Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1998．『ナーナイの民話と伝説4』（ツングース言語文化論集12，千葉大学）より

1. гаакта-ва тама-ӥ мама

ツルコケモモを集めるおばあさん

1996年8月19日、ダエルガ（ハバロフスク州ナーナイ自治区ナイヒン村に隣接する小村）にて、Њэсултэ Борисовна Гейкер（ゲイケル）氏（女性、1920年、Таргон村生まれ）より録音。

эм	мапа-ǯӥ~	эм	мама-ǯӥ	балǯӥ-ха-чӥ.	туи та-раа~ туи
一人の	おじいさんと	一人の	おばあさんと	暮らしていた。	それからそうして

балǯӥ-а-л	ундэ,	мапа=тањӥӥ	хаӥ-ва=даа	та-м(ӥ)=даа	мутэ-эси.
暮らしている	という、	おじいさんは	（老いて）何も	することも	できない。

мама=тањӥӥ,	ињи~	ињи	гаакта-ва	дуиси	тама-нда-со-ӥ.
おばあさんは	毎日	毎日	ツルコケモモの実を	山へ	集めに行っていた。

туи	тама-мӥ~	тама-мӥ=а=ла	эси=лэ	эм	модан=гола	ундииси,
そうして	集めて	集めて	さて	ある	時、

эӈ мама=мала,	мама=ла	ǯоомбо-ха-њӥ.	ǯуэ	поочӥча-каам(-ба)	поочӥ
	おばあさんは	何か思い出した。	二つの	小さな袋を、	袋を

аӈго-ха-њӥ.	туи та-раа	тэи	доо-ла-њӥ=ла	ǯуэ	поочӥча-каан-дола,
作った。	それから	その	中に	二つの	小さな袋の中に

гаакта	тэучи-хэ-њи.	туи та-раа=о~=ла
ツルコケモモの実を	詰めた。	それから

таваӈкӥ=ла	энэ-м(и)	дэруу-хэ-њи.	маӈбо	хэjэ
そこから	行き	始めた。	大河を	下流へ

энэ-и-њ(и)=го(ањӥ),	туи	энэ-ми~	энэ-ми=э=лэ,	хао(сӥ)=даа
行くのだ、	そうして	行って	行くのだが、	どこへ

энэ-и-њ(и)=дээ	наӥ=даа	абаа	хамачаа=даа	абаа,	элээ	сиун
行っても行っても	人も	いない、	何も	ない、	もう	日も

туу-гу-и.	чадо	туи	тээси-и=гоањӥ=а	тэи-ми	хао(сӥ)
落ちる。	そこで	そうして	座るのだ、	休んで、	いったいどこへ

энэ-ури	хаал хаал осӥ...	хамасӥ=даа	горо.	ǯулэси
行くべきか、	途方にくれて、	後ろへ戻るにも	遠い。	前へ

энэ-ми	элээ	долбо-го-ӥ.	туи	тээси-и-ду-jи=э~	эм	пата
行っても	もう	夜になる。	そうして	座っている時に、	ある	倒木の

оjа-ла-њ(ӥ)	тээси-м(и)	ичэ-хэ-њи,	дуjу-лэ-њи=лэ	эм	ǯоо-каан
上に	座っていて	見た、	山の方に	一軒の	小さな家が

ӥлӥсӥ-мӥ=а~	би-э	ундэ.	"эи	хаӥ-м(ӥ)	ичэ-вэчи-њи	тэи
建って	いる	という。	「これは	どうして	見えなかったんだ、	あの

ǯоо-ва	туи	гоӥда-м(ӥ)	тээси-ми."	тэи	ǯоо-каан	бааро-а-њ(ӥ)
家を、	こうして	長いこと	座っていたのに。」	その	小屋の	方へ

тоо-ха-њӥ.	уикэ	ии-рии-вэ-њи	ичэ-ми=лэ	хэрэ~	эм
上った。	戸を	入って	見るに	なんとも素敵な	一人の

пуǯин=гулэ	ӥлӥ-ха-њӥ	би-чи-њи.	"эгэ~ ундииси	ичэ-руу,"
プジンが	立っていた	のだった。	「姉さん、	見てよ、」

ун-дии,	"эjээчи	би-и	мама=дам	эмэчээ	боа	пулси-и=нуу,"
と言う、	「こんな	お年の	おばあさんが	こんな	所を	歩いて来たなんて、」

ун-дии-њи,	"гуǯэлэ~	хаӥ=даа,"	ун-дии-њ(и)	тэи=тэњии
と言う、	「かわいそうに、	なんとも、」	と言う、	彼女は

чаараахӥӥ	jаохӥ-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ)	тэи	пуǯин=тэњии	"ичэ-руу,"
陽気ににぎやかに	客をもてなすのだ、	その	プジンは、	「見てよ、」

ун-дии,	"ичэ-руу,"	ун-дии,	туи та-раа	мама=тањӥӥ	тэи
と言う、	「見てよ、」と	言う、	それから	おばあさんは	その

гаакта-ӈго-jӥ хаӥ-ва-њӥ,	поочӥча-каам-ба=ла,	тэи	ǯуэ
ツルコケモモの	小さな袋を	その	二人の

пуǯин(-чи)	буу-хэ-њи.	гээ	эси=тэњии	тэи	эктэ=тэњии
プジンに	与えた。	さあ	今	その	女は

агда-насӥ-ӥ=а~,	ун-дии-њ(и)=гоањӥ,	"хаӥ,	эjээчи	би-и
長いこと喜ぶ、	言うのだ、		「こんなに	すごいんだ、

мама=маа~,"	ун-дии,	"эмэчээ гаакта=дам хооњ(ӥ) тама-м(ӥ)
このおばあさんは、」	と言う	「こんなにたくさんのコケモモをどうやって集めて

пулси-и-њи,	мутэ-и-њи,"	ун-дии,	"буэ=тэњии	эи гаакта-чӥ=тањӥӥ
歩いたのか、	よくできるわ、」	と言う、	「私たちが	これだけのコケモモを

	хооњаа	гаӈгарӥ-орӥ=а~,"	ун-дии,	"гаакта-ва
（集めるのは）	どんなに	大変なことか、」	と言う、	「コケモモのことを

мурчи-и=мэ...	мурчи-ми~=мањаа,	буэ	баа-васӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ,	буэ
考えるけど、	考えてばかりで、	私たちは	見つけられやしない、	私たちは

наонǯоан-њӥӥ	хаӥ=даа."	э~си=тэњии	мама=тањӥӥ	элэдэлэ~
若者であるのに、	何ということだ。」	今	おばあさんを	十分に

сӥа-вааӈ-кӥн,	"гээ	аоӈ-го,	элээ	сиксэ-гу(-хэн)	хао(сӥ)
食べさせた、	「さあ、	寝ましょう、	もう	日が暮れました、	いったいどこへ

энэ-гу-и та-ӥ-сӥ."	э~	мама=ла	аоӈга-ӥ=гоањӥ	њаа~р	њаар
行く気ですか（どこへも行けませんよ）。」		おばあさんは	泊まるのだ、	ゆったり

хаӥлоо	улээ-њи=гоањӥ	наӥ	аа-ваан-дӥӥ-њӥ.	сӥа... элэдэлэ
くつろいで、	どんなにか良く	人は	寝かせてくれたことか。	十分お腹いっぱい

сӥа-хан	туи та(-раа)	апсӥӈ-го-ха~н.	чӥмӥӥ	тээ-хэ~н	чӥмӥӥ
食べた、	それから	横になった。	朝	起きた、	朝

тээ-п(и)=тэњии,	тэи	пуǯиу-сэл=гулэ ундииси=э,	мама=ла
起きると、	その	プジンたちは	おばあさんを

элэдэлэ	сӥа-вааӈ-кӥ-чӥ	эс(и)=тэњии ундииси=э,	хаӥ	буу-хэ-чи,
十分に	食べさせた、	今	何を	くれたか、

эм	хукунэ	буу-хэ-њи,	тэи	пуксу-ду	би-и	эктэ,
一つの	包みを	くれた、	その	右側の席に	いる	女、

эикэ-ǯимэ	пуǯин.	эм	мэргэ-кээ(н),	эм,	эктэ-кээм-бэ
姉の方の	プジンが。	一つの	小さなムルグンと、	一つの	小さな女の、

ǯуэ(р)	акоам-ба,	эм	хусэ~	эм	эктэ=дээ.	э~ӈ	ундииси эм
二体の	人形を、	一つは	男、	一つは	女だ。		また一つの

хукунэ-вэ=дээ,	мана(ха)	хукунэ-њи,	тэи	эмǯиӈэ=дээ нэу-ǯимэ=дээ
包みを、	魚皮の切れ端の	包みを、	その	もう一人の方の、妹の方も

хаӥсӥ	буу-хэ-њи=э.	ун-дии-њи,	тэи	эикэ-ǯимэ	ун-дии-њи,
再び	くれた。	言う、	その	姉の方が	言う、

"эи	мии	буу-хэм-би-вэ=тэњии, хаӥ,	эи	пуǯи-кээм-бэ=тэњии
「この	私が	あげたのを、	この	プジンの人形を

хаӥ-до	нээ-руу,"	ун-дии,	"гӥлон-ǯӥа	калтаа-ǯӥа-ла,
あそこに	置け、」と	言う、	「左側の席の	側に（家に帰ったら）

нээ-хээри"=э	ун-дии,	"апсӥм-боваа-хаарӥ,"	ун-дии-њи,	"хаjаал
置け、」と	言う、	「寝かせなさい、」と	言う、	「まず何でも

