.	"хаӥ-ва	баа-ха-со,"	ун-дии,
夫へ	話すのだ。	「何を	産んだのか、」と	言う、

"пиктэ-с(и)	хаӥ=jа"=м.	"эм	чиптум(-бэ)	баа-ха~н,"	ун-дии,
「おまえの子供は	何だ、」と。「一つの	枕を	産んだ、」と	言う、

"эм	чиптум-бэ.	чиптум(-бэ)	баа-ха-њӥ,"	ун-дии,
「一つの	枕を。	枕を	産んだ、」と	言う、

"чиптун=дээ	би-ги-њи	хамачаа=даа	би-ги-њи,	эǯи~	дуи(лэ)
「枕でも	いい、	どんなのでも	いい、	決して	山に

наӈгала-а-со,	эǯи~	хаӥ-ра	ээву-гу-уу=дээ	ээву-гу-уу,"	тэи
捨てて来るな、	決して	捨てるな、持って下りろ、	下ろせ、」と	その

сӥа-њ(ӥ)	саракта-ва,	пуǯин=тэњии,	поторӥ-ӥ-њ(ӥ)=гоањӥ.
耳を	切った人は、	そのプジンは、	身をよじって訴えるのだ。

"эǯи~	наӈгала-а-со"=даа.	эси=тэњии	чаа=даа	улээн	боӈгал
「決して	捨てるな、」と。	今	それも	良く	クルクルと

боӈгал	та-го-раа,	хэм	асӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ	хуку-гу-рээ,
丸く	包んで、	全て	自分の妻と	いっしょに	くるんでから、

тэучи-гу-рээ	ӥрчӥ-о-ха-чӥ,	тэи	пуǯин	ǯуэ-ǯи-эр(и),	тэи
そりに積んで	曵いて来た、	その	プジンと	二人で、	その

сӥа-њ(ӥ)	сара-кто-ǯӥ.	тотараа	кэрэктэ-лэ	ӥсӥ-го-хан=гоањӥ,
耳を	切った奴と。	それから	家のオンPドルに	着いたのだ、

тотараа	пиктэ-эр(и)=тэњии	чадо	нээку-хэ-чи.	эси=тэњии	тэи
それから	自分たちの子供を	そこに	置いた。	今	その

амбаароо	пуǯим(-бэ)	этуу-рии=дээ	этуу-рии,	тэи=тэњии	гуǯэлэ
魔物の	プジンを	見張りに	見張る、	そいつは	哀れにも

саа-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањӥ,	"ээдэн	би-эсим-би=э~,"	ун-дии-њи,	"нэу-jи
自分でわかっているのだ、「バカ	じゃないわ、」と	言う、	「自分の妹の

пиктэ-вэ-њ(и)	хаӥ	сӥа-ǯаам-бӥ=а"=м.	туи	та-мӥ=а~	туи
子供を	何で	食べるだろうか、」と。	そうして	そうして

би-и=гоањӥ,	эм	чиптум(-бэ)	баа-ха-њӥ=даа	куучи-эдээси
いるのだ、	一つの	枕を	産んだのだから、	乳を吸いもしないし、

хамачаа-радаасӥ,	туи	би-и=jэ.	туи	та-мӥ	тэи	эǯи-чи=тэњии,
何もしはしない、	そうして	暮らしている。そうして	その	彼らの夫は、

амӥм(-бӥ)	ваа-хан	амбаан-чӥ	энэ-и-њ(и)	тэи,	сорӥ-ӥ-њӥ
自分の父を	殺した	魔物の所へ	行く、	彼は、	戦う、

сорӥ-нда-м(ӥ).	гээ	эǯи-чи	сусу-и	ǯӥа	чӥмањӥ-а,
戦いに行って。	さあ	彼らの夫は	出発する、	次の日に、

хуигэсэ-гу(-э-њи)	аӈго-хаа~л,	гээ	сусу-гу-э-њи.	ǯӥа	чӥмањӥ-а
お弁当を	彼らは作った、	さあ	出発のために。	次の日

