Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1998．『ナーナイの民話と伝説4』（ツングース言語文化論集12，千葉大学)より

2. эикэ нэу балǯӥ-ха-њӥ

姉と　妹が暮らしていた

1996年8月19日、ダエルガ村にて、Њ. Б. Гейкер氏より録音。

э~ӈ ундииси	эм	ǯоо	доо-ла(-њӥ)	эикэ	нэу~	балǯӥ-ха-чӥ,
	ある	家の	中に	姉と	妹が	暮らしていた、

туи та-раа~ туи	би-э-л	ундэ.	туи	балǯӥ-мӥ	туи
それからそうして	暮らしている	という。	そうして	暮らしていて	そうして

би-ми=э=лэ	эм	модан=гола	ундииси=э,	эикэ-њи=лэ	ундииси	э~ӈ
いて、	ある	時、		姉は

боа-чӥ	њиэ-рии~	гаса-jӥ...	гаса,	пулси-и-вэ-њи	ичэǯэ-и,
外へ	出る、		水鳥が	行き交っているのを	見る、

саксӥӥ,	гаакӥ,	пулси-и-вэ-њи	дэгдээ-чи-и-вэ-њи	ичэǯэ-и,
カササギが、	カラスが	行き交っているのを、	飛び回っているのを	見る、

ǯоок-чӥ-jӥ	ии-гу-и,	курмии-jи	њихэли-и,	хаӥ-раа,	хоњаам-бӥ
自分の家へ	入ると、	白樺製の箱を	開ける、		匙を、

сарбӥ-ва	хэм	jаасӥ-ӥ	та-а	ундэ.	э~ӈ	накам(-бӥ),
箸を、	全部	よく見て調べたり	する	という。		自分の所のオンドルの、

сактам(-бӥ)	њихэли-рээ	пэгиэ-вэ-њи	гучи	jаасӥ-ӥ,	туи та-мӥ=а~
胡座を	開いてから	その下を	また	よく見る、	そうして

э~ӈ	ун-дии-њи	эикэ-њи,	"эрдэӈгэ~	хаӥ=даа	ээпаӈгоа,	синǯи
	言うのだ	姉は、	「不思議だわ、	何とも、	妹よ、	おまえと

минǯи=тэ(њии)	хооњ(ӥ)	балǯӥ-о-хан,"	ун-дии,	"гаксӥдаа~н
私とだけで	どうして	暮らして行けようか、」と	言う、	「連れ合いがなく

гаксӥдаан=даа."	"хэсэрэмǯээ~	эгэ,	хаво	ун-дии-си,"	ун-дии,
独身で、だ。」	「あらまあ	姉さん、	何を	言うの、」と	言う、

"буэ	ǯуэ-њии=мэ(т)	хооњаа	будэр-њи"=э,	ун-дии,
「私たちは	二人でしょ、	こんなにもう	ペアじゃないの、」と	言う、

"ǯуэ-ǯи-эр(и)	балǯӥ-о-хан."	"абаа~,"	ун-дии,	"ээпаӈго	туи
「二人で	暮らせばいいのよ。」	「違うわ、」と	言う、	「妹よ、	そう

би-эси,"	ун-дии,	"эм	хусэ-њии~	эм	эктэ-њии	гэсэ
じゃないわ、」と	言う、	「一人の	男の人と、	一人の	女の人が	いっしょに

балǯӥ-ор(и)=ма(т)	будэ~р,"	ун-дии-њи.	"хаӥ,	буэ=тэњии
暮らしてこそ	ペアというものよ、」と	言う。	「どうして	私たちは

гаксӥдаа~н	гаксӥдаан	балǯӥ-орӥ-њӥ,	ун-дии-њи.	э~ӈ
独身と、	独身とで	暮らすべきでしょうか、」と	言う。

нэу-њи=лэ	хэмээ	би-рээ	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).	"хаӥ-ǯӥ,	эǯи-гу-jи
妹は	黙って	いてから	言うのだ。	「どうして、	夫を

гэлэ-и-си	хаӥ.	чӥман(а)	ǯи-дии	эǯи-гу-э-си	сиун
求めて行こうというの、	何で。	明日	やって来るわ、	あなたの夫が

токон-до	ӥсӥ-ǯаа=ма,"	ун-дии-њи.	"тэǯэ,"	ун-дии,	"тэǯэ,"
正午には	着くでしょう、」と	言う。	「本当？」と	言う、	「本当よ、」

ун-дии-њи.	э~ӈ	эикэ-њи,	хаӥ-рӥӥ-њӥ=гоањ(ӥ),	"тэǯэ=нуу,"
と言う。	さあ	姉は	どうするのだ、	「本当？」と

ун-дии,	"тэǯэ,"	ун-дии-њи.	чадо	ун-дии-њ(и)=тэњии
言う、	「本当よ、」と	言う。	その時	（姉が）言っていたのは、

"гаакӥ=даа	будэ~р	саксӥӥ=даа	будэр,	хаӥ,	сарбӥ
「カラスだって	ペアだ、	カササギだって	ペアだ、		箸や

хоњаан=даа	будэ~р,	пӥро=даа	будэ~р,"	ун-дии-њи,
匙だって	ペアだ、	毛皮に穴開けるカツオブシムシだって	ペアだ、」	と言う、

"буэ=нуу	гаксӥдаан	гаксӥдаан	балǯӥ-о-ха-њӥ,"	ун-дии-њи.
「私たちが	独身と	独身とで	なんで暮らすべきだろうか、」と	言う。

чадо	нэу-њи	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"чӥмана	эǯи-гу-э-си
そこで	妹が	言うのだ、	「明日	あなたの夫が

ǯи-дии~"=эм,	"сиун токон-до	ӥсӥ-ӥ=jэ"=м.	эси=тэњии	ундииси,
来るわ、」と、	正午に	着くでしょう、」と。	さて、

гээ	эикэ-њ(и)=тэњии	ундииси	агда-ха~н	апсӥӈ-го-хан
さあ	姉は		喜んだ、	寝た、

ундииси=э,	ǯӥа чӥмањӥ-а	тээ-хэ-њи	сӥа-го-jӥ	баргӥ-ха-њӥ
	次の日	起きた、	食べる物を	準備したという、

ун-дии,	эси=тэњии	ундииси=э	э~ӈ	эси	њиэ-гу-и	эси	ии-гу-и
	さて		さあ	今	出たり、	また	入ったり、

эси	њиэ-гу-и	эси	ии-гу-и	та-мӥ,	њиэ-гу-и	ии-гу-и
今	出たり、	また	入ったり	して、	出たり	入ったり

та-м(ӥ)	пулси-и-ду(-э-њи),	"эгээ~	ноӈǯӥ=а	хаӥ=даа	ундииси=э,
して	歩き回る時に、	「姉さん、	寒いわ	とても、

э~ӈ	ǯи-дии-њии	мэнэ	ӥсӥ-ǯаа=ма	сиун токон-до=даа,
	やって来る人は	勝手に	着くでしょうよ、	正午には、

хамачаа	та-м(ӥ)	њиэвээчи-ури-њи,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	туи
何のために		出たり入ったりするの、」と	言う。		そう

та-м(ӥ)	сиун токон	ӥсӥ-ха~н	ун-дии-ду(-э-њи)	пуǯин=гулэ
して	正午に	なった、	という時に	妹のプジンは

боа-чӥ	њиэ-хэ-њи.	э~ӈ	хэǯиэ	калтаа,	хооӈко-ӈго-ла-jӥ=ла
外へ	出た。		下流の方の	側の、	絶壁の所から

пакаарӥа~	эм	наӥ	хоолӥ-ка	ундэ.	э~ӈ	туи та(-раа)
黒々と、	一人の	人が	迂回して現れた	という。		それから

чиэчи-ндэ-су-и	ии-гу-хэ-њи	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"гээ,
小便をすませに行ってから	家に入った、	言うのだ、	「さあ、

