Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1998．『ナーナイの民話と伝説4』（ツングース言語文化論集12，千葉大学)より

7. Аjамӥ

アヤミ（円錐形の頭を持ち手のない木偶）

1997年4月8日、ダエルガ村にて、Њ. Б. Гейкер氏より録音。

э~ӈ	ундииси	эм	ǯоо	доо-ла-њӥ	эм	мамаачан	эмучэкээ~н
		ある	家の	中に	一人の	おばあさんが	一人きりで

балǯӥ-ха-њӥ.	туи та-раа~	туи	би-э	ундэ	тэи	мама=та(њӥӥ)
暮らしていた。	それから	そう	暮らしている	という、	その	おばあさんは

сагдаӈ-го-ха-њӥ=гоањ(ӥ)	хаӥ-м(ӥ)=даа	мутэ-эдээси.	туи
老いてしまっていたのだ、	何をすることも	全然できない。	そうして

балǯӥ-мӥ~	туи	балǯӥ-мӥ=а=ла	мама=ла	соӈго-ло-ха-њӥ.
暮らしていて	そう	暮らしていて	おばあさんは	泣き始めた。

голǯон-до-jӥ	тээ-гу-рээ~	соӈго-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).	"эи=дэмэ	хаӥ
かまどの所に	座って	泣いているのだ。	「これでは	どう

та-м(ӥ)	балǯӥ-орӥ-њӥ=jа~,"	ун-дии,	"хаӥ-ва=даа	та-м(ӥ)=даа
やって	暮らしていけるだろうか、」と	言う、	「何を	することも

мутэ-вэси=э,	хооњ(ӥ)	балǯӥ-го-ӥ	хооњ(ӥ)	би-пу-гу-и
できはしない、	どうやって	暮らせようか、	どうやって	生きて

би-ури-њи"=м	соӈго-а	ундэ.	туи	соӈго-мӥ=а=ла	ичэ-гу-хэ-њи
いられようか、」	と泣く	という。	そうして	泣いていて	見た、

тахӥ-чӥ-jӥ,	тэи=тэњии	ундииси	эм	аjамӥ-каан=гола	кээӈдээ
棚の方を、			一つの	小さなアヤミが	ブラブラ

кээӈдээ	кээӈдээ	сӥасӥсӥ-а	ундэ	тахӥ-до-а-њӥ=ла.	ǯапа-раа
ブラブラ	ブラブラ	動き回っている	という、	棚の所で。	つかんで

наа-чӥ	наӈгала-ха-њӥ	палан-чӥ.	аjамӥ-каан	кӥчотак
地面へ	投げた、	床へ。	小さなアヤミは	スックと

ӥлӥ-го-ха-њӥ.	"гээ	эњээ,"	ун-дии,	"хаӥ-ва та-м(ӥ)
立ち直った。	「ああ、	お母さん、」と	言う、	「どうして

соӈго-ӥ-сӥ,"	ун-дии.	"хооњ(ӥ)	балǯӥ-орӥ	хооњ(ӥ)
泣いてるんですか、」と	言う。	「どうやって	暮らせよう、	こんなにも

сагдаӈ-го-хан-ǯӥ	хооњ(ӥ)	би-ури=э"=м.	"гээ соӈго-ǯаа=ма,"
老いてしまって	どうやって	生きられようか、」と。	「ああ泣きもするわよ、」

ун-дии-њи,	"эмучэкээн	би-ми."	эси=тэњии	тэи
と言う、	「一人っきりで	いれば。」	さて今	その

аjамӥ-каа-ӈго(-њӥ)	ǯиǯу-хэн=тэњии,	гээ,	аjамӥ-каа(н)
小さなアヤミが	戻って来たらば、	さあ、	小さなアヤミが

абаа=гдал осӥњӥ,	тооӥ-чӥ-а-њӥ	мэнээ,	хаӥ	ǯи-дии,	ǯаӥ,
いないくなったと思ったら、	家の下の岸に	勝手に		やって来る、	小舟に

тӥас тӥас	ǯоа,	согдата	хаа-рӥӥ,	туэ осӥњӥ,	пӥна	тӥас
ぎっしりいっぱい、	夏は、	魚が	接岸したり、	冬なら、	背負い袋に	ぎっしり

тӥас	хаӥ-чӥ-а-њӥ,	такто-њӥ	пӥлаан-чӥ-а-њӥ	уликсэ	эу-рии
いっぱい、		倉の	戸口の板の所へ	肉が	下りて来たり