тээ-ми,	сусу-и-њ(и)	тэи,	туи	энэ-хэ~н,	туи	энэ-хэн	тэи,
起きて、	出発する、	彼は、そうして	行った、	そうして	行った、彼は、

пиктэ-jи=дээ	наӈгала-хан=гоањӥ,	асӥ-jӥ=даа	наӈгала-ӥ-њӥ	туи
自分の子も	ほったらかしでだ、	自分の妻も	うち捨てて、	そうして

энэ-и-њ(и).	"эǯи	ваа-ваан-да-со,	эǯи	ваа-ваан-да-со"=м
行く。	「決して	殺させるな、	決して	喰わせるな、」と

кэкчэ-и-њ(и)=гоањ(ӥ)	"пиктэ-jи."	туи	энэ-ми~	энэ-ми=тэњии,
指示するのだ、	「我が子を。」	そうして	行って	行って、

гээ	модам(-ба)	ӥсӥ-п(ӥ)	сорӥ-псӥн-дӥӥ=гоањӥ,	баӥгоам(-ба)
さあ	その果てに	着いて	戦い始めるのだ、	敵の所に

ӥсӥ-пӥ.	тэи	баӥгоан-ǯӥ-ар(ӥ)	сорӥ-маарӥ=а=тањӥӥ,	туи	оовоӥ
着くと。その	敵と	戦って、	そうして	上になったり

пээгуи	сорӥ-мӥ=а=тањӥӥ.	тэи	амбаароо	пуǯин=тэњии	эм	модан,
下になったりして	戦って。	あの	魔物の	プジンは	ある	時、

чӥмӥӥ,	эрдэ=дээ,	jааjа-м(ӥ)	сэнэ-лу-хэ-њи.	ун-дии-њи,
朝	早くに、	シャーマンしつつ	目覚めた。	言う、

"эрдэӈгэ~	хаӥ=даа,	эǯи-су=тэњии	элээ	бу-дии=jэ"=м.
「不思議だ、何とも、	おまえたちの夫は	もうすぐ	死ぬぞ、」と。

"баӥгоан-ǯӥ-jӥ	сорӥ-м(ӥ).	сээксэ-ǯи=мэ~	топӥчӥ-ӥ,"
「敵と	戦って、	血で（血の）	唾を吐いている、」と

ун-дии-њ(и),	"пэиӈэ-ктэ~	тоӥга-кта	ӥлӥ-го-ӥ=а,"	ун-дии-њ(и).
言う、	「何度も膝をつき、手で支えてやっと	立っている、」と	言う。

"эуси	лӥасс	ичэǯэ-и=э,"	ун-дии,	"мии	пиктэ-jи	элээ
「こちらの方ばかり	見ている、」と	言う、	「私の	息子が	今

ǯи-дии	элээ	ǯи-дии,	ичэǯэ-и-њи"=мдэ.	гээ	хэмэ~
来る、	今にも	来る、と	見ている、」と。	さあ	黙って

би-и-чи=гоањ(ӥ),	хаӥ=даа	ун-дэдээси.	туи,	туи	би-и=jэ~
いるのだ（彼らは）、何一つ	言いはしない、そうして、そうして	いる、

эчиэ=дээ	хао(сӥ)=даа	энэ-рэ-л.	туи	та-мӥ=а=тањӥӥ,	тэи
どこへも	行かない。	そうして、	その

амбаароо	пуǯин=тэњии,	гучи	эм	модан,	сэнэ-хэ-њи,	хаӥ-а~,
魔物の	プジンは、	また	ある	時、	目が覚めた、

jааjа-ло-ха-њӥ.	"гээ	эси=тэњии~,"	уӈ-ки-њи,	"эǯи-су	элээ
シャーマンし始めた。「さあ	今こそ、」と	言った、「おまえ達の夫は	今にも