ǯи-дэс(и)=кээ."	эси=тэњии	эикэ-њ(и)=тэњии,	"тэǯэ,	тэǯэ,"
来たじゃないの。」	今	姉は、	「本当？	本当？」と

та-а	ундэ.	"тэǯэ,"	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).	"агда-асӥ
言う	という。	「本当よ、」と	言うのだ。	「信じないなら

ичэ-ндэ-гу."	эси	њиэ-гу-и	эси	ии-гу-и	эси	ии-гу-и
見に行ってごらん。」	さあて	出たり	また	入ったり	今	入ったり

эси	њиэ-гу-и	та-а	эси=тэњии	ундииси	э~ӈ	тооӥ=а...
また	出たり	する、	今

тоо-рӥӥ-ва-њӥ=ла,	ача-м(ӥ)	њиэ-кэ	эу-кэ	ундэ.	туи та-раа,
上って来るのを、	迎えに	出た、	下りて行った	という。	それから、

хаӥ-рӥӥ=jа,	гуи-jэ	ундэ.	э~ӈ	ии-хэн	ундииси=э,
どうする、	雪をはたいて落とす	という。		入った、

ота-ва-њӥ	гуи-и=дээ,	тэтуэ-вэ-њи	гуи-и=дээ,	тэи=тэњии	хаӥлараа
靴を	はたきもし、	服を	はたきもし、	ムルグンは	ヘヘヘと

инэктэ-э	ундэ	тэи=лэ	мэргэн=гулэ	ичэ-и-њи=лэ	ундииси=э,	э~ӈ
笑う	という、	その	ムルグンを	見てみるに、

хооњ(ӥ)=даа	эикэ-њи	jаохӥ-ӥ=даа	пуǯин=гулэ	ичэ-хэ-њи=лэ,
どんなにか	姉が	客をもてなしている時に	妹のプジンは	見たのだった、

улпи-и-ǯи-jи=тул.	тэи=тэњии	ундииси	э~ӈ	хуктэ-њи
縫い物をしながら、だ。	そのムルグンは、		ああ、	そいつの歯の

алдан-до-а-њ(ӥ)	наӥ	хоӈгӥкта-њӥ=ла, чӥлбӥрак	би-чи-њи,	наӥ-а
間には	人の	血管が、グチャグチャ引っかかって	あった、	人を

хэрчи-и-њи,	наӥ	хоӈгӥкта-њӥ,	тэи,	мэргэн-дулэ.	эӈ	туи
かじって喰う、	人の	血管が、	その	ムルグンには。		それ

та-раа	пуǯин=гулэ...	ундииси	эикэ-њи=лэ	ундииси	сӥа-го(-а-њӥ)
から	プジンは・・・		姉は		彼の食べ物を

пуjуу-хэ~н,	сӥа-ра	ун(дэ)...	сӥа-го-а-њӥ	буу-хэ-њи	ундииси=э,
煮た、	食べる	という、	食べ物を	やった、

эӈ	тэи=тэњии	ундииси=э,	эикэ-њи	хаӈгӥсӥ	кэчэри-гу-и-ду(-э-њи)
	そのムルグンは、		姉が	向こうを	向いた時に

ундииси=э,	сактам(-бӥ)	пэгиэ-чи-э-њи	хуэ	пэгиэ-чи-э-њи
（食べ物を）	胡座の	下へ、	オンドルの横の木の板の	下へ

наӈгаа-чӥ-а	ундэ,	эӈ	суили-м(и)	суили-м(и)	та-раа	буу-гу-хэ-њи.
投げ捨てる	という、		ほじくり返して	ほじくり返して	それから	返した。

"э~ӈ	элээ,"	ун-дии,	э~ӈ	"эдээ,	туи	оӥ-(в)а
「ああ、	十分腹いっぱいだ、」と	言う、		「あらあら、	こんなに	少ししか

сӥа-рӥӥ-сӥ=ноо,"	ун-дии,	"абаа~,"	ун-дии,	"тээ...	хаӥ,
食べないのですか、」	と言う、	「いいや、」と	言う、

"модан чӥа-ла-њӥ	салӥа-хам-бӥ,"	ун-дии,	"наӥ алда-њӥ	горо
「すぐそこで	軽く食事を採ったんだ、」と	言う、	「人のいる所までは	遠い

би-ǯэрээ"=м=дээ,	туи	ун-дии-њи.	эси=тэњии	ундииси
だろうと思ったんだ、」と	そう	言う。	今

эикэ-њ(и)=тэњии	ундииси	э~ӈ	такто-чӥ	энэ-хэ-њи	ундииси=э,
姉は			倉へ	行った、

эм	дааӥ	нанта	ииву-гу-хэн,	тоо	нанта-ва-њӥ.	туи
一枚の	大きな	毛皮を	持って入って来た、	ヘラジカの	毛皮を。	それ

та-раа=ла	палаан-дола-jӥ	туи	jап туи	гӥалакола-хан	ча-ǯӥ.
から、	自分の床の所に沿って	こう	横に巡らして	仕切りを作った、	それで。

туи та-раа=ла	ундииси	э~ӈ	хаӥ-ха-њӥ,	сэкчиу-гу-рээ	элээ
それから			どうした、	布団を敷いてから	もう

апсӥӈ-го-хам(-бӥ)	ǯаароа-њӥ,	э~ӈ	эикэ-њи=лэ	алалалалалала	та-а
横になった	頃だろうか、		姉が	ああ痛い痛い、と	言う

ундэ,	э~ӈ	"гээ,	тэњии~	эǯи-гу-jи	асӥ-го-jӥ	баа-рӥӥ-до-jӥ
という、		「ああ、	たった今	自分の夫を、	自分の妻を	見つけたという時に

туи,	туи	эрдэлэ-ури-њи,"	ун-дии,	"туи	танǯо-орӥ-њӥ,"
こんな、	こんな	変なことをするなんて、」	と言う、	「こんな風に	ふざけて、」

ун-дии-њи.	"хооњ(ӥ)	наӥ-а	туи	танǯо-орӥ-њӥ,"	ун-дии,
と言う。	「どうして	人を	こんな風に	なさるのです、」と	言う、

"наӥ,	наӥ-а	хэрэктэ-вэ	лоап сэкпэн-дии	луӈбэ-и	та-а-чӥ,"
「人の、	人を	その皮を	ガブリとかじったり、	呑み込んだり	するなんて、」

ун-дии,	э~нэнэ	пуǯин=гулэ	ундииси	хэмэ~ би-и-лэ-jи	доо-ла
と言う、	ああ大変、と	プジンは		じっと黙っていて	その時に

улпи-и	даапо-го-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ	ундииси,	э~ӈ	хукуэ-кээм-би=лэ
縫い仕事を	針を服に刺して終えるや	いなや、			裁縫用具一式を入れる袋を

баргӥ-ха-њӥ	ундииси	эси=тэњии	эикэ-њи,	хаӥсӥ	элэлээ=дэ
片付けた、		今や	姉は、	再び	痛い痛い、

элэлээ	та-а	ундэ	тэи	эмǯиэ калтаа-ǯиа,	наӥ
痛い痛いと	言っている	という、	その仕切りの	向こう側で、	人が

гӥалакола-ха-њӥ	хооњ(ӥ)	ичэ-и-си.	туи та-раа	пуǯин=тэњии
仕切りを作ったのだ、	どうして	見えようか。	それから	プジンは

ундииси эбэ саба=ла	ундэ	тэи,	хаӥ-ва,	хукуэ-кээм-би=лэ
（恐くて）あたふたとする	という	その、		裁縫袋を