гэсэ	ихэрэ	тааво-раа=даа.	эи	манаха-ва=тањӥӥ,	ӥсӥ-го-мӥ,
いいから	灯りを	点けてから、だ。	こっちの	魚皮の包みの方は、	着いて、

уикэ-чи	ии-гу-и,	ǯоок-чӥ	ии-гу-и	ǯулиэ(-лэ-њи)
戸口へ	入る時に、	家へ	入る	前に

пакчӥраӈго-ӥ-до-а-њ(ӥ)	ӥсӥ-го-ǯаа-чӥ,"	ун-дии-њ(и),	"уикэ-вэ
暗い時に	あなたは着くでしょうけれど、」と	言う、	「戸を

њихэли-ми	уикэ	доо-чӥ-а-њ(ӥ)	ǯоо,	наӈгала-хаарӥ,"	ун-дии,
開けたら	戸の	中へ	家のなかへ、	投げなさい、」と	言う、

"хаӥ-до	туу-гу-ми хаӥ-до=даа туу-ми=э=дээ,	тэи	хукунэ-вэ.
「どこかに	落ちたら、どこでもその落ちた所にほうっておけ、	その	包みを。

туи	та-п(ӥ)=ма	моо-ӈго-го-jӥ	та-ǯаа-чӥ=ма,"	ун-дии,
そう	したらそれから	薪のことを	やりなさい、」と	言う、

"сӥа-го-jӥ	пуjуу-гу-и.	ǯоо ӥвачӥ-го-го-ӥ. эси=тэњии	эи-вэ
「食べ物を	煮るための、	家の灯りを点けるためのことをしなさい。	今それを

туи	туи та-раа	ихэрэ	тааво-го-п(ӥ)=тањӥӥ	тава-а	ӥваӈ-го-ӥ
あれこれ	そうしてから	灯りを	点けたらば、	灯りを	点けるのは、

ихэрэ	тааво-го-п(ӥ)	хаjанǯӥ=даа	тааво-хаарӥ",	ун-дии,
灯りが	点くならば	何でもいいから	灯りを点けなさい、」と	言う、

"тааво-го-ǯаа-чӥ=ма,"	ун-дии,	"туи та-раа,
「点けるでしょう、」と	言う、	「そうしたらそこで

апсӥм-боваа-хаарӥ"=а	ун-дии,	"сэктэпулэ-вээн-дээ=дээ."	тэи
人形を寝かせなさい、」と	言う、	「敷物を敷かせてから、だ。」	その

хаӥ-ǯӥ,	њоањӥ	буу-хэ-њи	пуǯи-кээм-бэ	мэргэ-кээм-бэ=дээ.
（姉の方の）	彼女が	くれた	プジンの人形と	ムルグンの人形を、だ。

гӥлон-ǯӥа-ла.	тэи	поjаӈго=тањӥӥ	ун-дии-њи,	"мии
左側の席の側に。	その	妹の方は	言う、	「私が

буу-хэм-би-(в)э=тэњии,	мало-до	нээ-хээри"=э	ун-дии-њи.	"туи
あげたのは、	真ん中の席に	置け、」と	言う。	「それ

та-раа	ǯакпа-до-а(-њӥ)=тањӥӥ	ихэрэ-кээм(-бэ)	тааво-хаарӥ"=а
から	そのそばには	小さな灯りを	灯しなさい、」と

ун-дии-њи.	ихэрэ-кээ-ӈгу-э-чи.	эси=тэњии	туи	кэкчэ-хэ~н
言う。	小さな灯りを。	今	そのように	指示した、

мама=ла	агда-насӥ-м(ӥ)	ǯиǯу-и=гоањӥ	мээнчи,	сусу-гу-хэн
おばあさんは	喜んで	戻るのだ、	自分の所へ、	出発した、

чӥмӥӥ.	сиксэ~	ӥсӥ-го-хан	ǯоо-jӥ.	элээ	пакчӥраӈ-го-ӥ-њӥ.
朝。	夕方	到着した、	自分の家に。	もう	暗くなってしまっている。

мама=ла ундииси,	наӥ	хэсэ-вэ-њ(и)	дахорсӥ-м(ӥ)	баӥ	тэи
おばあさんは	人が	言った言葉を	守って	ただ	その

хукунэ-jи=лэ,	уикэ-jи	њихэли-рээ ун-дии	ǯоо-ч(ӥ)	чуул
包みを、	戸を	開けてから	家の中へ	まっすぐに

наӈгаачӥ-хан	хаӥ-до	туу-гу-ми	хаӥ-до туу-гу-ми	тэи	ǯуэ-њии
投げた、	どこかに	落ちて、	どこかに落ちたらそのままに、	あの	二人が

буу-хэм-бэ-њи.	туи та-раа	хаӥ-ва,	моо-каа-ӈго-го-jӥ
くれた物を。	それから	何を、	薪を

баргӥ-го-ха~н	туи та-п(ӥ)=ма(т)	ии-гу-хэ~н	тава	ӥваӈ-го-хан.
準備した、	そうしてそこでやっと	入った、	火を	おこした。

ихэрэ-кээм(-бэ)	тааво-го-ха~н.	ихэрэ=дээ	хаӥ	эруу-њи,
灯りを	点けた。	灯りも	何とも	粗末な物だ、

симсэ-кээн-ǯи	туи,	нээ-рээ	алӥо-каан(-до)	нээ-рээ
油で	こうして、	置いて	小皿に	置いて

ихэрээчи-и-чи=гоањ(ӥ).	эси=тэњии	тэи	мама=тањӥӥ	ундииси=э,
灯りとしていたのだ。	今	その	おばあさんは

э~ӈ	хаӥjал гэсэ	пуjуучи-хэн	сӥа-го-jӥ	туи та-раа=тањӥӥ
	何とかして	煮た、	食べ物を、	それから

мапа-jӥ	сӥа-вааӈ-кӥн, хаӥ,	наӥ	сомалан-ǯӥ	хаӥ,
おじいさんに	食べさせた、	人は	袋で

буу-хэн=тэњии,	сомала-каан-до-а-њӥ	ǯиэктэ-вэ.	туи
くれた、	小さな袋に	粟を。	そのように

хаӥ-го-ха-чӥ,	мама-до	буу-хэ-чи	хукунэ...
どうした、	おばあさんに	くれたのだった、	包みを、

уӈкурэ-гу-хэ-чи.	чаǯӥ	бода-каам(-ба)	пуjуу-рээ	мапа-jӥ
プレゼントしてくれたのだった。	それで	お粥を	煮てから	おじいさんに

сӥа-вааӈ-кӥ-њӥ.	тота-раа	мэнэ=дээ	сӥа-раа,
食べさせた。	それから	自分も	食べてから、

апсӥӈ-го-го-ӥ=тањӥӥ	тэи	пуǯи-кээм(-бэ)	тэи	эикэ-ǯимэ
横になろうという時に、	あの	プジンの人形を、	あの	姉の方が

буу-хэм-бэ-њ(и)=тэњии,	гӥлон-ǯӥа-ла,	ихэрэ-вэ	тааво-ха-њӥ.
くれたのを、	左側の席に、	灯りを	点けた。

хаӥjаал	гэсэ	ихэрэ-вэ	тааво-ӥ-њ(ӥ)=гоањӥ	хаӥ-до нээ баа-гӥла-ӥ
何とかして	やっと	灯りを	点けるのだ、	どこにすぐ見つけられようか、

мама=даада.	потасааӈ	симуксэ-кээм(-бэ)	нээ-хэ-њи хаӥ-го-а-њӥ
おばあさんだって。	微かにほのかな	油の小皿を	置いた、

ихэрэ-кээ-ӈгу-э-њи	пуксу-ǯиэ-лэ.	тэи=лэ	эдээдээдээ	ǯоо
灯りとして、	右側の席に。	すると	あれあれあれ、	家の

доо-ла-њӥ	тӥас	хаǯон	эгǯи	би-чи-њи.	туи та-раа
中に	ぎっしりと	家財が	たくさん	あった。	それから

чава=тањӥӥ	полта-ко...	полтала-ваан-дӥӥ	сэктэпулэ-вээн-дии
それを	毛布有りに・・	掛け布団を掛けてやったり、	敷き布団を敷いて

та-ха-њӥ	гӥлон-ǯӥа-ла.	туи та-раа	тэи	ǯуэр	гэсэ~
やったりした、	左側の席に。	それから	その	二つを	いっしょに

нээку-хэ-њи	пуǯи-кээм-бэ	мэргэ-кээм-бэ=дээ.	туи та-п(ӥ)=тањӥӥ
置いた、	プジンの人形と	ムルグンの人形を、だ。	そうしたらば

мало-чӥ	энэ-хэ-њи.	мало-до=даа	тӥас	хаǯон	би-э	ундэ.
真ん中の席へ	行った。	真ん中の席にも	ぎっしりと	家財が	ある	という。

эси=тэњии ундииси	чадо=даа	тэи,	ǯуэ пуǯи-кээм-бэ=лэ
今	そこで	その、	二人の

сэкчи... хаӥ	мэргэ-кээм-бэ	пуǯи-кээм-бэ=лэ	чава=тањӥӥ	нэу-ǯимэ
	ムルグンの人形と	プジンの人形を、	それを、	妹の方が