та-м(ӥ)	балǯӥ-а-л	ундэ	мама=тањӥӥ	баjаачӥ-м(ӥ)
して、	暮らす	という、	おばあさんは	金持ちになって

балǯӥ-ло-го-ха-њӥ.	туи	би-ми=э~	туи	би-ми=э=лэ	эм
また暮らし始めたのだ。	そうして	いて	そうして	いて	ある

модан=гола	аjамӥ-каан	та-а	ундэ,	"эњээ	эњээ,"	ун-дии,
時、	小さなアヤミが	言う	という、	「お母さん、	お母さん、」	と言う、

"эи	хэǯиэ-лэ-њ(и)	би-и	хаӥ,	мэргэн	ǯи-дии=jэ,"	ун-дии,
「ここの	下流の所に	いる		ムルグンが	やって来る、」と	言う、

"тэи	сэлкии	саман-ǯӥ	сорӥ-м(ӥ)	коороа-ва	баа-ха-њӥ,"
「彼は	スルキー	シャーマン（名前）と	戦って、	不慮の大怪我を	受けた、」

ун-дии,	"тэи=тэњии	синǯи=мањаа	соӈго-мӥ	синǯи=мањаа
と言う、	「その人は	あなただけを頼みに	泣いて	あなただけを思い出して

ǯӥлган-ǯӥ	ǯи-дии=jэ,"	ун-дии,	"гуǯиэм(-би)	гэлэ-ндэ-и-њи"=мдэ.
声を頼りに	やって来る、」と	言う、	「情けを	乞いに来る、」と。

"элээ	элээ	ӥсӥ-ӥ=jа,"	ун-дии,	"элээ	ӥсӥ-ӥ=jэ=дэ."	э~ӈ
「もう	今にも	到着する、」と	言う、	「今にも	着く、」と。

ундииси	эси=тэњии	"элээ	ӥсӥ-ӥ	элээ	ӥсӥ-ӥ,"	ун-дии,	эӈ
	今	「もう	着く、	もう	着く、」と	言う、

туи	та-мӥ	"наӥ=а=каа	тоо-ваам-бор(ӥ)=ноо	хаа-ваам-бор(ӥ)=ноо
そう	して	「その人を	上らせてやるべきか、	着岸させてやるべきか、

хооњ(ӥ)	та-ор(ӥ)=ноо,"	ун-дии,	"сиур=дээ
どう	すべきでしょうか、」と	言う、	「通り過ぎて

энэ-вээм-бур(и)=нуу"=м.	э~ӈ	туи	та-а	ундэ	туи та-раа=ла
行かせるべきでしょうか、」と。		そう	する	という、	それから

ундииси=э,	хаӥ-ха-њӥ.	гӥолӥ-ӥ	гурун	туи	гӥолӥ-ӥ=а~	туи
	どうした、	（ムルグンの船の）漕ぐ	人々は	そうして	漕ぐ、	そうして

энэ-и	туи	ичэ-и-њи	мама=даа	ичэ-и-њ(и)=тэњии	паава-ла
行く、	そうして	見ている、	おばあさんも	見ている、	窓越しに

ичэ-и-њ(и)=тэњии,	наӥ	гӥолӥ-ӥ	гурум-бэ.	тэи=тэњии	гӥолӥ-ӥ
見ている、	人、	漕いでいる	人々を。	その	漕ぐ

гурун	гӥолӥ-хан	гӥолӥ-хан	тэи	ǯоо-ва	сиу~р	энэ-хэ-чи.
人々は	漕いだ	漕いだ、	その	家を	通り過ぎて	行ってしまった。

тоо~	солӥ	энэ-хэ-чи.	"эрдэӈгэ~	эи,	эи-ду
ずうっと	上流の方へ	行ってしまった。	「不思議だなあ	これは、	ここらに

би-эчи=кээ=нуу,"	ун-дии,	"эи,	эи	хурээн	порон-до-а-њ(ӥ)
なかったかなあ、」と	言う、	「この、	この	山の	頂上に

тэи	ǯоо-каа(н)	абаа	би-эс(и)=кээ=нуу,"	ун-дии-чи.
あの	小さな家が	ない	なんてことがあろうか、」と	彼らは言う。

"хооњ(ӥ)	та-ха-њӥ,	ун-дии-њи.	тэи	мэргэн=тэњии	токон-до
「どう	したんだ、」と	言う。	その	ムルグンは	真ん中に

ао-рӥӥ-њӥ=го(ањӥ)	пуjэ-вэ	баа-ха-њӥ.	"эрдэӈгэ~	хаӥ=даа,"
寝ているのだ、	傷を	受けていた。	「不思議だ	なんとも、」と