бу-дии=jэ"=м,	"алдаксӥла-ӥ.	пэиӈэ-ктэ	тоӥга-кта	ǯукээ~н
死ぬぞ、」と、	「へたばって。	膝をつき	手をついて	やっとのことで

ӥлӥ-го-ӥ=а,"	ун-дии-њ(и),	"сээксэ-ǯи=мэ	топӥчӥ-ӥ,"
立っている、」と	言う、	「血で	唾を吐いている、」と

ун-дии-њ(и).	"пиктэ-jи	маӈга	мурчи-и-њи,"	ун-дии,
言う。	「自分の子供のことを	切に	思っている、」と	言う、

"пиктэ-jи."	туи	та-мӥ	пиктэ-њи=тэњии,	эси	хаӥ,	тэи
「自分の子供を。」	そうして	その子供は、	今	その

чиптун-ǯиэǯи=тэњии,	чиптун	доо-ǯӥаǯӥа=тањӥӥ,	њӥлакон	пӥка,
枕から、	枕の	中から、	上も下もすっ裸で

агбӥӈ-кӥ=а	ун-дии,	агбӥ-мӥ	палан-чӥ	эу-ми,	уикэ-вэ
現れた、	という、	現れて	床へ	下りて、	戸を

луктуулэ	пагǯӥала-ха~н	ун-дии-њ(и).	"мии=тэњии	хамӥа-ла
開け放してそのまま	走り出して行った	という。	「私は	後ろから

ӈаала-ǯӥ	ǯапа-ӥча-хан	ǯапа-ӥча-хан	хамарда-м(ӥ)=даа,"	тэи
手で	つかもうとした、つかもうとしたが、つかみ損なって、」と	その

амбароо	мама	гусэрэ-и-њ(и).	"тэи=тэњии,	ту(и)=бэки	њӥораоо~
魔物の	ばあさんは	話す。	「その子は、	そのまんま	尻も青いままで

энэ-хэн,"	ун-дии-њ(и),	"њӥлакон	пӥка=даа	амӥм(-бӥ),
行った、」と	言う、	「すっ裸だが、	自分の父の所へ、

баӥгоан-чӥ-а-њ(ӥ)	энэ-хэ~н,"	ун-дии,	"эси=тэњии
その敵の所へ	行った、」と	言う、	「今は

ӥсӥ-мӥ=тањӥӥ,	амӥм-бӥ,	тэи	баӥгоам-бӥ	алдан-дола
着いて、	自分の父と、	その	敵の	間に

ии-рии-ǯи-jи	гэсэ,	амӥм(-бӥ)	баӥгоам-ба-њӥ	ваа-хан,"
入るや	いなや、	父の	敵を	殺した、」と

ун-дии-њ(и).	эси=мэ(т),	амӥ-њ(ӥ)	тээ-рээ	тэиӈ-ки-њи.
言う。	今になってやっと、父は	座って	休んだ。

гэтэгу...	гэтэгу-ичэ-и-њ(и)=гоањ(ӥ)	jэбэ-лээ=дээ.	туи	хадолта
意識を取り戻すのだ、	少し良くなった。そうして	数日

би-чи	чадо=тањӥӥ	пиктэ-jӥ	асӥ-го-а-њ(ӥ)=даа	баа-ха-њӥ,	у~лээн
いた、	そこで	自分の息子の	妻も	見つけた、	良い

пуǯим(-бэ)	баа-ха-њӥ	пиктэ-jи	асӥ-го-а-њӥ.	тэи	чала
プジンを	見つけた、	自分の息子の	妻に。	彼は	そこに

энэ-пи,	туи	та-мӥ	туи	гэтэгу-пээр(и)=мэ~	пиктэ-jи,	амӥм(-бӥ)
行くと、	そうして	そう	息を吹き返すと、	息子は、	父が