ǯапа-ха-њӥ=а~	хурмэ-jи=дээ	хаӥ-jӥ=даа	улпи-и-кээм(-би)	хукуэ-кээм(-бӥ)
つかんだ、	自分の針も	何も、	裁縫道具を	裁縫袋を

ǯапа-ӥ=гоањӥ,	пиивээ-вэ=дээ,	хаӥ-ва=даа,	мэрхэ-jи=дээ,
つかむのだ、	砥石も、	何も、	歯の細かい櫛も、

сигǯипум-би=дээ	ǯапа-ха-њӥ.	туи та-раа=ла	туӈгэлэ-хэ-њи
歯の粗い櫛も	つかんだ。	それから	懐に入れた、

ундииси=э,	эм	сомала-каан-дола	хаӥ-ва,	ǯиэктэ-кээм-бэ
	一つの	小さな袋に		粟を

ǯапа-ха-њӥ=а	эм,	комбо-каам(-ба)	ǯапа-ха-њӥ,	туи та-раа=ла
持った、	一つの	柄杓を	つかんだ、	それから

таваӈкӥ=ла	ундииси=э,	элкээ~	њиэ-рээ	пагǯӥала-ха-њӥ,
そこから		静か～に	出てから	駆け出した、

эикэ-њи,	њиэ-рии-ду-э-њ(и)=ту(л)	ǯӥлга-њ(ӥ)	доо-ла доо-ла
姉は、	彼女が出て行こうとした時には、	その声は	もうだんだん小さく弱く

осӥ-м(ӥ)	дэруу-хэ-њи	туи	баргӥ-чӥ-ӥ-до-а-њ(ӥ)=тол.	э~ӈ
なり	始めていた、	そうして	身支度している時に、だ。		（視界の）

модам(-ба),	элээ	ӥсӥ-ӥ-до-а-њӥ=а=ла	ундииси	хоолӥ-ӥ-до-а-њӥ=ла,
果てに、	もうすぐ	着こうという時に、		崖を回り込もうという時に、

кӥтоа~н	уикэ-лэ	коатаа	њиэ-кэ	ундэ,	эӈ	хэjи
ガラリと	ドアから	音を響かせて	出て来た	という、		下流と

солӥ	ичэǯэ-м(и)	баӥ	лэкэтэк	пуǯин	би-ǯээ,	"аjа,	чоча-оо~
上流を	よく見て	すぐに	感づいた、	プジンの	いる所を、	「まあいい、	逃げろ、

чоча-оо,	мии	сиӈму-jи=э~	мии,	илхим-би=э	хуктэ-jи
逃げろ、	私の	舌と、	私の	歯茎と	歯と

хаӈгӥа-чӥ-а-њ(ӥ)=каа	хао(сӥ)=даа~	энэ-эси-си=jэ, э~ӈ
違う方向へなど決して	どこへも	おまえは行けやしないのだ、	まずは

мутуучи-ндэ-гу-ури=э	мии=лэ	сим(биэ)...	эикэ-вэ-си	хоǯӥ-кап	симбиэ
食べ終わりに戻ることにしよう、	私は		おまえの姉を	終えてから	おまえを

та-го-орӥ=а	мурчи-хэм-би"=э,	ун-дии,	"элэ=дээ~	чоча-ӥ-њӥ,"
やることにしよう、	と思ったんだ、」と	言う、	「十分なだけ	逃げるが良い、」

ун-дии-њи.	эӈ	туи та-раа	ии-гу-кэ	ундэ.	эӈ	пуǯин=тэњии
と言う。		それから	家の中へ入った	という。		プジンは

таваӈкӥ=ла	туи	туту-м(и)	энэ-и=гоањ(ӥ),	туи	энэ-и	энэ-и
そこから	そうして	走って	行くのだ、	そうして	行く	行く、

хооњаа=даа	энэ-эси,	ичэ-гу-и-њи=лэ,	садаарӥо~	ǯи-дэ
そんなにも	行かない所で	見る、	髪の毛をバサバサ振り乱して	来る

ундэ	хамӥа-ла-њӥ=ла	эси=тэњии	пуǯин=тэњии	таваӈкӥ=ла	туи
という、	後ろから、	今	プジンは	そこから	そうして

туу-гу-рээ	ӥлӥ-го-раа	та-м(ӥ)	туи	туту-м(и)	чоча-ӥ=гоањӥ.
倒れたり、	立ったり	して	そうして	走って	逃げるのだ。

э~ӈ	эм	топто-(в)а	хусэ-ур(и)=мэ(т)	ǯи-дэ	ундэ,	тэи=тэњии
さあ	まるで	縄を	たぐり寄せるように	追って来る	という、	その

наӥ	хатан-ǯӥ=тањӥӥ=даа.	эӈ	туи та-мӥ	туи та-мӥ	пуǯин=гулэ
者の	速いことといったら。		そうして	そうして	プジンは

ундииси	э~ӈ	сигчипум(-би)	ǯапа-раа	пором(-бӥ)	хуэл
		歯の粗い櫛を	つかんで	頭のてっぺん	越しに

наӈгала-ха-њӥ.	"э~	сигчипу~н,	чӥчӥчӥп	сӥо	о-дороо,"
それを投げた。	「ああ	櫛よ、	濃く繁った	茂みに	なれ、」と

ун-дии-њи.	э~ӈ	тэи=лэ	ундииси,	чӥчӥчӥп	сӥо	осӥ-ха-њӥ,
言う。		それは、		濃く繁った	茂みと	なった、

хамӥа-ла-њӥ=ла	ундииси	туи та-раа	таваӈкӥ	пуǯин=гулэ,
彼女の後ろに、		それから	そこから	プジンは

энэ-и=гоањӥ.	эӈ	тэи=тэ(њии)	чачаас	чачаас	чачаас
行くのだ。		その魔物は	ガチャガチャ	ガチャガチャ	ガチャガチャ

"хаӥ-ǯӥ=гда	эрдэлэ-и-чи=у~с,	хаӥ-ǯӥ=гдал	эрдэлэ-и-чи,"	соӥ-jа
「何で	魔法をかけやがった、	何で	魔法をかけやがった、」	とわめく

ундэ	тэи=лэ,	э~ӈ	туи	энэ-ми	энэ-ми=э=лэ	ундииси=э,
という、	そいつは、		そうして	行って	行って

пуǯин=дээ	доо-њӥ	маӈгала-ха-њӥ.	э~ӈ	туи	энэ-ми	энэ-ми=э=лэ
プジンも	心中	しんどくなってきた。		そうして	行って	行って

гучи	чачачаас	агбӥӈ-ка	ундэ,	пуǯин	хаӥ	горо-чӥ
また	ガチャガチャと	現れた	という、	プジンが	どうして	遠くへ

энэ-и-њи=э	туи,	ӈээлэ-и-њи.	туи та-мӥ	туи та-мӥ=а=ла
逃げられようか、	そうして	恐れる。	そうして	そうして

ундииси	хаӥсӥ	хасасӥ-а=л(а)	ундииси	эси=тэ(њии)	элээ	ǯапа-ӥ
	再び	追いかけて来る、		今	もう今にも	つかもう

элээ	ǯапа-ӥ	тэи=тэњии	пуǯим-бэ=тэњии	туи та-мӥ,	э~ӈ
今にも	つかもうとする、	そいつは	プジンを	そうして、

тэи=тэ(њии)	энэ-и	доо-л(а)...	энэ-м(и)=тул,	хукуэ-кээм(-би)
彼女は	行く	うちに、	行って、	裁縫袋を

агбӥмбо(-го-ӥ)	хооњаа	энэ-м(и)=тул	эси...	мэрхэ-кээм(-бӥ)
取りだした、	どんなにか	行った所で、	今	歯の細かい櫛を