ун-дии,	"бумбиэ,	наӥ	гуǯиэси-эси=го(ањи)	туи
言う、	「我々を、	人は	哀れんでくれないのだ、	そうして

коомӥо-хан=тањӥӥ=а,"	ун-дии-њи.	туи та-маарӥ=а	гӥолӥ-ӥ
姿を消してしまったということは、」と	言う。	そうして	漕いでいる

гурун	ичэ-гу-хэ-њи,	"гээ~	тэи	бэун-ду-jи	боӈгаса~н
人々は	見た、	「ああ、	あの	場所に	ドドーンと

ǯоо-каа(н)	агбӥӈ-го-хан,"	ун-дии-њи.	гээ	эси=тэњии	хамасӥ
家が	現れたぞ、」と	言う。	さあ	今	後ろへ

ǯиǯу-и=гоањ(ӥ).	эӈ	хамасӥ	ǯиǯу-хэн	ундииси	тооӥ(-до)
戻るのだ。		後ろへ	戻った、		岸の所に

хаа-вааӈ-кӥн.	"гээ	ии-вээм-бур(и)=нуу	хооњ(ӥ)	та-ор(ӥ)=ноо,"
着岸させた。	「さあ	入らせるべきか、	どう	すべきでしょうか、」

ун-дии,	"мии	хооњ(ӥ)	саа-орӥ=а,"	ун-дии,	"сии	хамачаа
と言う、	「私が	どうして	わかろうか、」と	言う、	「おまえは	どんな（つ

	туи	эрдэлэ-и-си	наӥ-а	гуǯиэсииси-и	осӥњӥ	улээн
もりで）	このように	変な行いをするのか、	人を	不憫に思うの	なら	ちゃんと

гуǯиэси-ур(и)=гоањӥ,"	ун-дии-њи	мамаачан.	э~ӈ	эс(и)=тэњии
憐れむべきなのよ、」と	言う	おばあさんは。		さて

тоо-ха~н	тэи=тэњии	ундииси=э,	тэи	коороа-ва	баа-хан	наӥ=даа
上った、			ムルグンは	不慮の傷を	受けていた、	人が

тообо-ӥ=а	тэи=тэњии	ундииси	тэи,	хаӥ-маар(ӥ),	сэктэпун-ду,
上らせる、	それは			どうやって、	布団を、

дуин наӥ	ǯапа-раа	тообо-ӥ-чӥ=го(ањӥ)	тэи	пуjэ-вэ	коороа-ва
四人が	つかんで	上らせるのだ、	その	怪我を	不慮の傷を

баа-ха-њӥ	маӈга,	тэи	баӥгоан-ǯӥ	сорӥ-м(ӥ).	эси=тэњии
受けたのは	ひどい、	その	敵と	争って。	今

тообо-ха~н	ундииси	мало-до	нээ-хэ~н.	эси=тэњии	ундииси
上らせた、		真ん中の席に	置いた。	今

мало-до	нээ-рээ	ундииси	тадо=ла	туи	хаӥ-рӥӥ-до-а-њӥ=ла,	эӈ
真ん中の席に	置いて		そこで	そうして	どうこうしている時に、

хуур хуур хуур	хэǯиэ-ǯиэ-лэ,	ǯи-дэ	ундэ	ундииси=э	гаса=ла.
バサバサバサと	下流の側から、	来る	という、		水鳥が。

э~ӈ	тулиэ-ду-э-њи=лэ	сэлэ-м(э)	саан-до-а-њӥ=ла	такорчӥа~
	中庭に、	鉄製の	魚干し棚に	ストンと

доо-ха-њӥ.	хээ~и хэи	мора-ӥ-њӥ=ла	сагǯӥ~	наӥ	мапаачан
舞い降りた。	フーイフイと	叫ぶ、	ひどく年とった	人、	おじいさんの

ǯӥлган би-чин.	"э~	аjамӥ=а~	ундииси=э,	сии	андӥӥ
声であった。	「おおい	アヤミよ、		おまえは	関係のない

наӥ-а	хаӥ	та-м(ӥ)	мээн-чӥ-jӥ	ǯапа-ха-сӥ=а,"	ун-дии-њи,
人間を	どう	して	自分の所へ	引き取ったのか、」	と言う、

"мэн	мэн	баӥта~,"	ун-дии,	"баӥта	оjаа-чӥ-а-њ(ӥ)	баӥта
「人には	それぞれの	仕事がある、」と	言う、	「仕事の	上に	さらに仕事に

о-дӥӥ=jа,"	ун-дии-њи.	"хаӥ-м(ӥ)	баӥта	о-дӥӥ-њӥ	мии
なるじゃないか、」と	言う。	「どうして	仕事になど	なろうか、	私の

ааг-бӥ	сии	мии	ичэǯэ-и-ǯи-jи	ваа-ӥча-ӥ-сӥ,	мии	ааг-бӥ
兄を	おまえは	私が	見ている目の前で	殺そうというのか、	私の	兄が