њаӈга	гэтэригэгу-м(и)=тэ(њии)	хадолта	аоӈгачӥ-ха-њӥ=гоањ(ӥ).
ちょっと	息を吹き返すと	数日	そこに泊まったのだ。

чадо	пиктэ-jи	асӥ-го-а-њ(ӥ)	баа-ха-њӥ	тэи,	гааǯо-хан	ǯээ
そこで	息子の	妻を	見つけた、　それを	連れて来た、並みの

улээн	эктэ-кээн=нуу	ǯээ	улээн	арчокаан=ноо	та-ӥ-њ(ӥ).
良さの	女ではない、	並みの	良さの	娘ではない	という。

таваӈкӥ=тањӥӥ	гээ	сусу...	ǯӥа	чӥмањӥ	иргэм(-би)
そこから	さあ	出発する、	次の日	村を

далӥго-маар(ӥ)	туи,	дэруу-хэ-чи=гоањ(ӥ),	хаӥлараа	тэи=мээ
率いて	そうして、始めたのだ、	ああすごい、その

наӥ	иргэн=тэњии,	наӥ-а	хэтэ-ми	далӥ-мӥ	би-чин	ǯээ=нуу
人の	村を、	人を	乗れるだけ乗せて	率いて	いた、並みの多さじゃない

иргэ-њии.	амӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ,	токон	ада-до,	тээ-гу-хэ-њи.
村の人々は。	父は	真ん中の	大船に	座った。

кооjол	даачан-до-а-њӥ.	пиктэ-њ(и)=тэњии	боӈго	ада-до
マストの	根もとの所に。	子供は	先頭の	大船に

тээ-гу-хэн	кооjол	даачан-до(-а-њӥ),	тэи	асӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ=дээ,
座った、	マストの	根もとの所に、	その	自分の妻と	一緒にだ、

тэи	арчокаан-ǯӥ-jӥ.	эǯи-њ(и)=дээ,	тэи	эǯи-чи=дээ	асӥ-го-jӥ
その	娘と。	夫も、	その	彼らの夫も	自分の妻を

баа-ха~н	чадо	хаӥс(ӥ)	асӥ-го(-jӥ)	баа-хан.	улээн	пуǯим(-бэ)
見つけた、そこで	再び	自分の妻を	見つけた。	良い	プジンを

баа-ха-њӥ,	чадо=даа.	гээ	туи	гааǯо-м(ӥ)
得た、	そこでも。	さあ	そうして	引き連れて

ǯиǯу-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	туи	гааǯо-м(ӥ)	ǯиǯу-ми=э~=тэњии,
戻るのだ。	そうして	引き連れて	戻って、

хаӥ-ла,	наӥ=тањӥӥ~	иргэ-њии=тэњии,	тооӥ	тӥак	тӥак
人々は、	村の人々は	岸辺に	ぎっしりと

эу-хэ-чи	иргэн	наӥ-њӥ.	иргэн	наӥ-њ(ӥ)	туи=бэки	тӥак	тӥак
下りて来た、村の	人々は。	村の	人々は	そうして	ぎっしりと

эу-хэ-њи,	наӥ	ичэ-ндэ-мээри.	тэи,	амӥ-њӥ,
下りて来た、	人を	見に来るために。	その	父は、

гааǯо-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ),	пиктэ-jи,	пиктэ-jи	асӥ-а-њӥ	гэсэ~=дээ.
引き連れて来るのだ、	息子と、	息子の	妻も	一緒に、だ。

тэи	наонǯокаан=тањӥӥ	элээ	маӈбо	током-ба	ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ,
その	少年は	もう	大河の	真ん中に	着くやいなや、

тооӥ-чӥ,	амӥ-наа-jӥ	тооӥ-чӥ-а-њ(ӥ),	пуику-хэ-њи.	тэрэк,
岸辺に、	父さんたちの	岸辺に、	跳んだ。	ピタリと