ачо-го-ӥ,	ǯапа-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	наӈгала-ха-њӥ,	"эӈ	мэрхэ~
取り出して、	つかむやいなや	投げた、	「ああ	櫛よ、

хаӥ-ла=даа	эргэӈ-гу-jи	гэлэ-и	осӥњӥ,	эӈ	чӥчӥчӥп	сӥо
どこからでも	魂を	欲しいの	なら、		濃く繁った	茂みに

осӥ-раа	эи,	мэрхэ,	хаӥ-њӥ	хуктэ-њи	хооњаа	чӥӈгӥан,"
なれ、	この	櫛の、		歯ときたら	なんて	細かいことか、」と

ун-дии,	тэи=тэњии	ундииси=э,	наӈгала-ха-њӥ	дааӥ	чӥчӥчӥп
言う、	彼女は		投げた、	大きな	濃く繁った

осӥ-ӥ=гоањ(ӥ).	"эктэ-њи~	хаӥ-њӥ,	ундииси,	аргаӈга-њӥ
（茂みに）なるのだ。	「あの女め、			ずる賢いことは

маӈга,	наӥ	ун-дии-њи	тэǯэ-њи,"	ун-дии,	"хаӥ-ǯӥ=гдэ
すごい、	人が	言っていたのは	本当だな、」と	言う、	「いったい何で

эрдэлэ-и-њи=ус,	хаӥ-ǯӥ=гдэ	эрдэлэ-и-њи=ус,"	ун-дии	тэи=тэњии,
魔法を使ったのか、	何で	魔法を使ったのか、」と	言う、	そいつは、

"хооњаа	сӥо=даа	хооњаа	чӥчӥчӥп	би-и=дээ,	дуэ мода(н)	хаӥ
「どんな	茂みでも、	どんなに	濃く繁って	いようとも、	その終わりが	どうして

анаа	осӥ-раа,"	ун-дии,	эи	пурмээӈкулэ	тэи	аӈго-хан
ないなんてことが	あろう、」	と言う、	その	ヨーロッパノイバラを	そう	作った、

тэи=тэњии,	чачаачӥ чачаас	чачаас чачаас	туи
魔物は、	ガチャガチャ	ガチャガチャ	そうして（後ろに）

дэрэǯи-и	сӥа(сӥн)...	олгалӥгда туи	дэрǯи-хэн,	сӥасӥ-њӥ.
取り残され、	その物音は	だんだん小さく遠ざかって	取り残された、	物音は。

эси=тэњии	пуǯин=тэњии	чӥа-ла-њӥ=ла	ундииси	э~ӈ	хаӥ-jа,
今	プジンは	後ろから

хаӥ-ха-њӥ,	комбо-каам(-ба)	ачо-раа	ундииси=э,	э~ӈ
どうした、	小さな柄杓を	取って、

ǯиэктэ-кээм-бэ	тэњии	пӥлаарӥо	осӥњӥ,	элээ чачачаас элээ
粟を（煮るが）	やっとほんの	生煮えに	なるところで、	もうガチャガチャ今にも

ӥсӥ-ӥ-њ(ӥ)	сӥасӥ-њ(ӥ)	туи та-раа	пуǯин=гулэ	комбо-каам(-ба)
到着しようという	物音が（する）、	それから	プジンは	小さな柄杓（の粟）を

jук	пуу-гу-и=го(ањӥ)	эси	таваӈкӥ	туи	энэ-и=гоањӥ.	э~ӈ
すぐに	吹き出すのだ、	今	そこから	そのまま	行くのだ。

хооњаа=даа	энэ-пи	ичэ-гу-хэ-њи	хэрэ~	хаӥсӥ	пакаарӥ(а)	ǯи-дэ
どんなにか	行くと	見えた、	ああ、	再び	黒々と	やって来る

ундэ,	эси=тэњии	туи	энэ-и	энэ-и	энэ-и	энэ-и,	элээ
という、	今	そうして	行く	行く	行く	行く、	今にも

ӥсӥ-ӥ	элээ	ǯапа-ӥ	эси=тэ(њии)	пуǯин=тэњии,	"ээ	пиивээ~	ундииси
着く、	今にも	つかむという	今	プジンは、	「ああ、	砥石よ、

jаалӥ-васӥ	jааӈӥ,	хоолӥ-васӥ	хооӈко	осӥ-роо,"	уӈ-ки-њи,
通り抜けようもない	高い雪山に、	迂回もできない	絶壁に	なれ、」と	言った、

"э~ӈ	хаӥ-ла=даа	эǯэн,	эргэӈ-гу-jи	гэлэ-ндэ-гу-jэ."	э~ӈ
「ああ、	どこからでも	主人を、	自分の魂を	求めて行け、」と。

туи та-раа=ла	ундииси=э,	пором(-ба)	хуэл	наӈгала-ха-њӥ
それから		自分の頭のてっぺん	越しに	投げた、

тэи=тэњии	ундииси	э~ӈ	хэсэ-њи	аӈма-њ(ӥ)	дахорсӥ-м(ӥ)=ла
その砥石は、			彼女の言葉を、	口を	守って、

ун-дии,	ǯоло=ла	хаӥ	хооӈко	осӥ-ха-њӥ.	эӈ	боа-чӥ	гэӈдэӈ
	石の		絶壁と	なった。		天へ	ぎっちりと

наа-чӥ	гэӈдэ(ӈ)	ǯэргэ-ǯи-э-њи	хооӈко...	хаӥ,	хурээн.
大地へ	ぎっちりと	隙間なく上から下まで	絶壁、		山だ。

э~ӈ	хоолӥ-васӥ	хооӈко,	jаалӥ-васӥ	jааӈӥ	осӥ-ха-њӥ.
	迂回もできない	絶壁、	通り抜けようもない	高い雪山に	なった。

"сактӥ-њӥ=а~	хооњаа	эрдэмсу-хэн=дээ,	хооњаа	хаӥ-хан=даа
「こん畜生、	なんて	魔法を使いやがったんだ、	どうやって	どうしたんだ、

ундииси=э,	э~ӈ	мии	хуктэ-jи=э,	мии	илхим-би
		オレの	歯から、	オレの	歯茎から

хаӈгӥа-чӥ-а-њӥ=каа энэ-эси-си,"	ун-дии,	"эӈ jааӈӥ=даа
違う方へなんかおまえは行けやしないのだ、」と	言う、	「高い雪山にだって

дуэ-ку=тэњии	хоолӥ-васӥ	хооӈко=даа	дуэ-ку=тэњии,"	ун-дии,
端があるものだ、	迂回できないような	絶壁でも	終わりがあるものだ、」	と言う

"хаӥ-м(ӥ)=даада."	туи	мора-ӥ-њи.	тэи	чӥа-ла-њӥ=ма(т)
「どうしても、だ。」	そう	叫ぶのだ。	その	後になってやっと

бода-каам-ба=ла,	ǯиэктэ-кээм(-бэ)	комбо-каан-ǯӥ-jӥ	хаӥ-ха~н,
お粥を、	少しの粟を	小さな柄杓で	煮た、

бок	пуjуу-рээ=лэ	лумбу...	омӥ-насӥ-раа	таваӈкӥ=ла
ボコボコ	煮え始めてから、	ゴクリと	何度か飲んでから	そこから

энэ-и=гоањ(ӥ).	туи	энэ-ми~	энэ-ми	эм	оњӥ-чӥ	энэ-хэн,
行くのだ。	そうして	行って	行って	ある	小川へ	行った、

тэи	оњӥ=ла	ундииси=э,	эмǯиэ	калтаа-ǯӥа-ла	ǯоо-каан	би-чин,
その	小川の、		もう一方の	側には	小屋が	あった、