буу-хэм-бэ-њи	мало-до	сэкчиэ-рээ	апсӥм-боваа-м(ӥ)	нээ-хэ-њи.
くれたのを	真ん中の席に	敷き布団を敷いて	寝かせて	置いた。

туи та-раа	апсӥӈ-го-ха-њӥ.	мама=ла	чӥмӥӥ-а	сэнэ-хэ-њи.
それから	横になった。	おばあさんは	朝	目が覚めた。

хэсэрэмǯису,	ǯээ	хаӥлоо	улээн	пуǯиу-сэл=гулэ,	дэӈси-э-л
ひゃ～！！、	二人の	なんとも	すてきな	プジンたちが、	働いている

ундэ~	сӥа-го-ар(ӥ)	пуjуу-рэ-л	ундэ.	ǯуэ	мэргэн=тэњии
という、	食べ物を	煮ている	という。	二人の	ムルグンは

баараǯӥ-го-маарӥ	би-и,	мама=ла~	агда-хан=тањӥӥ	гээ~	пиктэ
出かける身支度をして	いる、	おばあさんは	喜んだ、	さあ、	子供が

анаа=даа	пиктэ-гу-jи,	баа-о-ха-њӥ,	боа	борӥ-ха-њӥ,	акпало
いなかったが	自分の子供を	得たのだ、	天が	分けてくれた、	長女が

аӥсӥла-ха-њӥ тэи=тэњии,	тэи,	мало-чӥ	энэ-рээ	мэргэм(-бэ)
金のような人を恵んでくれた、	おばあさんは	真ん中の席へ	行って	ムルグンに

оǯо-ӥ,	пуксу-чи	энэ-рээ	мэргэм(-бэ)	оǯо-ӥ,	тэи	ǯуэ
口づけする、	右側の席へ	行って	ムルグンに	口づけする、	その	二人の

дэӈси-и	экэ-сэл-бэ	оǯо-кта-ӥ	та-ӥ=гоањӥ.	туи та-раа
働いている	女たちに	口づけしたり	するのである。	それから

мапа-чӥ-jӥ	дао-го-ха-њӥ,	"мапа~	пиктэ-гу-эр(и)	баа-ка-по~,"
おじいさんの方へ	渡って行った	「おじいさん	私たちは子供を	得ましたよ、」

ун-дии,	"тээ-руу	оǯо-нда-роо,"	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ)	мапа=даа
と言う、	「起きろ、	キスしに行け、」	と言うのだ、	おじいさんも

тээ-хэ~н,	"хавоӥ	хавоӥ,"	ун-дии-њи,	"гээ	тэи=jэ,"
起きた、	「どれ	どれ、」と	言う、	「さあ、	あれよ、」と

ун-дии,	мапа	ӈаала-до-а-њ(ӥ)	ǯапа-раа	элгэ-м(и)	олбӥӈ-кӥн.
言う、	おじいさんの	手を	つかんで	曵いて	連れて行った。

тэи	ǯуэ	мэргэу-сэл-бэ	оǯо-кта-хан	туи та-п(ӥ)	тэи
その	二人の	ムルグンたちに	キスをした、	そうすると	その

пуǯиу-сэл(-бэ)	мапа=даа	оǯо-кта-хан	агда-насӥ-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ),
プジンたちにも	おじいさんは	キスをした、	大喜びしているのだ、

"вакаǯӥа~	хаӥ=даа,"	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).	"пурил-гу-jи
「ありがたいことだ、	何とも、」と	言うのだ。	「子供たちを

баа-о-хам(-бӥ)=даа.	боа	борӥ-ха-њӥ,	акпа(ло)	аӥсӥла-ха-њӥ,"
得たなんて。	天が	分けてくれたのか、	地が	恵んでくれたのか、」

агда-насӥ-ӥ-чӥ=гоањӥ.	эси=тэњии	наӥ	сӥа-маарӥ	баӥ	питэригдээ
と喜ぶのだ。	今	人は	食べて	すぐに	パパッと

ахоотала-нда-маар(ӥ)	энэ-хэн	дуиси	тоо-хан,	тэи	мэргэу-сэл.
狩りをしに	行った、	森へ	上った、	その	ムルグンたちは。

эси=тэњии	тэи	мама=даа	мапа=даа	хэм	баjаӈго-ха~н	ǯээ
今	その	おばあさんも	おじいさんも	皆	金持ちになった、	すごく

улээ(н)	осӥо-го-ха-чӥ=ноо	туи	би-э-л	ундэ.	ǯоо-jӥ=jас,
良く	なった、	そうして	暮らしている	という。	その家も、

ǯоок-чӥ=jас	ǯээ би-и ǯооӈ=ноо.	эси=тэњии	туи та-раа туи
家も	並みの家だろうか、並みじゃない。	今	それからそうして

би-ми~	туи	балǯӥ-мӥ=ла	эм	модан=гола	нэу-ǯимэ	мэргэн=гулэ,
いて、	そうして	暮らしていて	ある	時	弟の方の	ムルグンが

њӥкомдо	эу-гу-хэ-њи,	эну-лу-хэ-њи	маӈга-њӥ.	э~ӈ
ヘナヘナになって	山から下りて来た、	病気になってしまった、	ひどく。

ундииси	туи та-раа=тањӥӥ ундииси=э,	"эњэ~	ама	ундииси,
	それから	「母さん、	父さん、

мии=тэњии ундииси,	хэсэ-jи~ аӈма-jӥ	ӥра-го-м(ӥ)	ǯиǯу-хэм-би,"
私は	言葉を、言うべきことを	運ぶために	戻って来ました、」

ун-дии,	"мии	бур-бучиэ-jэ-вэ	эǯи=дээ соӈго-а-со,"	ун-дии,
と言う、	「私が	死んでも	泣かないで下さい、」と	言う、

"мии	бу-дэм-би,"	ун-дии,	"эси.	тээ	тулиэ-ду	мимбиэ
「私は	死にます、」と	言う、	「今。	ほれ	中庭に	私を

калтаала-раа	нээ-хээр-су,"	ун-дии,	"эǯи=дээ хуму-уу-су,
小屋を作って	置け、」と	言う、	「埋めないで下さい、

эǯи=дээ соӈго-а-со,"	ун-дии,	туи	у-ми~=нэл	мэргэн=гулэ
泣かない下さい、」と	言う、	そう	言って	ムルグンは

буи-ки-њи	хэрэ~	мама=даа	соӈго-ӥ	асӥ-њ(ӥ)=даа
死んだ、	ああ～	おばあさんも	泣く、	彼の妻も

соӈго-ӥ-њ(ӥ)=гоањӥ.	эси=тэњии	хэсэ-њ(и)	дахорсӥ-мӥ=ла
泣くのだ。	今	その言葉を	守って、

ундииси,	тээ	тулиэ-ду	калтаа-ва	аӈго-раа	нээ-хэ-чи.
	ほうれその	中庭に	小屋を	作って	安置した。

калтаа-го-а-њӥ,	калтаа(-до)	нээ-хэ-чи.	э~ӈ	туи	би-и,	туи
彼のための小屋を、	その小屋に	置いた。		そうして	いる、	そうして

би-и-ду-э-чи=лэ ундииси,	эм	модан=гола	пуксин	тоӈгала-ха(н)
いる時に	ある	時	すごい嵐が	始まった、

коӈгаралдалда	кутэрэлдэлдэ	та-ӥ=гоањӥ.	э~ӈ	тэи=лэ,
ガラガラガラ	ゴトゴトゴトと	音がするのだ。		するとそれが、

чуӈнурэм	хуэдэптэ-хэн.	тэи хаӥ-њӥ,	хэур,	тулиэ-ду
影も形もなく	消えて失くなった。	その、	棺桶、	中庭に

нээ-хэ-чи	буи-кин-њии,	хуэдэптэ-хэн,	хэур-ку-ǯи
置いた、	亡くなった人が、	消えて失くなった、	棺桶に入れて

нээ-хэ-чи=гоањ(ӥ).	эси=тэњии~	мама=тањӥӥ	соӈго-ӥ=гоањ(ӥ)	тэи
置いてあったのだ。	今	おばあさんは	泣くのだ、	その

асӥ-њ(ӥ)=даа	соӈго-ӥ	хаӥ-до	бао-го-го-ӥ	гэлэ-гу-и-њи,	уи
彼の妻も	泣く、	どこに	見つけられよう、	探す、	誰が

гэлэ-гу-и,	ааӈ-њӥ=ла,	долбо-а~	ињи-э	тэи	нэу-jи
探すか、	兄は、	夜も	昼も	その	自分の弟の

гирмакса-њӥ	гэлэ-гу-ми	туи	пулси-ми=лэ	чӥӥла-хан.	э~ӈ	туи
骨を	探して	そうして	歩き回ったが	ダメだった。		そうして

би-ми	ǯоа-го-ха~н	ǯоа-го-хан=тањӥӥ,	эси=тэњии	хаӥ
いて、	夏になった、	夏になったが、	今

чӥǯам(-ба)	хэjэ-ми=у~	энэ-псиӈ-ки-њи	хэjи.	туи	энэ-ми~
網を（持って）	流れて	行き始めた、	下流へ。	そうして	行って

энэ-ми=э=лэ ундииси=э	горо-чӥ=даа	эчиэ энэ-э-њи	маӈбо	хэjи
行って	遠くへも	行きはしなかった、	大河を	下流へ