хооњ(ӥ)	та-ӥ-ва	ваа-ӥча-ӥ-сӥ,	мии	ааг-бӥ=а=м	тэи,"	туи=э
いったい	何をしたのを	殺そうというのか、	私の	兄だ、	この人は、」と	そう

та-а	ундэ	аjамӥ-каан=гола.	ун-дии-њи,	"туи=кээ	ача-асӥ=а,"
言う	という	小さなアヤミは。	言う、	「そんなのは	だめだ、」と

ун-дии,	"хаӥ	аак-сӥ би-рэ,"	ун-дии-њи.	"мии	ааг-бӥ,"
言う、	「何が	おまえの兄なものか、」と	言う。	「私の	兄さんだ、」

ун-дии-њи.	эси=тэњии	ундииси	э~ӈ	тэи=лэ	ундииси=э,
と言う。	今			そいつは

хаӥ-ха-њӥ.	таваӈкӥ=ла	хургигдэ~	дэгдэ-кэ	ундэ	туи
どうした。	そこから	バサリバサリと	飛び立った	という	そうして

дэгдэ-ми=дэлэ	тэи=лэ	ундииси=э,	тээ~	уиси	тоо-раа	ундииси=э,
飛んで			ほうれ	上へ	上って

тэи=лэ	ǯоо-њӥ	муулу-лэ-њи	тэрэк	кӥгдакола-мӥ=ла
そいつの	家の	真ん中の梁桁の所に	正確に	くちばしからぶち当たって

ǯӥлӥ-jӥ	туи=э~	ии-хэ-њи.	эси=тэњии	тэи	муулу-њ(и)=тэњии
自分の頭を	このように	ぶち破って入った。	今	その	真ん中の梁桁が

туи	кап	капӥра-го-ха-њӥ=го(ањӥ)	тэи	гаса.	э~ӈ	эс(и)=тэњии
そうして	ガッチリ	挟み込むようになったのだ、	その	水鳥を。		さて今

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"гээ,	мимбиэ	ун-ǯээ-чи=м	сии,
言うのだ、	「さあ、	私のことを	あいつはこう言うだろう、	おまえは

аргала-ха-њӥ=а~"=мда.	"мии	ааг-бӥ	мии	ичэǯэ-и-ǯи-jи	хооњ(ӥ)
騙したのだな、と、」と。	「私の	兄を	私が	見ている目の前で	どうやって

ваа-ӥча-ӥ-сӥ,"	ун-дии-њи.	эси=тэњии	хаӥ-до=даа
殺せようというのか、」と	言う。	今	いったいどこに

гӥда-кааӈ-ко-jӥ=даа ǯааро-а-њӥ	ǯапа-ӥ-ǯӥ-jӥ	гӥда-ǯӥ=ла
小槍などを持っていたのだろうか、	つかむやいなや	その槍で

гӥдала-ха-њӥ.	тэи	туи	чадо.	туи	би-и-лэ-њи=тул=дээ.
突き刺した。		そうして	そこで。	そうして	屋根にひっかかっているのを。

тэи=лэ	гэлл	абана-го-ха-њӥ.	э~ӈ	туи та-раа	ундииси
そいつは	フッと	消えてなくなった。		それから

тотапӥ=о~	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"гээ	аjамӥ=а,"	ун-дии-њи,
そうすると	言うのだ、	「ああ、	アヤミよ、」と	言う、

"э~ӈ	симбиэ	туи	та-ǯараа=м	эчиэ мурчи-э-jэ,"	ун-дии.
	「おまえが	こんなふうに	するだろうとは	思わなかったよ、」と	言う。

"сэвээн,	амбаан,	хоjо-до-а-њ(ӥ)	ǯоо	ӥсӥ-го-ор(ӥ)=ноо
「スウンか、	魔物かの	手助けで	家に	たどり着いたのか、

абаа=ноо,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	ундииси=э,	"бур-ми=у балǯӥ-мӥ=о
着かないのか、」と	言う（アヤミは）。			「おまえが死のうが生きていようが

мии	ааг-бӥ=о	симбиэ	ваа-ваан-дӥӥ=го(ањӥ)	ичэǯэ-ми,"	э~ӈ
私の	兄を	おまえに	殺させたりなどするものか、	目の前に見ていて、」

туи	соӥ-jа	ундэ	туи та-раа	ундииси=э,	эси=тэњии	тэи
そうやって	叱る	という、	それから、		今	その

мэргэм-бэ=тэњии	ундииси,	тэи	мама=ла~	ундииси=э,	хурээн
ムルグンを、		その	おばあさんは		山の

халокта-ва-њӥ~	њоӈгӥан	соӥракта-ва~=ла	ундииси	пуjуучи-э	ундэ,
リスの真皮を、	緑の	クマの目玉を		煮る	という、