тао(сӥ)	дао-ха-њӥ.	э~ӈ	тао(сӥ)	дао-раа	ундииси	э~ӈ
そこへ	渡った。		そこへ	渡ってから

чала=ла	ии-хэн	тэи	ǯоо-каан-чӥ=ла.	эӈ	ǯуэ~	хусэ-њии
そこに	入った、	その	小屋へ。		二人の	男の人が

ǯапа-ӥ-њӥ	хаǯон	би-эси	мало-до,	эмун, эмун	пуксу, пуксу-ǯиэ-лэ
手にする	道具が	あった、	真ん中の席に、	一人のが、	右側の席に

эмун	би-чи-њи.	э~ӈ	эктэ-њии	хаǯо-њӥ=каа	хаӥ-до=даада
もう一人のが	あった。		女の人の	道具といったら	どこにも

абаа.	эӈ	пуǯин=гулэ	ундииси	э~ӈ	эњуэ-вэ	jаасо-ха-њӥ.
ない。		プジンは			鍋を	よく調べて見た。

эњуэ=дээ	эмǯиӈэ	эњуэ	тӥас	бода,	эмǯиӈэ	эњуэ-ду=лэ	тӥас,
鍋も	一つの	鍋は	ぎっしりと	お粥が、	一つの	鍋には	ぎっしりと

уликсэ~	би-чи-њи.	уликсэ-лэ=лэ,	эму	пасӥкоо-каам(-ба)
肉が	あった。	肉のうちから、	一つ	小さいかけらを

ǯапа-раа	доо-jӥ	оркӥм-ба-њӥ=ла	кэрчи-рээ	сӥа-ха-њӥ,
つかんで、	心中	飢えと疲れで気持ち悪いので	ナイフで切って	食べた、

бода-каам(-ба)	эм	комбо-каам-ба	соопола-раа	омӥ-ха-њӥ.	э~ӈ
お粥を	一杯	小さな柄杓分を	汲んで	飲んだ。

наӥ	хаӥ-ва,	тава-ва	хуму-хэм-бэ-њи=лэ,	эӈ	хумучэм(-бэ)
人が		火を	埋めておいたのを、		埋もれ火を

дэгбэли-рээ	полчӥ-м(ӥ)	тээси-и-ду-э-њи	сиксэ	элээ	сиксэ-гу-и.
掘り起こして開いて	暖を取って	座っているうちに	夕方で	もう	日が暮れる。

эӈ тэи=тэњии	ундииси	хаӥ-ха-њӥ.	наӥ=ла	ǯӥлга-њӥ	jуп=лэ
それから彼女は		どうした。	人の	声が	あっちからこっちへ

мора-маарӥ=а~	эу-гу-э-л	ундэ	ундииси=э,	"эрдэӈгэ~
横切って叫びながら	下りて来る	という、		「不思議だ、

хаӥ=даа	ундииси,	буэ	хумучэм(-пу)	хаӥ-м(ӥ)	дэгбэли-хэ-њи,"
なんとも、		オレたちの	埋もれ火は	どうして	開かれたんだろう、」と

ун-дии,	"эи-лэ	би-и=мэ(т)	балǯӥ-хан-ǯӥ-ар(ӥ)	би-мээри,
言う、	「これまで	いたように、	暮らしてきて	いて、

хаал(ӥ)=даа	эчиэ=дээ,	хумучэ(н)	дэгбэ-рэ."	хумучэ(н)
いつだって、		埋もれ火が	開いたりなんかしなかった。」	埋もれ火が

дэгбэ-хэн	колаан-дола	поӥӈаоо	та-ӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ.	"э~ӈ	амбаан
開いていた、	煙突から	モクモクと	煙が出ているのだ。	「ああ、	魔物

осӥњ(ӥ)	дээм	би-уу-су~,	наӥ	осӥњӥ	ундииси	эǯи оркӥсӥ-ра,"
ならば	静かに	していろ、	人	ならば		気を悪くするな、」

ундииси=э,	эӈ	пуǯин=гулэ	ундииси	элээ	тулиэ-вэ
（と言う）。		プジンは		もう	戸口の所へ

ӥсӥ-го-ӥ-до-а-њӥ=ла,	њиэ-гу-хэ-њи,	качама-jӥ	ǯапа-го-раа=даа.
彼らが着くという時に	外に出て来た、	自分の手袋を	つかんで、だ。

"э~ӈ	анда~ мэргэу-сэл,"	уӈ-кин,	"мии=тэњии	ундииси
「ああ、	ムルグンたちよ、」と	言った、	「私は

эсиэњии=кээ	наӥ-jа=ма(т)	та-ам-бӥ,"	уӈ-ки-њи,	"амбаан
今のところはまだ	人間のまま	なんですよ、」と	言った、	「魔物が

хосо-ва-нда-м(ӥ)	пулси-м(и)	амбаан-до	осӥ-ор(ӥ) би-ǯээ=мэ,
追いかけて来て	逃げ回って	魔物に	なってしまうかもしれませんが、

гањӥ	хосо-ваан-даа	пулси-м(и)	гањӥнда	осӥ-ор(ӥ) би-ǯээ=мэ,"
魔物が	追いかけて来て	逃げ回って	魔物に	なってしまうかもしれません、」

уӈ-ки-њи,	"эи,	эи,	эињэ-њи...	эсиэњии=кээ	наӥ-jа,"
と言った、				「今のところはまだ	人間です、」と

ун-дии-њи.	"эӈ	анда пуǯин	эǯи оркӥсӥ-ра,	анда пуǯин
言う。	「ああ	プジンよ、	気を悪くするな、	プジンよ

эǯи оркӥсӥ-ра	ии-гу-уу=дээ	ии-гу-уу,	буэ	хаӥлаваа~дасӥ
気を悪くするな、	入れ	入れ、	我々は	とても恐ろしい所に

би-м(и) би-и	боа-до	би-мээр(и)	эрдэӈгэси-ур(и)=гоањӥ,"
暮らしているので	こんな所に	いるので	不思議に思ったのだ、」と

ун-дии,	"буэ	балǯӥ-хан-ǯӥ-а,	буэ	хумучэ-пу	эчиэ
言う、	「我々が	暮らし始めてから、	我々の	埋もれ火が	開けられていた

дэгбэли-э-вэ	эǯи оркӥсӥ-ра~,"	ун-дии,	"хаӥлаваадасӥ	оркӥн
ことはなかったので、	気を悪くするな、」	と言う、	「すごく	悪い

боа-до	буэ	балǯӥ-ӥ-по"=м=дэ.	э~ӈ	пуǯин=гулэ	наӥ	ии-гу-уу
世界に	我々は	暮らしているからな、」と。		プジンは	人が	入れ

ии-гу-уу	та-ӥ	ии-гу-и=гоа(њӥ)		хаос(ӥ)	энэ-гу-и	элээ
入れと	言うので	入るのだ、	（他に）	どこへ	行けようか、	もう

сиксэ-гу-хэн.	э~ӈ	эси	ии-гу-хэ~н	ундииси	тэи	мэргэу-сэл,
日も暮れた。		今	入った、		その	ムルグンたちは

ота-ар(ӥ)	ачо-го-ӥ-чӥ	эмбиэ-чи	ачо-го-ӥ-чӥ	эмбиэ-чи
靴を	脱ぐ、	片方づつ	脱いでは	片方づつ

лоо-кта-ха~н	ундииси	эси=тэњии	њаар њаар осӥо-го-ӥ-чӥ
掛けて干した、		今	ゆったりとくつろいだ、

ундииси	э~ӈ	уликсэ-ӈгу-э-чи=лэ	ǯапа-раа	ундииси	хаӥ-до
		（プジンは）彼らの肉を	取って、

котаан-до-а-чӥ	кэрчи-хэ-њи.	эӈ	ǯуэ	котаам(-ба)	чокчорам
皿に	ナイフで細かく切った。		二つの	皿を	山盛りになるよう