энэ-и-њи=гоањ(ӥ),	хэjэ-ми.	эм	хурээн	хооӈко	доо-ла-њ(ӥ)
行くのだ、	流れて。	ある	山の	絶壁の	中に

тэи эм	ǯоо-каа~н	би-чи-њи.	тао(сӥ)	хаа-ха-њӥ.	эм	пуǯин
ある	小屋が	あった。	そちらへ	接岸した。	一人の	プジンが

би-э	ундэ~ хаӥ,	оjа-њӥ	ичэ-м(и)	сама~=м(а)	ичэ-ур(и)
いる	という、	その様子を	見るに	いかにもシャーマンと	見るべき

эктэ	би-чин	тэи=тэњии,	гӥлон-ǯӥа-ла=тањӥӥ	эм,	эктэ	би-э
女が	いた、	そいつは、	左側の席に、	一人の	女が	いる

ундэ.	ао-рӥӥ-њӥ.	сада~ сада	ǯӥлӥ-ко	амбаарӥӥ	пуǯи=ус
という。	寝ている。	バサバサの	頭をした	魔物の	プジンなんだか

хаӥ=ос.	тэи=тэњии	эикэ-њ(и)=дээ	ǯаралӥ-асӥ=а	мэргэн=дээ
何なんだか。	その	女も	口を開かない、	ムルグンも

ǯаралӥ-асӥ=а	мэргэн	чаǯӥ,	нээ	тэи	пуǯин-ǯи	асӥла-хан.
何も言わない、	ムルグンは	その女で、	即座に	その	プジンで	妻とした。

эси=тэњии	туи та-раа~	чадо	би-э	ундэ.	[абаа туи
今	それから	そこに	いる	という。	《（語り手の言葉）違った、

би-эс(и)	ǯулэси	энэ-хэ-њи...	хооњ(ӥ)	та-ор(ӥ)	гучи
そうじゃなかった、	先を	話してしまった、	どう	すべき、	また

хамасӥ	мочо-го-ваам-борӥ?]	асӥ-го-jӥ	баа-раа
元へ	戻そうか？》	妻を	得て

би-и-њ(и)=гоањ(ӥ),	пуǯин-ǯи.	эси=тэњии	тэи,	ǯоог=тањӥӥ
いるのだ、	プジンと。	今	その、	家の方では

ǯуэтуӈэ	хэм	хуэдэ-хэ-чи=гоањӥ.	туи та-раа=тањӥӥ	мама=тањӥӥ
二人とも	両方	失ってしまったのだ。	それから	おばあさんは

соӈго-ӥ-њӥ=гоањӥ~	ун-дии-њи=гоањ(ӥ),	тэи	асӥ-чӥ-а-њӥ
泣くのだ、	言うのだ、	その	妻へ

ун-дии-њи=гоањ(ӥ),	"буэ,	мии	сумбиэ	туи туи	би-и	боа
言うのだ、		「私は	おまえたちを	これこれ	このような	場所を

пулси-и-до-jӥ	баа-ка-jа"=м,	"тэи экэ-сэл тэи	буу-хэ-њи=э"=м,
歩き回っていた時に	得たのだよ、」と、	「その女たちが	くれた、」と、

"сумбиэ,	мии	пиктэ-гу-jи-э	туи	туи=дээ.	гээ	тэи
「おまえたちを、	私の	子供として	ああして	こうして、だ。	さあ	あの

эктэ-чи	мэдэ-вэ	гэлэ-ндэ-уу-су,"	ун-дии-њи=го(ањӥ)	тэи,
女たちの所へ	情報を	求めに行け、」と	言うのだ、	その、

тэи	пуǯин=тэ(њии)	энэ-хэ~н,	наонǯоан-њӥӥ	хаӥ	гоӥда-м(ӥ)
その	プジンは	行った、	若い者が	どうして	長いこと

пулси-гилэ-и.	туи та-раа	сиксэ~	пакчӥраӈго-очӥа-њӥ
歩き回っていられようか。	それから	夕方だ、	暗くなると

ǯиǯу-хэ-њи.	"эпээ даака~,"	ун-дии,	"уӈ-ки-си,	пата
戻ってきた。	「お母様、」と	言う、	「あなたが言った、	倒木は

бао-го-хам-бӥ"=а	ун-дии-њи,	"хамачаа	доо=даа	абаа~,
見つけましたが、」と	言う、	「いかなる	家も	なく、

хамачаа	хаӥ=даа	анаа~,"	ун-дии,	"пурээн боа=мања,"
どんな物も	何も	なくて、」と	言う、	「森の世界があるばかりでした、」

ун-дии-њи.	"мии=кээ	ичэ-эси=кээ	хаӥ=даа	абаа,"	ун-дии,
と言う。	「私も	見たんですけど	何も	ないんです、」	と言う、

"дуjулэ=дээ	абаа	хаӥ-до=даа	абаа,"	ун-дии,	"ǯоо,
「山の方にも	ないし、	どこにも	ない、」と	言う、	「家は、

ǯоо-ко-ǯӥ	гэрбу-ку	ǯака."	"эрдэӈгэ~	хаӥ=даа	хооњ(ӥ)
「家と	呼べるような	物は。」	「不思議だわ、	何とも	どうして

ичэ-эчи-су,"	ун-дии-њи=го(ањӥ),	"хооњ(ӥ)	ичэ-эчи-си=э"=м=дээ.
見なかったのか、」と	言うのだ、	「どうして	おまえたちは見なかったのか。」

эси=тэњии ундииси	мама=тањӥӥ~	мэнэ	баараǯӥ-го-хан	эси=тэњии
今	おばあさんは	自ら	身支度をした、	今

туи	соӈго-м(ӥ)	энэ-и=гоањӥ.	туи	соӈго-м(ӥ)	энэ-ми~	энэ-ми
そうして	泣きながら	行くのだ。	そうして	泣きながら	行って	行って

пата-ӈго-jӥ	бао-го-хан	тээси-хэн	пата	тэǯэ	би-чи-њи
倒木を	見つけた、	座った、	倒木は	確かに	あった、

ороо-њӥ	покто-њӥ	тэи,	пата=даа	би-чи-њи,	пата-до=даа
義娘たちの	足跡も	その、	倒木も	あった、	倒木にも

би-чи-њи	би-чи-њи.	э~ӈ	ичэ-и	улээ~н	ичэ-ичэ-и-њ(и)=дээ
あった（足跡が）	あった。		見る、	良～く	見てみるのだが

тэǯэ	доо=даа	абаа,	хаӥ=даада	абаа	туи	соӈго-м(ӥ)
本当に	家も	ない、	何も	ない、	そうして	泣いて

тээси-и=гоањӥ.	туи	соӈго-м(ӥ)	тээси-и-ду-э-њи=э~	туи	та-мӥ
座っているのだ。	そうして	泣いて	座っている時に	そう	して

ичэ-гу-хэ-њи.	тэи	ǯоо-каан	ӥлӥсӥ-мӥ	би-э	ундэ.	мама=ла
見た。	あの	小屋が	建って	いる	という。	おばあさんは

тао(сӥ)	тоо-ха-њӥ=а~ ундииси=э	туи	соӈго-м(ӥ)	тоо-рӥӥ=гоањӥ.
そっちへ	上った、	そうして	泣きながら	上るのだ。

тоо-раа=тањӥӥ,	хаӥ-рӥӥ-њӥ	ии-хэ-њи.	тэи=лэ	ǯуэ
上って	どうする、	入った。	あの	二人の

пуǯиу-сэл	би-э	ундэ,	ӥлӥ-ӥ	хаӥ би-э	ундэ омол-ко=даа
プジンたちが	いる	という、	立っていた、	なんだろう、	帯もきちんとしている、

хаǯон	мэӈдэӈ	би-и.	э~ӈ	мама=тањӥӥ	сӥа-го-а-њ(ӥ)
身支度も	全部きちんと	している。		おばあさんの	食べる物を

туичи-хээл	ун-дии-њи=м,	"сии	эвэӈки	эǯи~ эǯи	бумбиэ
作って御馳走した、	言う、	「あなたは	今後は	決して	私たちを

гэлэ-гу-рэ~, ун-дии,	"буэ	эи-ду	би-и	гурун	би-эси-пу,"
探しに来てはなりません、	私たちは	この世界に	いる	人間では	ありません、」

ун-дии-њи.	"сии	соӈго-м(ӥ)	пулси-и-вэ-с(и)	гуǯиэси-ми=мања
と言う。	「あなたが	泣きながら	歩き回っているのを	憐れんだからこそ

туу-хэ-пу,"	ун-дии,	"буэ	хэрин-ду	энэ-мээр(и)	лэк
降りて来た、」と	言う、	「私たちは	旅をして	行くところだったのを	急に

осӥ-ха-по"=м=даа.	"буэ	эи-ду	балǯӥ-ӥ	гурун	би-эси-пу,
ここへ来たんです。	私たちは	この下界に	暮らす	人間では	ありません、」と

ун-дии,	"мии	сумбиэ	эм	модан	гуǯиэси-хэ~н,	элээ,"
言う、	「私たちは	あなたたちを	一度	憐れんで	助けました、	もうすでに、」

ун-дии-њи,	"бу-дэси,"	ун-дии,	"пиктэ-си	мэнэ
と言う、	「死んではいませんよ、」と	言う、	「あなたの子供は	自ずと

ǯиǯу-и=jэ"=м=дээ.	"эǯи=дээ гэлэ-гу-э-су,	эǯи=дээ соӈго-а-со,"
戻って来ます、」と。	「探すな、	泣くな、」と