пуjуу-хэ-њи=э~	уњуэ-ду-jи=лэ	ундииси	тэи=лэ	мэргэм-бэ=лэ
煮た、	鍋に、		それで	ムルグンを

ундииси=э,	модода-чӥ-ӥ~=даа	омӥ-насӥ-ваан-дӥӥ=даа	та-хан
	塗りもするし、	何度も飲ませも	した、

мэргэн=гулэ	мэн	мургэн-ду-jи	осӥо-го-ха-њӥ.	э~ӈ	туи та-раа
ムルグンは	本来の自分の	ムルグンに	再びなった。		それから

ундииси=э,	"э~ӈ	аапаӈго	ǯи-хээри,"	ун-дии-њи,	"э~ӈ	мии
		「弟よ、	後で来てくれ、」と	言う、		「私には

пондаǯоо-ко-jа,"	ун-дии,	"асӥ-го-а-сӥ	буу-гу-ӥ-jа."	эӈ
妹がいる、」と	言う、	「おまえの妻に	あげたいのだ。」

туи та-раа	эну-хэн	тэи	мэргэн	агда-насӥ-м(ӥ).	э~ӈ
それから	去った、	その	ムルグンは	喜んで。

тэи=тэњии	ундииси	хаӥ,	аjамӥ-каан=тањӥӥ	таваӈк(ӥ)	тэи,
その			小さなアヤミは	それから

энэ-и=гоањ(ӥ),	тэи	сэлкии	саман.	туи	энэ-ми~	энэ-ми
いくのだ、	あの	スルキー	シャーマン（を求めて）	そうして	行って	行って

гэлэ-ндэ-гу-м(и)	энэ-ми	энэ-ми=э=лэ,	эм	боа-до=ла	ундииси
探しに行って	行って	行って、	ある	場所で

эм	хэлгэ,	дао-го-мӥ=ла	буи-ким-бэ-њи	бао-го-ха-њӥ.	туи
ある	小さな入り江を	渡った所で	死んでいるのを	見つけた。

та-раа	ча-а=ла	ундииси,	хаӥ-ла	гӥда-jӥ=ла	лоор лоор
それから	それを、		（背中に）	自分の槍が	ブラブラしてるのを

тадора-го-раа	ǯиǯу-хэ-њи.	э~ӈ	туи та-раа	туи	би-э	ундэ,
引き抜いてから	戻って来た。		それから	そうして	いる	という、

эси=тэњии	туи	би-и~	ǯоог(-до)	туи	би-ми~	би-ми	ундииси
今	そうして	暮らしている、	家に	そうして	いて	いて、

эм	модан=гола,	"э~ӈ	эњээ~	ундииси	мии,	эну-гу-jэ-вэ
ある	時に、	「ああ、	お母さん、		私は	出かけます、

аак-чӥ-jӥ	ǯӥӥма-го-ӥ-jа."	"э~ӈ	хоо-каам(-ба)	агбӥмбо-м(ӥ)=даа
お兄さんの所へ	お客に行きます。」	「ああ、	銅の徳利を	出しても

аjа."	э~ӈ	мама=ла	ундииси	хоо-каам-ба=ла,	хоо-каам(-ба)
いいな。」		おばあさんは		銅の徳利を、	銅の徳利は

агбӥмбо-асӥ	аjам-ба	агбӥмбо-ӥ-њи.	аjан	доо-ла(-њӥ)
出さずに	粘土製の水さしを	出して来た。	水さしの	中に

аракӥ-каам(-ба)	нээ-рээ	буу-хэ-њи.	гээ	эси=тэњии	аjамӥ-каан
酒を少し	入れて	与えた。	さあ	今	小さなアヤミは

ǯапа-го-раа	энэ-и=э.	э~ӈ	тэи=лэ,	хооӈко	хэǯиэ-њи
それをつかんで	行く。		彼は	絶壁の	下流の所へ

ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ=лэ	ундииси=э,	апӥ-jӥ	тас	паачӥла-ха-њӥ.
着くやいなや、		うなじを	パンッと	叩いた。

хаӥлаваа~дас би-и	мэргэн	осӥ-ха-њӥ.	ӥнокса-њӥ	чала~
なんともメッチャクチャな	ムルグンに	なった、	鼻水は	そこに垂れ、

коӥ-њ(ӥ)	чала,	чакӥ,	тэи=тэњии	ӥнокса-њӥ	сэсхэ-лэ-њи
耳垢は	そこに垂れ、	白内障で、	そいつの	鼻水は	顎の所まで