кэрчи-рээ	буу-гу-хэн	тэи=лэ	ундииси=э,	э~ӈ	хэм	сӥа-ха-чӥ=а
切って盛って	渡した、	彼らは			全部	食べた、

ундииси	туи	та-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ	ундииси	гучи	ǯӥа-jа модан,
	そう	するやいなや			また	おかわりの時に、

ичэǯэ-рээ	пуǯин-чи	ичэǯэ-рээ	котаан-чӥ	ичэǯэ-рээ	та-а-л
ただ見て、	プジンを	見たり、	皿を	見たり	する

ундэ	ǯаралӥа...	кэрчи-гу-си=нуу=мдэ	ун-дэдээси.	э~ӈ	туи
という、		切ってくれないかとも	言いやしないのだ。

та-раа	гучи	котаам-ба-чӥ	ǯапа-го-раа	гучи	кэрчи-гу-хэн
それから	また	彼らの皿を	つかんで	また	切ってやった、

долӥн-дола	долӥн-дола	кэрчи-гу-рээ	буу-гу-хэн	чава=ла
皿に半分ぐらい	半分ぐらいづつ	切って盛ってから	渡した、	そいつを

хэм	сӥа-го(-хан)	чадо=ма(т)	ун-дии-њи=го(ањӥ),	"эи-лэ	буэ=дээ
全部	食べた、	そこでやっと	言うのだ、	「こんなに	我々は

ээдэм-пу=лэ	хаӥ=даа	ӥсӥ-асӥ,"	ун-дии	тэи	ааг-ǯӥма	мэргэн
大喰いのバカだ、	いくらでも	足りない、」	と言う、	その	兄の方の	ムルグンは

пуксу(н)	кэркичэ-ду	уӈ-ки-њи,	нэу-ǯи(мэ)=тэњии	мало-до
右側の	かまどのそばで	言った、	弟の方は	真ん中の席に

би-и-њи.	"э~ӈ	ундииси=э,	андаха-ӈго-jӥ	мэнэ=мања
いる。			「お客がいるのに	自分たちばかりが

котала-ӥ=мања	та-орӥ-њӥ,"	ун-дии,	"буэ	балǯӥ-хан-ǯӥ-jӥ	хусэ
ガツガツ喰ってばかり	してしまった、」	と言う、	「我々は	生まれてこの方、

эктэ-њии,	ӈаала(-ǯӥ)	та-хам-ба-њӥ	эчиэ сӥа-о...	эси=мэ(т)
女の人の	手で	作った物を	食べなかった、	今になって

сӥа-о-хан=тањӥӥ	ǯээ улээ(н)=нуу~	ǯээ хэмбэрун=кээ=нуу,"
初めて食べたんだから	そのなんと良いことか、	なんと喉越しの良いことか、」

ун-дии,	"бӥлга-ла	ии-рии-њи,	наӥ	кэрчи-хэ-њи."	э~ӈ
と言う、	「喉を	通って行く、	人の	切ってくれたものが。」

ундииси=э,	"эси=мээ	эмэчээ	наӥ	кэрчи-хэм-бэ-њи	сӥа-орӥ-њӥ,"
	「今になってやっと	このように	人が	切ってくれた物を	食べる、」と

ун-дии,	"балǯӥ-хан-ǯӥ-jа=даа.	э~ӈ	хаӥсӥ	энэ-и-ǯи-jӥ,
言う、	「生まれてから初めて。	（ところで）	どこへ	行くために、

хао(сӥ)	пулси-и-ǯи-jи,	эӈ	кӥӥрӥ-ха-сӥ=а=м=даа	мэдэ-вэ
どこを	訪れるために、		あなたはここへ立ち寄ったか、	そんな情報さえ

гэлэ-вэси."	э~ӈ	пуǯин	ун-дии-њи,	"анда~ мэргэу-сэ(л)
まだ訊いていなかったね。」		プジンは	言う、	「ムルグンよ、

ундииси хаос(ӥ) энэ-и энэ-э=м	ун-ǯээм-би хао(сӥ)	пулси-и
いったいどこへ行くか、どこかへ行くと	私が言えるでしょうか、	どこへ行くか

пулси-э=м	ун-ǯээм-би,"	ун-дии,	"э~ӈ	мии=дээ	ээ	нэу
私にだって	言えないのです、」	と言う、		「私も	姉と	妹で、

эикэ-ку	балǯӥ-хам-бӥ"=а,	ун-дии,	"э~ӈ	эикэ-jи	туи	та-ӥ,
姉と一緒に	暮らして来たんです、」	と言う、		「自分の姉が	ああ	なって、

амбаан	та-ӥ-до	чоча-хам-бӥ"=а	ун-дии-њи.	э~ӈ	ааг-ǯӥма
魔物が	そうした時に	逃げて来たんです、」と	言う。		兄の方の

мэргэн=тэ(њии)	"аjа~,"	ун-дии,	"анда пуǯин,	эӈ би-руу,"
ムルグンは	「よし、」と	言う、	「プジンよ、	ここにいろ、」と

ун-дии-њи,	"эи-ду.	амбаа-ӈго-jӥ	ӥсӥ-ӥ-чӥ-а-њӥ=а=даа."	э~ӈ
言う、	「ここに。	魔物が	到着するまで。」

ундииси	пуǯин=гулэ	ундииси,	пуксу-ǯиэ	калтаа	кэркичэ-ду
	プジンは		左側の	方の	かまどの横の場所に

апсӥӈ-кӥн	сиксэ-гу-хэн	наӥ	апсӥӈ-го-ӥ-до-а-њӥ.	эӈ	долбо~
横になった、	日が暮れた、	人が	寝る時に。		夜、

"сэнэ-хэ-њи.	э~ӈ	тэи=лэ	мало-до	би-и	мэргэн=гулэ	элкэ~
目が覚めた。		あの	真ん中の席に	いる	ムルグンが	静か～に

њоан-чӥ-а-њӥ	хаӥ-рӥӥ-њӥ,	дасӥча-ла-њӥ	хаӥ-рӥӥ-њӥ=гоањ(ӥ),
彼女の方へ、		被っていたのを、	（もぐり込んで来る）のだ、

тэтуэ-кээн-ǯи	дасӥ-раа	ао-рӥӥ-до-а-њӥ	дасӥ-раа..	дасӥча-ла-њӥ
服でちょっと	掛布団代わりに被って	寝ている時に、		被っていた所へ

ии-рии-њи.	"анда~ мэргэн,	ундииси	хаос(ӥ)	энэ-и-си,"
もぐり込んで来た。	「ムルグンよ、		どこへ	行くのです、」

ун-дии,	"э~ӈ	эвэӈк(и)	даа-чӥ~	энэ-и	осӥњӥ	уикэ-jи
		「ここから	出口の方へ	行くの	なら	戸を

бао-го-ǯаа-чӥ=ма,	доо-чӥ=а энэ-и осӥњӥ=даа бэум(-би) бао-го-ǯаа-чӥ=ма,"
見つけるでしょう、	中へ行くのなら、自分の場所を見つけるでしょうに、

ун-дии,	симуэчи-и-њи=го(ањӥ)	пуǯин.	ун-дии-њи,	"ии~,"
と言う、	ささやくのだ、	プジンは。	すると言う、	「うん、」と

ун-дии,	"мии	сии	алоосӥ-ӥ-ва-сӥ	гэлэ-и=нуу,"	ун-дии,
言う、	「私が	あなたに	教えてもらおうと	するだろうか、」	と言う、

"э~ӈ	балǯӥ-хан-ǯӥ-jӥ~	эи	ǯоог-до	хамачаа,	пакчӥа
	「生まれてこの方ずっと	この	家にいるんだ、	どんなに	暗くったって