ун-дии,	"мэнэ	ǯиǯу-и=jэ"=м=дээ.	эси=тэњии	мама=ла
言う、	「自分たちで勝手に	戻って来ます、」と。	いま	おばあさんは

"гээ,"	ун-дии.	"эси	гээ	эну-ǯээ-чи=мэ,"	ун-дии,	"мии
「良かった、」	と言う。	「今	さあ	あなたは帰りなさい、」	と言う、	「私は

корпӥ-асӥм-бӥ=а	буэ	корпӥ-асӥ-по,"	ун-дии,	"буэ	хэрин(-ду)
時間がない、	私たちは	時間がないんです、」	と言う、	「私たちは	旅をして

пулси-э-пу"=м.	"буэ	энэ-и-пу-вэ	ичэǯэ-руу,"	ун-дии-њи,
行く所なんです、」と。	「私たちが	行く所を	御覧なさい、」と	言う、

"боа-чӥ	њиэ-гу-рээ	тулиэ(-ду)."	тэи=тэњии	њиэ-гу-и-њи	тэи	ǯоог=даа
「外へ	出て	中庭で。」	彼らが	出ると、	その	家も

абана-го-ха-њӥ.	мама	хуэдэ-хэн	туи та-пӥ	ичэ-гу-хэн	тэи
消えて無くなった。	おばあさんは	見失った、	そうしてから	見た、	その

экэ-сэл=дээ	абаа.	тэвэксэ	оjа-ла	тээӈкулэ-рээ	уиси
女たちも	いない。	雲の	上に、	それを椅子にして座って	上へ

тооко-маарӥ=о~	би-э,	"гээ~	эи	энду~р,	мимбиэ	гуǯиэси-и,"
上って上って行く	ところだ、	「ああ、	この	神が、	私を	憐れんでくれたんだ」

эси=тэњии	мама=тањӥӥ	тэи	тооко-ӥ	бааро-а-њӥ
今	おばあさんは	彼らが	上って行く	方へ

њохораачӥ-ӥ=гоањ(ӥ).	туи та-раа	таваӈкӥ=ла	эну-и=гоањ(ӥ)
お辞儀をするのだ。	それから	そこから	去るのだ

хамасӥ,	э~ӈ	туи	хамасӥ	энэ-ми	энэ-ми=э=лэ	ǯоо-jӥ=ла
元来た方へ、		そうして	後ろへ	行って	行って	自分の家に

пакчӥ	пакчӥ	лао	лао	осӥо-го-очӥ(а-њӥ)=ма(т)	сӥлаа~н	ӥсӥ-го-хан
暗い	暗い、	夜の	闇に	なってからやっと	なんとか	到着した、

маӈгала-ӥ=гоањ(ӥ).	э~ӈ	ӥсӥ-го-хан	ороо-њӥ	халачӥ-ӥ-л=гоањ(ӥ),
ひどく難儀をしたのだ。		着いた、	義娘たちが	待っているのだ、

ун-дии-њи=гоањ(ӥ),	мама	ӥсӥ-го-хан	ун-дии-њи=гоањ(ӥ)	хаӥ,
言うのだ、	おばあさんは	到着した、	言うのだ、

"ун-дии-њи=э,"	ун-дии=го(ањӥ),	"бао-хам-бӥ=а"=м,	"тэи	гу(р)-сэл
「こう言っていた、」と	言うのだ、	「彼らを見つけた、」と、	「あの	人たちを

тэǯэ~,"	ун-дии,	"энду~р,"	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"тэи,	наӥ
本当だ、」と	言う、	「神様なのだ、」と	言うのだ、	「その、	人は

мии	соӈго-ӥ-jа	гуǯиэси-мээр(и)	наӥ	туу-хэ-чи	би-чи-њи,"
私が	泣いているのを	憐れんで	人は	降りて来たの	だった、」と

ун-дии,	"тэи=тэњии	'буэ,	ǯээ	будури-хэ(н)=нуу,'	ун-дии,
言う、	「その人たちは	『私たちが	急いで	いることといったら	並みじゃない、』

наӥ.	'эвэӈки	эǯи~ эǯи	ǯиǯу-рэ'=м 'кэкчэ-хэ~н,' ун-дии,
と人は言う。	『これからは	決して	戻って来てはいけない、』と忠告された、

'бу-дэси=э'=м=дээ,	'эчиэ будэ-э	уjу~н	ǯиǯу-и=jэ'=м=дээ,
『死んではいない、	死んではいない、	生きていて	戻って来る、』とも、

мэнэ	ǯиǯу-и=jэ'=м,	'эǯи гэлэ-гу-э-су'=м=дээ.	'мэнэ
勝手に	戻ってくる、』と、	『探すな、』と。	『自分で

ǯиǯу-и=jэ'=м=дээ."	эси=тэњии	туи та-раа~	туи	хоǯӥ-раа	туи
戻ってくる、』と。」	今	それから	そうして	終えて	そうして

би-и=гоањӥ	мама	соӈго-ӥ=даа	хоǯӥ-ха~н	эси	наӥ	ǯиǯу-и
暮らしているのだ、	おばあさんは	泣くのも	終えた、	今	人が	戻ってくる

уӈ-кин ǯака	ǯиǯу-ǯээ=мэ.	туи	би-и-чи=го(ањӥ)	чадо.
と言ったのだもの、	戻ってくるだろう、と。	そうして	暮らしてるのだ、	そこで。

эси=тэњии	тэи	аан-ǯима=тањӥӥ	энэ-хэм(-би)	дуэ-лэ-њ(и)	тэи,
今	あの	兄の方は	出かけた	末に	あの、

хурээн	пороон-до-а-њӥ	асӥ-го-jӥ	баа-раа	чадо	туи
山の	頂上に	妻を	見つけて	そこで	そうして

би-и-њи=гоањ(ӥ).	эси=тэ(њии)	туи	би-и-ду-э-њи=э~	эм
暮らしているのだ。	今	そうして	暮らしている時に

модан=гола	асӥ-њӥ=ла ундииси=э~ хаӥ-мӥ=а,	тээ-хэ~н	эм
ある時	妻は、	朝起きた、

"ињи-э=тэњии	ǯоо-jӥ=тањӥӥ	оосӥ-го-ӥ=гоањӥ=а,	ǯоо-jӥ=тањӥӥ	хэм
ある日に	自分の家の中を	片付けるのだ、	自分の家を	全て

та-го-ха~н	хэм	ахӥрӥчӥ-го-хан	хэм	гуичи-гу-хэн
片付けた、	全部	掃除をした、	全部	はたき落とした、

гумухим-бэри.	эси=тэњии	туи та-раа=ла ундииси э~ӈ
塵やほこりを。	今	それから

пуǯин=гулэ ундииси=э,	сӥа-орӥ=а=ла	пуjуу-э-л	ундэ
プジンは	食べる物を	煮る、	という、

пуjуучи-и=дээ	пуjуучи-и	пуjуучи-и=дээ пуjуучи-и,	"хаӥ-го-jӥ
煮るも	煮る、	煮るも煮る（たくさん煮る）、	「何のために

пуjуучи-и-си,"	ун-дии-њи=го(ањӥ)	тэи	эǯи-њи.	"нэу-си
そんなに煮ているのだ、」と	言うのだ、	その	夫は。	「あなたの弟が

эињи(э)	ӥсӥ-го-ӥ	сиксэ	ӥсӥ-го-ӥ,"	ун-дии,	хаӥ=а,	"сиун
今日	到着する、	夕方	着く、」と	言う、	〈違った、〉

токон	сии-учи(э)-њи	ӥсӥ-го-ӥ,"	ун-дии-њи.	туи та-раа=тањӥӥ
「正午が	すぎたら	着く、」と	言う。	それから

гучи=тэњии	тэи,	тэи	пулси-и	мэргэн=тэњии	гээ	нэу-jи
また、	その、	その	歩きまわっている	ムルグンは	さあ	弟のことを

доолǯӥ-хан=тањӥӥ	ичэ-ндэ-су-и-њ(и)=го(ањӥ)	хооӈко-jӥ
聞いたムルグンは、	見に行くのだ、	自分の所の絶壁の

пороон-чӥ-а(-њӥ),	тулиэ-чи.	туи та-мӥ	ичэ-гу-хэ-њи
てっぺんへ、	中庭へ。	そうして	見た、

нэу-њи=лэ	ǯиǯу-э	ундэ,	гӥла,	эгǯи	огда,	эгǯи	наӥ
弟が	やって来る	という、	船、	たくさんの	舟、	たくさんの	人を

гааǯо-ӥ-њӥ	иргэм-бэ,	далӥго-м(ӥ).	э~ӈ	тэи=лэ	тооӥ-(в)а-њӥ
連れて来る、	村を	率いて。		その	家の所の岸に

ӥсӥ-го-мӥ	таваӈкӥ=ла	нэу-њи=лэ ундииси,	пуику-м(и)
着いて	そこから	弟は	飛び降りて

хулун-дии=гоањӥ,	аак-чӥ-jӥ.	гээ	наамаӈ-каапаар(ӥ)	бао-го-и=а~
岸に下りるのだ、	兄の所へ。	さあ	抱き合って	再会する、

ааг-ǯӥма	нэу-jи	оǯо-кта-ӥ=гоањӥ	бао-го-хан-до-jӥ.	эси=тэњии
兄の方が	弟に	キスをするのだ、	再会した時に。	今