сабда-го=ма	коӥ-њӥ	осӥњӥ	муирэ-лэ-њи	сабда-го=ма,	осӥ-ха-њӥ,
滴っているし、	耳垢と	いえば	肩の所にまで	滴っているように、	なった、

хото,	туи	энэ-и=гоањӥ.	туи	энэ-хэ~н	энэ-хэн	ундииси
ハゲだ、	そうして	行くのだ。	そうして	行った、	行った、

тэи=лэ	иргэм(-бэ)	баа-хан	тэи	мэргэн	иргэм-бэ-њи.	сиур
その	村を	見つけた、	あの	ムルグンの	村を。	彼の家を通り過ぎて

тоо-ха-њӥ.	сиур	тоо-раа=ла	ундииси	тэи	дуjээ-лэ-њи
上った。	通り過ぎて	上ってから、		その	山側の方に

би-и-њи=го(ањӥ)	тэи	пондаǯоо-њӥ	пуǯин,	э~ӈ	уикэ-ду-э-њ(и)
いるのだ、	その	妹の	プジンは、		戸を

ǯапа-раа	ии-хэ-њи.	ии-рээ	мало-до	тээ-ндэ-хэ-њи.	э~ӈ
つかんで	入った。	入ってから	真ん中の席に	行って座った。

мало-до	тээ-рии-ду-э-њи=лэ	ундииси=э,	эӈ	тэи=лэ	пуǯин=гулэ
真ん中の席に	座っている時に、			その	プジンは

ичэ-и-ǯи-jи гэсэ	дэктуу-jи=лэ,	ǯапа-мӥ	даӥ-jа
見るやいなやすぐに	自分のタバコ用の小箱を	つかんで	自分のパイプに

коӈгоро-ӥ-до-а-њӥ=ла	ӥлӥ-го-раа	њиэ-гу-хэ-њи.	э~ӈ	туи та-раа
タバコの葉を詰めているとその時に	立ち上がって	出て行った。		それから

ундииси	хаӥ-ха-њӥ,	њиэ-гу-хэн	эу-гу-и-ду-jи=лэ	ундииси
	どうした、	出て行った、	下りて行く時に

хаӥ-ха-њӥ,	уикэ-вэ	њихэли-хэ-њи.	"ага~	ундииси=э,	эӈ
	戸を	開けた、	「兄さんよ、

пондаǯоо=тањӥӥ	ундииси	мимбиэ	гаакӥ=ма(т)	гало-ӥ-њӥ,"	уӈ-кин.
妹さんは		私を	カラスのように	嫌がったよ、」と	言った。

"эӈ	хооњ(ӥ)	тээси-ури=э"=мдэ.	э~ӈ	туи та-раа	эну-хэ-њи
	「どうして	座ってなどいられようか、」と。		それから	去った、

ǯӥп	дасӥ-го-раа=даа.	э~ӈ	туи та-раа	ǯоок(-чӥ-jӥ)	ǯиǯу-хэ-њи.
バタンッと	戸を閉めてから、だ。		それから	自分の家へ	戻って来た。

ǯоок(-чӥ-jӥ)	ǯиǯу-хэн	хаӥ,	хооӈко-ӈго-jӥ,	элээ
自分の家へ	戻って来た、		自分の家のそばの崖の所に	もうすぐ

ӥсӥ-го-ӥ-до-jӥ	мэнэ	аjамӥ-каан-до-jӥ	осӥо-го-раа	ǯоок(чӥ-jӥ)
着くという時に	自身本来の	小さなアヤミに	なってから	自分の家に

ǯиǯу-хэ-њи.	"эдэдэ	туи	тургэн	пулси-хэ-си."	"хаӥ
戻った。	「あらら、	こんなにも	速く	行って来たのかい。」	「どうして

та-м(ӥ) гоӥда-орӥ=а,"	ун-дии.	э~ӈ	ундииси=э	эс(и)=тэњии
長いことなどいられようか、」と	言う。			今

туи	би-э	туи та-раа	туи	эну-хэ-њи	хамӥа-ла-њӥ
そうして	いる、	それから	そうして	（アヤミの）去った	後で

мэргэн=тэњии,	тоо-хан	нэу-чи-jи.	"аапаӈго~	ундииси,
ムルグンは、	上った、	自分の妹の所へ。	「妹よ、

эрдэӈгэ	сии,	тамачаа	мэргэу-сэл,	тамачаа	гуру-сэл,
不思議だ	おまえは、	あのような	ムルグンたちは、	あのような	人々たちは、