пулси-эсим-би,	хамачаа	сиӈкэлтээн	пулси-эсим-би,"	ун-дии,
行けないことがあろうか、	どんな	闇だって	行けないことがあろうか、」	と言う

"эчиэ	бэум(-би)	хуэдэ-jэ=м=дэ.	"сии	бааро-а-сӥ	ǯи-дии=гоањӥ,"
「自分の	場所を	見失ったことなどない、	あなたの	方へ	来たんだ、」と

ун-дии-њи.	э~ӈ	эси=тэњии	тэи	мэргэн-ǯи	тадо
言う。		今	その	ムルグンと	そこで

эǯилэ-и=гоањӥ,	хао(сӥ)	эну-и-њи.	"аjа~,"	ун-дии,	"анда
夫婦となるのだ、	いったいどこへ	去るだろうか。	「よし、」	と言う、

"пуǯи(н),	амбаа-ӈго(-jӥ)	ӥсӥ-дала	бунду	би-руу,"	ун-дии-њи.
「プジンよ、	魔物が	着くまで	我々の所に	いろ、」と	言う。

э~ӈ	туи	би-э	ундэ.	чадо	эǯи-гу-jи	баа-раа	туи
	そうして	いる	という。	そこで	夫を	見つけて	そうして

би-и=го(ањӥ),	туи	би-ми~	туи	балǯӥ-мӥ	ундии(си)	эм
いるのだ、	そうして	いて、	そうして	暮らしていて、		ある

модан=гола	ундииси,	эǯи-њи=лэ	ундииси	чӥмӥӥ	тээ-хэ-њи.
時に		夫は		朝	起きた。

"анда~ пуǯин,"	ун-дии,	"суэ,	амбаа-ӈго-со	эињиэ	сиун
「プジンよ、」と	言う	「おまえたちの	魔物が	今日

токон-до	ӥсӥ-ǯараа,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	"анда~ мэргэн	мии...
正午に	到着するだろう、」	と言う。		「ムルグンよ、

хао(сӥ)	эињиэ	эǯи энэ-рэ,"	ун-дии,	"эǯи тооко-ра,"
どこへも	今日は	行かないで、」と	言う、	「森へ上るな、」と

ун-дии.	"аjа~,"	ун-дии-њи,	"эǯи ӈээлэ-рэ,"	ун-дии-њи.
言う。	「大丈夫だよ、」と	言う、	「恐がるな、」と	言う。

э~ӈ	"курээн хаӥ-до,	гусиэ тоора	бадо-до-а-њӥ=ла	эм
	「煙道の所の、	聖なる柱の真ん中の柱の	そばに	一枚の

макӥ би-э," ун-дэ,	"нанта	пасӥ-њӥ.	эи-вэ=тэњии	элкэк
頭付きの大型獣の毛皮がある、	毛皮の	一片が。	そいつを	軽くちょっと

паачӥла-хаарӥ,"	ун-дии-њи.	"амбаа-ӈго-jӥ	ӥсӥ-очӥа-њӥ."
叩け、」と	言う。	「魔物が	到着したらば。」

э~ӈ	ундииси,	"эǯи ӈээлэ-рэ,"	ун-дии-њи,	"симбиэ
		「恐れるな、」と	言う、	「おまえを

хооњ(ӥ)=даа	та-асӥ,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	ундии	эси=тэњии
どうにも	しないさ、」と	言う。			今

пуǯин=гулэ	ундииси=э,	ӈээлээчи-и-њи=гоањӥ	эм	хабдата-каан=маа
プジンは		恐れるのだ、	まるで	木の葉のように震えて

осӥ-хан	туи	туту-хэ-њи	хооњ(ӥ)	ӈээлэ-эси	би-гилэ-и.	э~ӈ
いた、	あんなに	走って逃げたのだ、	どうして	恐れずに	いられようか。

тэи	гуру(н)	туи	осӥсӥ-ӥ-ва-њ(ӥ)	туи	эну-хэ~н,	"аjа,	эǯи
その	兄弟は	そんなに	嫌がっているのに	そうして	でかけた、	「大丈夫、

ӈээлэ-рэ,"	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ)	эǯи-њи,	тэи,	ааӈ(-њи)=даа
恐がるな、」と	言うのだ、	夫は、	その	彼の兄も

"эǯи ӈээлэ-рэ,	ун-дии,	"аjа"=м=даа.	э~ӈ	ундииси	туи
「恐れるな、」と	言う、	「大丈夫だ、」と。

та-раа=ла	ундииси	тэи,	тооко-ха-чӥ	хамӥа-ла-њӥ	сиун токон
それから		彼らが	森へ上った	後、	正午に

ӥсӥ-ха~н	ун-дии-ду-э-њи=лэ	тэи,	э~ӈ	кэтэ~ӈ	уикэ-вэ
なったなあと	いう時に	あの魔物が、		ガラリと	戸を

њихэли-м(и)	гокӥаал гокӥаал	ии-рэ	ундэ.	"эи-ду~	би-ми	мимбиэ
開けて	びっこを引き引き	入って来る	という。	「こんな所に	いて	私に

гэлэ-гу-вээн-дии	сии,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	пуǯин=гулэ	ӈээлэ-м(и)
探させたのか、	おまえは、」と	言う。		プジンは	恐れも

даба-мӥ=ла,	эӈ	тээ-рии-њи=хил	ǯулиэ-лэ-њи=лэ	ундииси=э,
きわまって、		座っていたそこの	前においておいた

хаӥ-ха-њӥ,	макӥ-чӥ	энэ-рээ	паачӥла-ха-њӥ.	эӈ	паачӥла-ӥ-њӥ
	毛皮の所へ	行って	叩いた。		叩くと

эи jэпур	тэи-сэ(л)	jэпур	ии-гу-кэ-л	тээ,	тулиэ-лэ-њи=э,
サッとすぐに	彼らが	サッとすぐに	入って来た、	ほうれ	中庭の所へ

эу-гу-кэ-л	ундэ	тэи=лэ	ǯуэ	мэргэу-сэл=гулэ	ундииси=э~
下りて来た	という、	あの	二人の	ムルグンたちが

ии-гу-мээри	тэи=лэ,	хаӥ-ва=ла,	хаӥ-го-ха-чӥ,	тэи
入って来て	そいつを、		どうした、	その

амбаа-ӈго-а-њ(ӥ)	ǯапа-го-маарӥ	њиэву-гу-хэ-чи.	эӈ	туи
魔物を	ひっつかんで	外へひきずり出した。		そうして

та-пӥ=о~	ии-гу-хэ-њи	эǯи-њи.	"анда~ пуǯин,	ундииси,
ちょっとすると	入って来た、	夫が。	「プジンよ、

амбаа-ӈго-jӥ	ичэ-ндэ-уу,	буэ	ваа-ха-по-ва.	наӥ	баланаа~
魔物を	見に来なさい、	私たちが	やっつけたのを。	誰かが	ずっと前に

сэлэ-э	чапчӥ-ха-њӥ,	сэлэ амо-њӥ	амбаапчӥ-ха-њӥ,"	ун-дии-њи.
鉄を	叩き切った、	その鉄屑が	魔物になったのだよ、」	と言う。

"тэǯэ,"	ун-дии,	"агда-асӥ-сӥ	ичэ-ндэ-руу,"	ун-дии-њи.
「本当？」と	言う、	「信じないのなら	見に来いよ、」と	言う。

э~ӈ	ундииси	пуǯин=гулэ	ичэ-ндэ-хэн	тэǯэ	би-чи-њи.	сэлэ
		プジンは	見に行った、	本当	であった。	鉄の

амо-њӥ~=мања	тэи	амбаа-ӈго-њӥ.	наӥ	хэм	саар	дуктэ-хэ-њи,
屑ばかりであった、	その	魔物は。	人は	全て	バラバラに	叩き壊した、