туи та-раа	тооко-ха~н	наӥ-сал	эгǯи=гоањӥ	тэи=тэњии,
それから	上った、	人々は	たくさんなのだ、	彼女は、

асӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	наӥ-сал	хэм	тообо-ӥ	сӥа-ваан-дӥӥ
妻は	人々を	全員	上らせたり、	食べさせたり

та-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	ǯи-чин	гур-сэл-бэ.	тэи	пуjуучи-хэм-бэр(и)
するのだ、	来た	人々を。	その	煮た物を

уи-вэ=дээ	бооло-асӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ)	чуӈну	наӥ-jа
誰一人として	与え損なうことはないのだ、	全員の	人々を

сӥа-ваан-дӥӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ)	асӥ-њӥ.	э~ӈ	тэи	мэргэн=тэњии,
食べさせるのだ、	妻は。		その	ムルグンは、

нэу-ǯимэ	мэргэн-ǯи	хаӥ-рӥӥ=а~	асӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	хаӥлоо	улээн
弟の方の	ムルグンと	どうする、	その妻は	とても	良い

эктэ	би-чин	пуǯин,	асӥ-њӥ.	тэи=тэњии,	эǯи
女	であった、	プジン、	その妻は。	彼女は、	夫が

хаӈгӥа-ла-њӥ=даа	о-дадаасӥ=а	тул	тул	эǯи-jи	этуумээчи-э
間違った変なことに	ならないように	いつも	いつも	自分の夫を	見守っている

ундэ.	тэи	гӥлон-ǯӥа	калтаа-д(о)	би-и	пуǯин=тэњии	туи
という。	あの	左側の	方に	いる	プジンは	そのように

ао-рӥӥ-њ(ӥ)	чадо.	хэмээӈгу-ǯи-э-њ(и)	туи	би-и,	уи=дээ
寝ている、	そこで。	黙っている、	そのようで	ある、	誰も

ǯаралӥ-адаасӥ=а	чала.	туи та-мӥ=а ундииси	тэи	мэргэн=гулэ
話しかけはしない、	彼女に。	そうして	その	ムルグンは

эм модан=гола ундииси,	асӥ-jӥ	оӈаса-хан-до-а-њ(ӥ)	долбо,
ある時	自分の妻が	眠り込んだ時に、	夜、

элкээ~	дао-ха-њӥ.	дао-раа=ла	тэи	пуǯим-бэ=лэ	тэњии
静か～に	渡って行った。	渡ってから	その	プジンを	今にも

хаӥ-ха-њӥ,	туӈгэн-дулэ-њи	пасоала-ӥча-ха-њӥ,	ӈаала-ǯӥ.
どうしようという時、	胸の所に	手を突っ込もうとした時、	手を、

тэи=тэњии	кучэлэ-хэн	тэи	пуǯин.	"а~нана	энэ эхэ~,"
彼女は	ナイフで刺した、	その	プジンは。	「ああ、	痛い痛い、」と言って

энэ-и=гоањ(ӥ),	наӥ	кучэлэ-и-ду-э-њи,	гээ	наӥ	чаӈсоап
行くのだ、	人が	ナイフで刺した時に、	さあ	人は	ガバッと

тээ-гу-хэн=дээ	эс(и)=тэњии	эикэ-њ(и)=тэњии	нэу-jи=тэ(њии)
起き上がったが、	今	姉は	自分の妹を

тоӥкан-дӥӥ=даа	тоӥкан-дӥӥ,	"сии	хооњ(ӥ)	та-ха-сӥ,	наӥ-а
叱りに	叱る、	「おまえは	何を	したのか、	人を

хооњ(ӥ),	туи	эрдэлэ-хэ-си=дээ, хаӥ	чукин-дулэ-jи=дээ	ээдэн
どうした、	こんなふうに	変な魔法を使ったのか、	悪い心から	バカな

та-а-чӥ=даа,"	нэу-њ(и)=тэњии	энэ=дээдэ	энэнээ=дээ	ун-дэси
ことをしたのね、」と、	妹は	アア痛いとも、	ウウ痛いとも	言わない、

хаӥ=даада	ун-дэси-њи=гоањ(ӥ).	эси=тэњии	туи	хаӥ-рӥӥ=го(ањӥ)
何も	言わないのだ。	今	そうして	どうするのだ、

туи та-мӥ ундииси э~	тэи=тэњии	ињи	ињи
そうして	その姉は	毎日	毎日

тоӥкан-дӥӥ-њӥ=го(ањӥ)	нэу-jи	тэи=тэњии	туи	та-мӥ
叱りつけるのだ、	自分の妹を	彼女は	そう	して

нэу-њ(и)=тэњии	толкӥчӥ-ӥ-њӥ=го(ањӥ)	тэи,	амбаарӥа	пуǯин.
その妹は	夢を見るのだ	その、	魔物の	プジンは。

хаӥ,	эм	мама	ии-хэ-њи,	сагǯӥ=о~	мама.	тэи=тэњии, "эњи
	一人の	おばあさんが	入って来た、	年老いた	おばあさんだ	それが

ичэ-гу-руу~,"	ун-дии,	"наӥ	хаӥ-го-ӥ	коорхӥǯӥ-о-ха-њӥ=а"=мда.
「娘よ、」と	言う、	「人を	どうして	うっかり傷つけたのか、」と。

"эи	мии,	ǯуэ	хачӥн	окто	ӥра-хам-бӥ,"	ун-дии,	"эи-ǯи
「これは	私が、	二つの	種類の	薬を	持って来たものだ、」	と言う、	「これで

окчӥ-роо,"	ун-дии,	"наӥ-а	коорхӥǯӥ-ха-сӥ
治せ、」と	言う、	「人を	おまえがうっかり傷つけてしまったのは

маӈга-њӥ=гоањӥ=а"=мда.	"ǯуэ	абаха,"	ун-дии,	"соогǯо
ひどいようなのだ、」と。	「二つの	紙包みだが、」	と言う、	「黄色の

хукучэ-ку(-ду)	би-и,	соогǯо	окто,	сээгǯэн	хукучэ-ку-ду	би-и
包みをつけて	ある、	黄色の	薬は、	赤い	包みに包んで	ある、

сээгǯэн	окто,"	ун-дии-њи.	"эмǯиӈэ	чуу	соогǯон(-ǯӥ)	хукучэ-ку
赤い	薬は、」と	言う。	「一方の	最も	黄色い	包みに包んで

би-и=дээ	боӈго-до	нээ-хээри,"	ун-дии,	"тэи=тэњии	муǯи
あるのを	最初に	使え、」と	言う、	「それは	カラス麦の

бода-њӥ	хуруӈгэ~	наӥ-а	дэлу-ǯэрээ,"	ун-дии-њи.	туи
お粥の	生煮えので、	人は	気を失うだろう、」	と言う。

та-п(ӥ)=тањӥӥ,	ǯӥа	чӥмањӥ-а=тањӥӥ,	сээгǯэн	окто-ǯӥ,
そうしたらば、	次の	日に	赤い	薬で

окчӥ-хаарӥ,"	ун-дии-њи.	"чаǯӥ	њаӈга~	дэлу-и=э,"	ун-дии,
治せ、」と	言う。	「それで	少し	気を失う、」と	言う、

туи та-м(ӥ)	мэнэ	аjана-го-ӥ=а"=мда.	гээ	туи та-раа,
そうして	後は勝手に	良くなる、」と。	さあ	それから、

ээдэн=дээ	толкӥчӥ-хам-ба	[сразу]	сэнэ-и-њи	хаӥ-го-ха-њӥ
バカだが	夢を見たのを、	すかさず	目が覚めると	どうした、

[подушки]	пэгиэ-лэ-њи хаӥ-ха-њӥ	пасоала-ха-њӥ	тэǯэ=дээ
まくらの	下に	手を突っ込んでみたら	本当に

би-чи-њи	ǯуэ хаӥ	хачӥн,	окто.	инэ-учиэ-њи=лэ,	эикэ-ду-jи
あった、	二つの	種類の	薬。	夜が明けると	自分の姉に

буу-хэ-њи.	эикэ-чи	ун-дии,	"маа	эи-jэ,"	ун-дии,
渡した。	姉へ	言う、	「ほうら取れ、	これを、」	と言う、

"окчӥ-роо=мда.	эикэ-њ(и)=тэњии	чава=тањӥӥ,	"туи	туи
「薬で治せ、」と。	姉に	それを、	「ああして	こうして

окчӥ-роо"=м	гусэрэ-хэ-њи	эикэ-чи-jи.	гээ	эикэ-њ(и)=тэњии
治せ、」と	話した、	姉へ。	さあ	姉は

хаӥ-ха~н	окчӥ-ӥ=гоањӥ,	эси=тэњии	ту~л	тул	соӥ-м(ӥ)
どうした、	治すのだ、	今	いつも	いつも	お叱りを

баа-рӥӥ-њӥ=го(ањӥ)	тэи,	пуǯин,	ао-рӥӥ	пуǯин	кол кол
受けているのだ、	その、	プジンは、	寝ている、	プジンは	丸まって寝て

би-и-њи=гоањ(ӥ)	сӥа-рӥӥ-њӥ=ос	абаа-њӥ=ос	уи=дээ	ǯаралӥ-адаасӥ
いるのだ、	食事は採っているのか、	食べてないのか、	誰も	話しかけやしない

њоан-чӥ-а-њӥ.	эси=тэњии	туи	би-и~	туи	би-и	эси=тэњии,
彼女へ。	今	そうして	いる、	そういて	いる	今、

наӥ	аj(а)	очо-го-хан	эну-и	осӥ-ӥ=гоањӥ	наӥ	ǯоок-чӥ-jӥ.
人は	良く	なった、	帰ることと	なるのだ、	人は	自分の家へ。