хамачаа-ǯӥ=даа	хэм	эрдэӈ-ку~,"	ун-дии-њи.	"наӥ	ии-хэм-бэ-њи
何をするにも	全て	優れた能力があるのだぞ、」と	言う、	「人が	入って来たら

дамхӥ-а=даа	тэучи-ур(и)=гоањӥ=а"=мда.	"агаа~,"	ун-дии,
タバコの葉をでも	詰めるべきなのだぞ、」と。	「お兄さん、」と	言う、

"мии=тэњии	накан...	мало-д(о)	тээ-рии-њи	дамхӥ-а,
「私は		真ん中の席に	座っている時に	タバコの葉を、

коӈгоро-м(ӥ)=хӥл	эчиэ корпӥ-а-jа,"	ун-дии,	"наӥ
巻いていて	間に合わなかったのよ、」と	言う、	「あの人は

њиэ-гу-хэ-њи=э"=мдэ.	"гээ	элээ~,"	ун-дии,	"туи
出て行ってしまったんです、」と。	「ああ、	もういい、」	と言う、	「こうして

оркӥӈ-го-jӥ	гэлэ-и-њ(и)=гоањӥ,"	ун-дии,	"буэ	оркӥӈ-го-по-ва."
我らが良くない所を	求めているのだ、」	と言う、	「我々の	悪いところを。」

э~ӈ	туи	гаса-м(ӥ)=мања	эу-гу-э	ааӈ-њӥ.	эӈ	туи та-раа
	そう	嘆くばかりで	下りて行った	兄は。		それから

эси=тэњии	гучи	хаӥ-рӥӥ=гоањ(ӥ),	туи та-пӥ=о~	гучи,
さて	また	行くのだ、	そうしてしばらくしてから	また、

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"эњи мама,	эну-гу-jэ	буу-руу
言うのだ、	「お母さん、	出かけます、	下さいな、

аjа-каам-ба."	гээ	эс(и)	гучи	аjам(-ба)	буу-хэ-њи.
粘土製の水さしを。」	さあ	今	また	水さしを	与えた。

эси=тэњии	чава=ла	ундииси	э~ӈ	туи	энэ-и=гоањ(ӥ).	хаӥсӥ
今	それを（つかんで）			そうして	行くのだ。	再び

тэи	эс(и)=кээ	тэи	мэргэн-дулэ	ӥсӥ-ха-њӥ.	эс(и)
彼は	今度も	その	ムルグンの所に	着いた。	今度は

аjамӥ-ǯӥ=тол	би-и-њи	энэ-хэ-њи	ӥсӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	ӥсӥ-хан
アヤミの姿のままで	いる、	行った、	着いた。		着いた、

ундииси	эс(и)=тэњии	ундииси,	чадо=даа	мэргэн	аракӥ-ва
	今		そこで	ムルグンは	酒を

омӥ-ӥ=гоањӥ~	jаохӥ-ӥ=гоањ(ӥ)	тэи	аjамӥ-каан	ǯи-чин-ду-э-њи.
飲むのだ、	客を暖かく迎えるのだ、	その	小さなアヤミが	やって来た時に。

эси=тэњии	туи	jаохӥ-ха~н	ундииси=э,	"гээ,	кэкэ~	эǯэн
今	そうして	暖かくもてなした、		「さあ、	女奴隷よ、	御主人様の

пуǯин-чи	ӥра-роо,"	уӈ-кин	тэи,	аjамӥ-каам-ба.	эси=тэњии
プジンの所へ	運べ、」と	言った	その、	小さなアヤミを。	今

аjамӥ-каам-ба=тањӥӥ	тэи	кэкэ=тэњии	хооњ(ӥ)=даа	ǯапа-м(ӥ)=даа
小さなアヤミを	その	女奴隷は	どうにも	つかむことも

ача-асӥ-њӥ=го(ањӥ)	мулту мулту би-и.	тэи=тэњии	ундииси	эи
できないのだ、	ツルツルと滑って。	その女奴隷は		この

хакӥ-ла-њӥ	эи-лэ-њи	тӥап хаӥ-ǯӥ,	гултухин-ǯи,	сии-рээ
柳のある岸辺、	ここらに	たっぷりある	葉のない柳の細枝で、	差し通してから

пӥнала-раа	энэ-хэ-њи	ӥра-ха-њӥ.	э~ӈ	ундииси=э,	туи
背負って	行った、	運んだ。			そうして

уикэ-вэ	њихэли-рээ	ии-хэ-њи,	"ээ~	ундииси,	њихэли-руу,"
戸を	開けてから	入った、			「ああ、開けろ、」と

ун-дии,	"мии	ӥра-хам-бӥ,"	ун-дии,	"аjамӥ-каам-ба."	э~нэнэ
言う、	「私は	運んで来た、」と	言う、	「小さなアヤミを。」	ああ、