ӥлӥ-го-м(ӥ)	пуику-хэ-њи.	эси=тэњии~	наӥ=тањӥӥ	тохала-м(а)
立つように	跳んだ。	今	人々は	瀬戸物の

хоо-ǯӥ-jӥ,	кочӥ-ǯӥ-jӥ,	ӥтаӈгӥ-ǯӥ-jӥ,	аркӥ-а	хэри-лу-хэ-њи
徳利で、	杯で、	杯を載せる板で、	酒を	振る舞い始めた、

иргэн	наӥ-а,	хэм.	хэм	хэри-лу-хэ-њи	тэи,	иргэн	наӥ-а
村の　　人を	全て。	皆に	振る舞い始めた、その、	村の	人を

хэм	хэри-м(и)=тэњии,	наӥ	мээп(и)	ӥсӥочӥ-ӥ	гурум-бэ=тэњии
皆に	振る舞って、	人は	自らを	客に集まった	人々を

хэм	омӥ-вааӈ-кӥн=гоањ(ӥ),	эм	њии=дээ	эм	кочӥ	эм	кочӥ
全て	飲ませた、	一人一人に	一つの	杯、	一つの	杯を

туи	буу-м(и).	амбаароо	пуǯин=дээ	эу-хэ-њи~,	туи
そうして	与えて。	魔物の	プジンも	下りて来た、	そうして

эу-хэ-њи=гоа(њӥ)	чадо=тањӥӥ	гуǯэ(лэ)	гэрээ-њи	дуэ-ду(-э-њи)
下りて来たのだ、	そこで	かわいそうに	人々の	一番後ろに

ӥлӥсӥ-ӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ.	чадо=тањӥӥ~	ун-дии-њ(и)=гоањӥ,	тэи
立っている。	そこで	言うのだ、	その

наонǯокаан,	"амбароо	эњи=э~,"	уӈ-ки-њи,	кочӥ-до-jӥ	аркӥ-ва
少年は、	「魔物の	母よ、」と	言った、	自分の杯に	酒を

нээ-рээ	буу-рии-њ(и),	"амбаароо	эњи,"	уӈ-кин,	"даама-ва
注いで	与える、	「魔物の	母よ、」と	言った、「大伯父さんを

хорӥо-го-роо"=мда,	"даама-ва	хорӥо-го-асӥ	осӥњ(ӥ)	сахарӥ(н)
生き返らせよ、」と、「父の兄さんを	生き返らせない	なら、	黒い

сээксэ	тээп	анаа	бу-ǯээ-чи,"	уӈ-кин.	мама=тањӥӥ
血も	ポタリとも	無くなって	死ぬぞ、」と	言った。	ばあさんは

соӈго-ло-ха-њӥ.	"хаалӥ=на	буи-ким-бэ(-њи)	хооњ(ӥ)	хорӥо-го-орӥ,
泣き始めた。	「いつだか（もう昔に）	死んだのを	どうやって	生き返すべき、

эси	тургэн,	эси	буи-кин	осӥњӥ=каа	аjа~,"
今	速く、	今	死んだの	なら	いいけれども、」と

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"хорӥо-го-орӥ"=м.	соӈго-м(ӥ)	соӈго-м(ӥ)
言うのだ、	「助けられるけれども、」と。泣いて	泣いて

наа	доо-чӥ-а-њ(ӥ)	поӈтоӈто	сӥлто-ха-њӥ.	туи
地面の	中へ	モコモコと	土を盛り上げてもぐって逃げて行った。

чӥсаǯӥ	абаа.	эси=тэњии	иргэм-бэ	хэjи	солӥ	хао(сӥ)=даа
すっかり見えなくなった。	今	村を	上流に	下流に	どちらにも