эси=тэњии	наӥ	хэ~м	баргӥ-го-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	эси=тэњии,	тэи,
今	人は	全て	支度を整えるのだ	今、	その、

пуjэ-вэ	баа-хан	мэргэн=тэњии	ǯаралӥ-адаасӥ
傷を	受けた	ムルグンは	話し出しもしない、

ǯӥлган-дадаасӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	хэмээӈгу-ǯи-э-њи	би-и-њи=гоањ(ӥ).
声を出しもしない、	ずっと黙ったままで	いるのだ。

ко~л кол	тээси-и-њ(и)=гоањ(ӥ),	наӥ	хэ~м	хаǯом(-ба)
丸くなって	座っているのだ、	人は	全ての	家財を

ээву-гу-хэн=дээ	ээву-э-л	њиэ-гу-э-л	њиэ-рэдээси	хаӥ-радаасӥ
持って下りたが、	人々は持って下りた、	出たのに、	出やしない、	何もしない、

кол кол	дамхӥ-ва	омӥ-м(ӥ)	тээси-э	ундэ	тэи	хуэ-ду.
丸くなって	タバコを	吸って	座っている	という、	その	オンドルの端に。

асӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	"гээ	бала~	наӥ	сусу-гу-гу-и	халачӥ-ӥ	гээ
妻は、	「さあ	早く	人は	出発します、	待っています、	さあ

бала,"	асӥ,	тэи	асӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	тул тул	уикэ даа-чӥ-а-њӥ
早く、」	妻は、	その	妻は	ずうっと	戸口の所へ

уикэ даа-чӥ-а-њӥ	тоо-кпаачӥ-а	ундэ	эǯи-jи.	туи та-мӥ=а=ла
戸口の所へ	来るのを待っている	という、	夫を。	そうして

ундииси э~ӈ	хаӥ-ха-њӥ.	мэргэн	тээси-хэм(-би)	дуэ-ду-э-њи
	どうした。	ムルグンは	ずうっと座っていた	末に

ундииси	дааӥ	коӈгоро-jӥ	мана-мӥ	тэи,	амбаарӥа	пуǯин
	大きく	巻いてあったタバコも	尽きて	その、	魔物の	プジンの

ǯӥлӥ-чӥ-а-њӥ катара-мӥ	ээву-гу-хэ-њи.	ээву-гу-и-ǯи-jи	гэсэ
頭へその髪の毛をひっつかんで	連れて河へ下りた。	連れて下りるやいなや

хаӥ-чӥ,	гӥла-чӥ	наӈгала-го-ха-њӥ.	эси=тэњии	таваӈк(ӥ)
	大きな船へ	ぶん投げた。	今	そこから

эну-и-л=гоањӥ~	туи	эну-хэн	эну-хэн	ӥсӥ-го-ха~н	ǯоо-варӥ.
去るのだ、	そうして	去った、	去った、	着いた、	自分たちの家に。

ǯоо-jӥ=тањӥӥ ундииси, хаӥ,	баӈсала-го-хан=тањ(ӥӥ)	ǯоан
自分の家を	蹴っとばしたらば、	十

даа-њ(ӥ)	ǯоо,	хуjун	даа	хурбу	осӥо-го-ха-њӥ.	э~ӈ
メートルの	家に、	九	メートルの	小屋に	なった。

амӥ-њӥ	эњи-њи=лэ	эси	куэх куэ~х	сагдаӈ-го-хам-ба-њ(ӥ)=тањӥӥ,
父と	母が	今や	ヨボヨボに	年老いてしまっていたのを、

тооко-ӥ нолǯӥн-ǯӥ-а-њ(ӥ)=та(њӥӥ)	эњим(-би)	ǯапа-раа	пором(-бӥ)
家に上るやいなや	自分の母を	つかんで	自分の頭のてっぺん

дабал	наӈгала-ха-њӥ,	киркэ~ би-и	мама	осӥо-го-хан,	амӥ-м(ӥ)
越しに	投げた、	やや老いたぐらいの	おばあさんに	なった、	自分の父を

ǯапа-раа	пором(-бӥ)	дабал	наӈгала-хан	тэи	мапа=даа	киркэ~
つかんで	頭	越しに	投げた、	その	おじいさんも	やや老いた

би-и	мапа	осӥ-го-ха~н.	гээ	эси=тэњии=э	пиктэ-эр(и)
ぐらいの	おじいさんに	なった。	さあ	今	自分たちの子供が

ǯиǯу-хэм-бэ-њ(и)=тэ(њии)	агда-насӥ-ӥ-чӥ	ǯуэ	наӥ-ва	хуэдэ-хэ-чи
戻って来たのを	喜ぶ、	二人の	人を	失ったのが

хэмту	гэсэ	ǯиǯу-хэ-чи.	туи та-раа~	туи	би-э	ун-дии
両方	いっしょに	戻って来た。	それから	そうして	いると	いう、

ааг-ǯӥма	ваӥла	би-и,	иргэн-ду	осӥо-го-ха~н,	дуjу-лэ-њи
兄の方は	岸の方に	ある、	村に	落ち着いた、	森の方には

бунǯиэ	мэргэн	осӥо-го-ха(н)...	тэи,	нэу-ǯимэ	мэргэн
我らが	ムルグンが	落ち着いた、	その、	弟の方の	ムルグンが

осӥо-го-хан	туи	балǯӥ-а-л=гоањ(ӥ).	туи	балǯӥ-ӥ-до-а-чӥ=а~=ла
居を構えた、	そうして	暮らしているのだ。	そうして	暮らしている時に

ундииси=э,	наӥ	хаӥ-ра	пулси-и=гоањӥ,	тэи,	мэргэн=тэњии
	人は		狩りをして歩き回るのだが、	その、	ムルグンは

тэи	амбаарӥа	пуǯим-бэ	тул	тул	тоӥкан-дӥӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	тэи
その	魔物の	プジンを	いつも	いつも	叱るのだ、	その

сада~ сада би-и	ǯӥлӥ=даа анаа	хаӥ=даа анаа.	тэи=тэњии
バサバサで	頭も	何もわからないのを。	その

асӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	ун-дии-њи=гоањӥ,	"анда мэргэ~н,	наӥ-а
妻は	言うのだ、	「ムルグンよ、	人を

эрулэ-э-чи хаӥ, саакса-до=даа	аjа=тањӥӥ,	палаан-до=даа
お責めになるのは、窓の霜を落とさないとかなら	いいけど、	床掃除をしないとか

аjа=тањӥӥ,"	ун-дии,	"хаӥ-го-ӥ	кэту=дээ	маӈга	эрулэ-и-си=э=м
ならいいけれども、」	と言う、	「どうして	あまりに	ひどく	苦しめすぎですよ

наӥ	хооњ(ӥ)=даа	та-ка=м=даада."	туи,	хаӥ-рӥӥ-њӥ=гоањ(ӥ),
人が	いったい何を	したというのです。」と、	そうして	どうするのだ、

наамбӥча-ӥ-њӥ=го(ањӥ).	туи та-мӥ~	jэбэ-лээ~	осӥ-хан
なだめ、説得するのだ。	そうして	少しましに	なった、

тоӥкан-дӥӥ,	индэ-пи=э~	тоӥкан-даа	та-ӥ.	туи та-мӥ
叱るのが、	数日間を空けては	叱ったり	するようになった。	そうして

тоӥкан-дадаасӥ	осӥо-го-ха-њӥ.	туи	би-мээри	ундииси
全く叱らなく	なった。	そうして	暮らしていて

ваӥ-ла=ла~	экэ-сэл=гулэ ундииси,	мэлǯэ-мээр(и)	дэруу-хэн мэн
岸辺のあたりで、	女たちが	競争をし	始めた、めいめい

мэн	улээн-ǯи-эри.	уи=дээ	чуу	улээн	балǯӥча-ко-њӥ,	чуу
それぞれの	良さを競って。	誰が	最も	良い	顔立ちに生まれついたかを、	最も

улээн,	нуктэ-њи	оњӥмӥ-њӥ.	э~си=тэњии	тэи	ǯуэ	эукэ-њи=дээ
良く、	髪の毛が	長いかを。	今	あの	二人の	兄嫁も、

тэи	њоањӥ	гааǯо-ха-њӥ	асӥ-њӥ=даа	туи	хаӥ-рӥӥ=jа~л	тэи,
その	彼が	連れてきた	妻も	そうして	競う、

туи	та-маарӥ=а ундииси=э~	хаӥ-ха-њӥ.	эси	тэи	пуǯим-бэ
そう	して	どうした。	今	その	プジンを

гэлэ-и=гоањ(ӥ),	нээ	ээву-гу-псиӈ-кин,	тэи=лэ	пуǯиӈ-гу-jи,
来るよう求めるのだ、	すぐに	連れて下りて来た、	その	プジンを、

амбаарӥа	тэи	сада сада би-и	пуǯин	ун-дии-њи=гоањ(ӥ),
魔物のような	その	頭もバサバサの	プジンが	言うのだ、

"гээ~	суэ	хоалааӈ-кӥ-со~,	суэ	туи	даӥча-ха-со,
「さあ、	あなたたちが	騒いで、	あなたたちが	こうも	大声をあげていたら、