пуǯин=тэњии	соӥ-ӥ-њӥ=го(ањӥ)	эи,	"хооњ(ӥ)	наӥ-а	туи
プジンは	叱るのだ、	それを、	「どうして	人を	そんなふうに

олбӥачӥ-орӥ-њӥ=а,"	ун-дии-њи.	"хооњ(ӥ)	ǯапа-орӥ-њӥ,"	ун-дии,
運ぶべきでしょう、」	と言う。	「どうやって	つかむべきでしょう、」	と言う、

"ǯапа-м(ӥ)=даа	мулту мулту би-и	ǯака-ва."	эс(и)=тэњии	тэи
「つかもうとしても	ツルツルしている	物を。」	今度は	その

аjамӥ-каан=тањӥӥ	хаӥ-ха~н,	наӥ	ао-го-ӥ	сэкчиэ-рии-њ(и)
小さなアヤミは	どうした、	人が	寝具を	敷いている

доо-ла-њ(ӥ)=тол,	ӥлӥ-го-раа	эну-хэн.	эс(и)=тэњии	тотараа~
その最中に、	立ち上がって	去った。	今	それから

туи	хаӥ-рӥӥ=гоањӥ,	туи	би-и=э~	эну-рээ=дээ.	мама
そうして	暮らしているのだ、	そうして	いる、	去ってから、だ。	おばあさんは

ун-дии,	"хаӥ	туи	тургэн	ǯиǯу-хэ-си,"	ун-дии,	"гээ
言う、	「何を	こんなに	速いこと	戻って来たのか、」	と言う、	「ああ、

хаӥ-ва	та-орӥ-њӥ,"	ун-дии,	"чадо."	э~ӈ	эси=тэњии	туи
いったい何を	すべきでしょうか、」と	言う、	「あそこで。」		今	そうして

би-и,	туи	би-ми,	эӈ	туи	би-ми=э	ундииси	ун-дии,	"эњиэ
いる、	そうして	いて、		そうして	いて		言う、	「お母さん、

мама,	минǯи	гэсэ	энэ-гу-ури=э,"	ун-дии-њи.	э~ӈ
	私と	一緒に	行きましょう、」と	言う。

эс(и)=тэњии	тэи	мама-ва	олбӥ-м(ӥ)	энэ-и=гоањӥ,	аjамӥ-каан.
今	その	おばあさんを	連れて	行くのだ、	小さなアヤミは。

э~ӈ	туи	энэ-хэ~н	ӥсӥ-ха~н	ундииси=э,	э~ӈ	эси=тэњии
	そうして	行った、	着いた、			今度は

аjамӥ=тањӥӥ	наӥ	очо-го-ха-њӥ,	эси=мэ(т)	наӥ	бэjэ-ǯи
アヤミは	人間の姿に	なった、	今になってやっと	人間の	体に

осӥ-ха-њӥ.	эси=лэ	ундииси	э~ӈ	мэргэн-дулэ	ӥсӥ-ха~н
なった。	さて			ムルグンの所に	着いた、

эс(и)=тэњии	чадо	аракӥ-ва	омӥ-ӥ,	мама=jас	чадо	би-и=гоањӥ
今	そこで	酒を	飲む、	おばあさんも	そこに	いるのだ、

тэи,	тэи	асӥ-њӥ	пуǯим-бэ=дээ	гэлэ-ндэ-су-хээл	эси=кээ	чадо,
その、	その	妻の	プジンをも	呼びに行った、	今度こそ	そこで、

њаар	аракӥ-ва	омӥ-ха~н,	тэи	асӥ-до-jӥ,	њаар би-чин.
くつろいで	酒を	飲んだ、	その	妻の所で、	ゆったりとくつろいだ。

э~ӈ	хадолта	хадолта	аракӥ	омӥ-паарӥ=о~	эну-и=гоањ(ӥ).	э~ӈ
	数日	数日間	酒を	飲んでからやっと	去るのだ。

туи та-раа	ундииси,	туи	эну-хэн-ду-э-њ(и)=тэњии	гучи	чадо,
それから		そうして	去った時に	また	そこで、

хадолта	хадол(та)	би-пээри=у~	тэи	асӥ-ва-њӥ	гучи	гӥамата
数日	数日間	経つと	その	妻を	また	花嫁として

ӥрасо-ха~н.	э~ӈ	туи та-раа	туи	балǯӥ-ӥ-чӥ	элээ,
運んだ。		それから	そうして	暮らしている、	終わり、

хао(сӥ)=даа	энэ-эдээси=э.
どこへも	行きはしない。