хамачаа=даа	абаа	тава	ӥвачӥ-го-ха-чӥ.	сэлэ	амо-њӥ=мања
何も	残らなくなるよう	火を	点けた。	鉄の	屑ばかりに

осӥо-го-хан.	гээ,	эси=тэњии	туи та-раа	туи	би-и=го(ањӥ),
なっていた。	さあ、	今	それから	そうして	いるのだ、

туи	би-ми=э~	пуǯин=тэњии	соӈго-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	эикэ-jи
そうして	暮らしていて	プジンは	泣くのだ、	自分の姉を

ǯооӈго-хан.	э~ӈ	эǯи-jи	тооко-ӥ	соӈго-ӥ,	эу-гу-и-њи	хэмэ
思い出した。		自分の夫が	森に上ると	泣く、	下りて来ると	黙って

осӥо-го-ӥ,	туи та-раа	эǯи-њи	мэдэси-и-њ(и)=го(ањӥ),	"анда~
いる、	それから	夫が	訊ねるのだ、

"пуǯин	хаӥ-мӥ	соӈго-ӥ-сӥ	сии,"	сӥӈ-го-раа=даа,	ун-дии-њи,
「プジンよ、	どうして	泣くのか、	おまえは、」		言う、

"хаӥ	соӈго-асӥ	би-рэ~,"	ун-дии,	"буэ=дээ	эикэ-jи
「どうして	泣かずに	いられましょうか、」と	言う、	「私は	姉のことを

ǯооӈго-орӥ-њ(ӥ)=гоањӥ,"	ун-дии,	"суэ	аа	нэу	ǯуэр-кээн,
思い出していたんです、」と	言う、	「あなた方は	兄と	弟	二人きりだけれど

би-и,	буэ,	буэ=дээ	эикэ-ǯи	ǯуэр-кээн	балǯӥ-о-ха-њӥ=гоањӥ"=м.
		私たちも	姉と	二人きりで	生きてきたんですもの、」と。

"эикэ-вэ-си	агаа	ба~ла(на)	асӥ-го-jӥ	хорӥ-го-хан,"	ун-дии-њи.
「おまえの姉さんは	兄さんが	とっくに	自分の妻に	救ったよ、」と	言う。

"агда-асӥ-сӥ	энэ-гу-ури,"	ун-дии-њи.	эси=тэњии	ундииси	э~ӈ
「信じないなら	行ってごらんよ、」と	言う。	今

энэ-и=лэ=гоањӥ,	ǯӥа чӥмањӥ-а	энэ-и-њи	осӥ-хан,	огда-ǯӥ
行くのだ、	次の日	行くことに	なった、	舟で、

ǯоа-го-хан=даа ǯааро-а-њӥ.	э~ӈ	ундииси	ӥсӥ-ха-чӥ	ундииси,
夏になっていたんだろう、			到着した、

эикэ-њи=лэ	колаан-дола-њ(ӥ)	би-пи=э	поӥӈар	би-пи=э	поӥӈар
姉の所の	煙突からは	しばらく間があってから	モクモク	ちょっとして	モクモク

та-а	ундэ.	э~ӈ	тооӥ-ла	хаа-рӥӥ-ва-њӥ	ичэ-и-ǯи-jи гэсэ
と煙があがっている	という。		家の岸の所に	着岸するのを	見るやいなや

эикэ-њи=лэ	туту-м(и)	эу-хэн	ǯӥлган=даа	анаа~	гуǯэлэ
姉は	走って	下りて来た、	声も	なく、	かわいそうに

соӈго-мӥ~=мања	ǯӥлган=даа	хэм,	хаӥ-хан,	сиjэ-хэн.
ただ泣くばかりで	声も	全く、		涸れてしまった。

эси=тэњии	бао-го-хан=тањӥӥ	наамаӈго-каапаар(ӥ)	соӈго-ӥ=гоањӥ,
今	見つけた、	抱き合うやいなや	泣くのだ、

нэу-њи	соӈго-хан	нуучи	бӥра~	эикэ-њи	соӈго-хан	дааӥ	бӥра~
妹が	泣いたのは	小さな	川に、	姉が	泣いたのは	大きな	川に

хэjэ-гу-м(и).	э~ӈ	"ээпаӈгоа~	ундииси,	туи	осӥ-го-ӥ...
なって流れて。		「妹よ、

туи	осӥо-хан=тањӥӥ	эрдэӈгэ~	би-и	хаӈгӥакто-ла(-њӥ) хао(сӥ)
こんなふうに	なったのは	不思議だわ、		どう変わった目に遭って、どう

осӥ-хан	би-чин=дээ	мии	саа-расӥм-бӥ,"	ун-дии,	"хао(сӥ)=даа
なって	しまったんだかも	私自身	わけがわからないわ、」	と言う、	「どう

би-чим(-бӥ)=даа	саа-расӥм-бӥ,	тэи	эркиэ-лэ."	э~ӈ
なってしまったんだか	わからないわ、	あの	時に。」

эси=тэњии	ундииси=э,	хаӥ-ха~н	гусэрээнду-хэн	тадо
今			語り合った、	そこで

аркӥ-ва	омӥ-каачӥ-ха~н,	аосӥ-њӥ	њоањӥ,	эикэ-jи=э,
酒を	飲んだ、	義兄と	妹は、	自分の姉を

эǯилэ-гу-вээн-дии=гоањ(ӥ),	наӥ-ва	асӥ-го-jӥ	хорӥ-ха-њӥ
結婚させるのだ、	人を	自分の妻として	救ったのだもの、

асӥла-го-ӥ=гоањ(ӥ).	туи та-раа~	чадо	эикэ-вэр(и)
結婚するのだ。	それから	そこで	自分の姉を

гааǯо-маар(ӥ)	ǯӥа чӥмањӥ-а	эну-и=гоањ(ӥ).	чадо	хадо(лта)
連れて	次の日	去るのだ。	そこで	数日間

хадо(лта)	аоӈга-паарӥ=а=даа.	ǯоо-каам-бар(ӥ)	хаǯо-каам-бар(ӥ)
数日間	泊まってから、だ。	家を、	家財を、

балǯӥ-хан-ǯӥ-ар(ӥ)	уилэ-хэм-бэр(и) ǯака-ар(ӥ)	хэм	тэучи-гу-хэ~н,
暮らしていた所から、	細かい細工して作った物なども	全て	舟に載せた、

э~ӈ	туи та-раа=тањӥӥ	ундииси=э,	таваӈк(ӥ)	эну-хэ~н
	それから		そこから	去った、

ǯоок-чӥ-ар(ӥ)	эу-гу-и-ду...	эу-гу-мээр(и)=тэњии,	хаӥсӥ
自分たちの家へ	下りる時に、	下りながら、	再び

паачӥла-ӥ	паӥӈам(-бӥ),	хаӥсӥ	кумур би-и	кумчиэн,	гадар би-и
パチンと叩いた、	自分の掌を、	再び	デコボコした	丘に、	高台のある

гаоња-каа(н)	осӥо-го-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ)	ǯоок-чӥ,	хаӥ=даада абаа.
ただの細長い丘に	なってしまったのだ、	彼らの家は、	何にもなくなった。

таваӈкӥ	эну-рээ	туи	балǯӥ-ӥ-чӥ=гоањ(ӥ),	эикэ-њи,	ааг-ǯӥ-а-њӥ
そこから	戻って	そうして	暮らしているのだ、	姉は	兄で

эǯи-ку,	нэу-ǯимэ	нэу-ǯи-э-њи	эǯи-ку	туи	балǯӥ-ӥ
夫を得た、	妹の方は	弟で	夫を得た、	そうして	暮らしている、

элээ.

終わり。