хэм	тээ-вээн-дии-њ(и)=гоањӥ	наа=даа	чики-асӥ,
全て	落ち着かせたのだ、	地面も	足りないくらいぎっしりと、

багӥа-ва.	э~ӈ	тэи=лэ	ундииси,	тэи=лэ	туи,
向こう岸を。	彼は、	彼は	そうして、

тээ-вээӈ-кин=гоањӥ,	тэи,	хаӥ-мӥ,	тэи	наонǯокаан=даа,
落ち着かせたのだ、	その	少年は、

асӥ-ǯӥ-jӥ	пааǯӥ-каа~н,	эм	ǯоо	о-чӥ~н,	пиктэ-jи	туи
妻と一緒に	別に独立して、	一戸を	なした、	息子を	そうして

осӥо-вааӈ-кӥ-њӥ.	ноањ(ӥ)=тањӥӥ	мэнэ	экэр-ǯи-jи=мања	туи=дээ
落ち着かせた。	彼（父）	自身は	妻たちばかりと	そのまま

та-ӥ.	пиктэ-jи,	асӥ-а-њӥ	пааǯӥ-каан	чадо	туи
暮らす。	息子を、	その妻を、	独立に、	そこで	そうして

осӥо-вааӈ-кӥ-чӥ	улээн,	ǯээ	дээдулэ-и-чи=нуу	тэи
落ち着かせた、	良い、どんなにか	可愛がったことか、	その

асӥ-а-њ(ӥ)=даа	пиктэ-эр(и)=дээдэ.	э~ӈ	эси=лэ	ундииси
妻も、	彼らの子供たちも。	今

тэи=тэњии~	сӥа-орӥ-а=даа	оркӥн	ǯака-ва	сӥа-расӥ,	тэту-ури=дээ
彼らは、	食べる物も	悪い	物は	食べないし、	着る物だって

оркӥн	ǯака-ва	тэту-эси	тэи,	пиктэ-эр(и)	энǯэлэ-и-чи,
悪い	物は	着ないし、その、	子供を	世話することも、

асӥ-а-њӥ	энǯэлэ-и-чи	ǯээ=нуу.	эси=тэњии~	тадо	туи
その妻を	世話をすることだって	並みじゃない。今	そこで	そうして

би-мээри	туи	балǯӥ-маарӥ=а=тањӥӥ,	эм	модан=тањӥӥ,	мии
いて、	そうして	暮らしていて、	ある時、	（私は

хаӈгӥсӥ	њӥӈмааӈ-кӥм(-бӥ),	сиур	энэ-хэ-њи.	тэи	амбаароо
間違って	物語ったわ、	とばしてしまった。）	その	魔物の

мама=тањӥӥ	хэ~м	саа-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	пиктэ-њи	хаӥ=даа
ばあさんは	ぜ～んぶ	知っているのだ、	あの子が	いかなる

эрин-ду-э-њи	ӥсӥ-го-гӥла-ӥ-ва-њӥ~.	туи	та-мӥ=а~	тэи
時に	やって来るのかを。	そうして	その

мама=тањӥӥ	туи	чоп	абаа	би-и-њ(и)=гоањӥ,	наӥ,	наа
ばあさんは	そうして	すっかり姿を消しているのだ、	地面の

доо-чӥ-а-њ(ӥ)	сӥлто-хан-ǯӥ-jӥ,	тэи.	туи	та-мӥ=а~	тэи,
中へ	もぐってしまって、	彼女は。	そうして	その、

чиптун	балǯӥ-хан	наонǯокаан=тањӥӥ,	ахоотала-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	тул
枕から	生まれた	少年は	狩りをして歩くのだ、	いつも

ту~л	дуиси	буjум(-бэ)	хамачаа	ваара-м(ӥ),	туи	би-ми.
いつも	山の方を	獣を	どんなのだって	獲って	そうして	いて、

туи	та-мӥ=а=тањӥӥ,	эм	модан,	эу-гу-хэ-њи,	амӥ-њ(ӥ),
そうして、	ある時、	下りた、

тэи=тэњии~	хаӥ-ва,	тэи	уликсэ	ваа-хан=даа	тэи	даамӥн-до-jӥ~
彼（少年）は、	その	肉を	獲ったのも	その	大伯父さんと

даањӥн-до-jӥ	хэм	нээ-рии	аба=даада.	хэм	буи-кин=дээ
大伯母さんに	皆に	供げて置く、彼らはいないけれども。皆	死んだが、

обо-го-а(-њӥ)	хэм	нээ-рии	тэи	наонǯокаан.	туи	та-мӥ=а~=тањӥӥ
彼らの分も	全部	置く、	その	少年は。	そうしていて

эм	модан,	эу-гу-хэ-њи,	покто-jӥ	эу-гу-хэ-њи=гоањ(ӥ),	долбо,
ある時、	下りた、	自分の道を	下りたのだ、	夜、

долбо-го-очӥа-њӥ=маа=даа.	эси	гучи	амӥ-наа-њ(ӥ)	ǯоо-њ(ӥ)
夜になってから、だ。	今	さらに	父たちの	家の

уjээ-ǯиэ-лэ	эм	ǯоо	поӥӈаоо~	та-ӥ-њ(ӥ).	чава=тањӥӥ,
その上の側の所に	一軒の	家が	モクモクと	煙を上げている。	それを（見て）

"эи-ду=кээ	эчиэ	ǯоо	би-рэ	эи-ду."	тэи=тэ(њии)	аксо(н)
「こんな所に	家なんかなかった、	ここには。」	彼は	戸口の横の

паава-чӥ	энэ-рээ	сиӈму-ǯи(-jи)	голкалӥ-раа	ичэ-хэ-њи.	эм	мама
窓の所へ	行って	舌で	突き破ってから	見た。一人の	おばあさんと

эм	мапа	би-и-чи,	киркэ~	би-и	мапа~,	киркэ~	би-и
一人の	おじいさんが	いる、	ヨボヨボに老いた	おじいさんと、ヨボヨボの

мама~=даа.	тэи	наонǯокаан=тањӥӥ,	уикэ-вэ	њихэли-ми	чуул
おばあさんだ。	その	少年は、	戸を	開けて	まっすぐに

ии-хэ-њи.	хаӥ,	"гээ	даама	баачӥгоапо	гээ	даања
入った。	「ああ、大伯父さん、こんにちは、	ああ	大伯母さん

баачӥгоапо."	эси=тэ(њии)	пиктэ-эр(и)	оǯокта-ӥ.	"буэ=кээ,
こんにちは。」	今	自分たちの子供に	口づけする。「私たちは

туи	би-и	осӥњӥ	хооњ(ӥ),	наӥ-а	сӥа-м(ӥ)	би-ури=э,"
このままだったら	どうする、	人を	食べて	いるようでは、」と

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"хооњ(ӥ)	та-орӥ	амбаан	осӥ-хам(-ба)."
言うのだ、	「どう	すべきか、魔物に	なってしまったのを。」

"эси=кээ	амбаам-бӥ=даа	ачо-хам-бӥ,"	ун-дии,	"даамӥм-ба-сӥ
「今こそ	自分の中の魔物を	取り去った、」と	言う、「おまえの大伯父様を

хаолӥа	хорӥо-го-хам-бӥ=а"=м.	эси=тэњии	туи	би-и=го(ањӥ),
なんとかして	生き返らせた、」と。	今	そうして	暮らすのだ、

улээн	осӥ-го-раа~	туи	би-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	тэи	амбаароо
良く	なって	そうして	暮らすのだ。	その	魔物の

мама	хэ~м	саа-рӥӥ-њ(ӥ).	эси	пурээм(-бэ)	пулси-и,	боа
ばあさんは	全て	知っている。	今	森を	歩き回り、	外を

боалгӥачӥ-ӥ,	хаӥ-ǯӥ=даа	синэǯи-эси	мохо-асӥ	туи
狩りして回り、	何で	困ることもなく、足りないこともなく、そうして

би-и-чи=гоањӥ,	гээ	элээ.
暮らすのだ、	さあ	終わり。