мэдэ-ку	осӥо-го-ǯараа,"	ун-дии-њи.	"хаӥ=даа	осӥ-ӥ=даа
知れわたる	ことでしょうよ、」と	言う。	「何でも	なるように

осӥ-ǯараа"=мда.	эси=тэњии	тэи=тэњии,	"гээ	аjа~
なるでしょう、」と。	今	彼女は	「さあ、	いいわ、

мэлǯэ-гу-ури,"	ун-дии,	"уи=дээ	улээм-бэ-њи,	уи=дээ
競争しましょう、」	と言う、	「誰こそが	顔が良いかを、	誰こそが

хаӥ-ва-њӥ	нуктэ-њи	оњӥмӥ-ва-њӥ=даа."	эси=тэњии	тэи=лэ
	髪の毛が	長いかを。」	今	その

пуǯин=гулэ　ундииси,	порон-дола-jӥ=ла　ундииси=э,	чоӥр
プジンは	自分の頭のてっぺんから	ビリビリと

тата-ха-њӥ.	э~ӈ	омолгӥча-ла=даа.	тэи=тэњии,	тэи=тэњии
破いて引き裂いた。		帯の、腰の所まで、だ。	それはそれは	その

наӥ	чаагǯа-њӥӥ,	наӥ	нуктэ-њи	оњӥмӥ-њӥӥ=тањӥӥ	уи=дээдэ
人の	色の白いことといったら、	人の	髪の毛の	長いことといったら	誰も

ӥсӥ-адаасӥ=а,	баӥ	ǯупук	энэ-хэ-њи.	туи ǯупук туи
かなわなかったが、	すぐに	ガバッと	元に戻ってしまった。	そしてガバッと閉じて

очо-го-хан	туи та-мӥ=даа	со~ӈго-м(ӥ)	тооко-хан	ундэ,
元通りになってしまった、	そうして	泣き泣き	家に上った	という、

соӈго-ӥ=даа	соӈго-ӥ	дааӥ	ǯӥлган-ǯӥ	туи	наӥ	мээп(и)
泣くも	泣く、	大きい	声で、	ああして	人が	自分を

тоӥкан-дӥӥ=даа	эчиэ соӈго-а.	эси=тэњии	соӈго-ӥ=даа	соӈго-ӥ
叱っても	泣かなかったというのに。	今	泣きに	泣き

та-а	ундэ,	"суэ	туи	балǯӥ-ха-со	туи	осӥ-ха-со,	хамачаа
する	という、	「あなた達は	そう	生まれて	そう	なった、	何でも

осӥ-ӥ=даа	осӥ-ǯараа,"	ун-дии-њи.	эси=тэњии	туи
なるように	なるでしょう、」と	言う。	今	そうして

соӈго-ӥ-до-а-њӥ=а=даа	эǯи-њи	элэ=бэк(и)	эу-гу-хэ-њи.	туи
泣いているうちにも	夫は	もう	森から下りて来た。

та-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ	ун-дии-њи=гоањ(ӥ),	асӥ-њӥ=ла	хаӥ-м(ӥ)	туи
下りてくると	すぐ	言うのだ、	妻は	どうして	こんなに

тургэн	ǯиǯу-хэ-њи=э=м	эрдэӈгэси-м(и)	мэдэси-и-њ(и)=дээ	кол кол
速く	戻って来たのかと	不思議に思って	訊いてみるのだが	丸くなって

би-и	тэи	мэргэн	хаӥ=даа	ǯаралӥ-адаасӥ=а.	эси=тэњии,
いるばかりで	その	ムルグンは	何も	言い出さない。	今

сӥа-го-а-њӥ	буу-хэм-бэ-њ(и)=дээ	сӥа-радаасӥ,	туи та-раа=даа,
食事を	出したのだがそれも	食べやしない、	それから

даӥ-ла	гогда-ǯӥ	коӈгоро-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ	боа-чӥ	њиэ-рээ	ваӥс(ӥ)
パイプに	高く	タバコを筒に巻くと	すぐに	外へ	出て	岸の方へ

эу-хэ-њи.	ваӥс(ӥ)	эу-хэ-њи	ааӈ-њӥ	би-ми~	би-э	ундэ
下りて行った。	岸の方へ	下りると、	兄が	住んで	いる	という、

ǯоог-дола,	ǯиǯу-хэ-њи	элээ,	пулси-хэн-ǯи-jи.	э~ӈ	ундииси
家に、	戻って来ている	もう、	狩りに歩き回っていたのから。

туи та-раа	ун-дии-њи=гоа(њӥ),	"гээ	аапаӈ(гоа)	эси=мэ~
それから	言うのだ、	「ああ	弟よ、	今頃になってやっと

ǯи-чи-њи.	э~ӈ	аапаӈго	ундииси,	эси=тэњии	эукэ-нээ-њи
来たのか。	ああ	弟よ、		さて	兄嫁たちよ

гээ	сӥа-го-а-њ(ӥ)	туjуу-руу=дээ	туjуу-уу-су,"
さあ	食事を	もてなせ	御馳走しろ、」（と言う。）

эси=тэњии	коатаа баргӥ-чӥ-ӥ=а~	наӥ	туjуу-хэн=дээ	сӥа-радаасӥ.
今	食器をカチャカチャいわせて準備する、	人が	もてなしたが	食べもしない。

"мии	эси	эу-гу-и	сӥа-хам-бӥ,"	ун-дии,	"ǯулээ=дээ."	э~ӈ
「私は	今	下りるのに	食べて来たばかりだ、」	と言う、	「先に、だ。」

эукэ-нээ-њ(и)=тэњии	тэи	ǯуэ,	пуǯин=тэњии	хаӥ-до
兄嫁たちは、	その	二人の	プジンは	どこに

тээси-и-чи=гоањ(ӥ),	голǯ(он)	кӥра-до-а-њӥ	дамхӥ-ва	омӥ-маар(ӥ)
座っていたのか、	かまどの	際に	タバコを	吸って

тээси-э	ундэ.	эм	мэргэн=гулэ	њиэ-гу-и-ду-jи=лэ	тэи,
座っている	という。		ムルグンは	出ていく時に	その、

даӥ-jӥ	тааво-нда-ха-њӥ.	њоанчӥ	ǯуэ гурун	туи	тээси-и-њи
自分のパイプに	火を点けに行った。	彼ら	二人が	そうして	座っている

алдан-дола-њӥ,	"эукэ-нээ~,"	ун-дии,	"эрдэӈгэ	хаӥ=даа"=мда.
その間へ、	「義姉さんたちよ、」	と言う、	「不思議だ、	何とも、」と。

"суэ	дааӥ	гур-сэл	њаӈга	хамасӥ-ло-орӥ осӥњӥ аjа=гоањӥ"=мда.
「あなたがた	年上の	人たちが	少し	後ろに下がってくれたならよいのだが、

"эси=тэњии	хаӥ=даа	оркӥн	ǯака,	хаӥ=даа	маӈга би-и=дээ
今	何やかやと	悪い	事が、	何やかやと	困った事があるのも

минчи	ӥсӥ-ǯараа~ хаӥ=даа,	кӥӥрӥ-ӥ=даа	миндулэ	кӥӥрӥ-ǯараа,
私に	ふりかかってくるだろう、	起こる事件も	私に	触れて来るだろう、」

ун-дии-њи,	туи у-ми њиэ-гу-хэ-њи.	"хамасӥ-ло-ха-сӥ хаӥ
と言う、	そう言って出て行った。	少し遠慮して身を引いてくれていたならば

туи о-дам(ӥ)	нуучикээнǯуэн туи гоо анаада-ӥ-ва-њӥ."
こんなふうになりはしなかった、	小さい者達がああしてメチャクチャな時に。」

э~си=тэњии	тэи=тэ(њии)	ааӈ(-њӥ)=тањӥӥ		уикэ-вэ
さあて今	その	兄は	（弟が）	戸を

дасӥ-го-ӥ-њӥ=та(њӥӥ)	эус(и)	таас таас таас таас
閉めるとすぐに	そこへ来て	バチバチ、バチバチと

тоӥкан-да	ундэ	асӥ-jӥ=ла	ундииси	тэи	ǯуэ	пуǯим-бэ.
叩いて叱る	という、	自分の妻を		その	二人の	プジンを。

э~ӈ	"нэу-jи=jэ,"	ун-дии,	"хаӥ=даа	баӥта	анаа,	хаал(ӥ)=даа
	「私の弟は、」と	言う、	「何も	問題が	なければ	いつだって

ǯи-дэси,"	ун-дии,	"хамачаа=ла улкиэндэ-хэ-су=дээ,	хамачаа-ва
来たりはしない、」と	言う、	「何かおまえたちが悪ふざけをしたか、	何か

эрдэлэ-хэ-су=дээ,"	пакпарӥ-а	ундэ	тэи=тэњии	дуктэ-и=дээ	дуктэ-и,
不思議な行いをしたのだな、」	と叱る	という、	彼は	叩きに	叩く、

таас таас	таас таас	дуктэ-э	ундэ	тэи=лэ	ǯуэ
バチバチ、	バチバチ、	叩く	という、	その	二人の

пуǯим-бэ=лэ,	ǯуэ-туӈэ	нуктэ-вэ-њ(и)=дээ	кап,	ǯуэ	ǯӥлӥ-ва-њ(ӥ)
プジンを、	二人とも	その髪の毛を	むんずと	二人の	頭を

ǯапа-раа	тад(о)	дуктэ-и-њ(и)=го(ањӥ)	ǯуэ-туӈэ	моо-ǯӥ.
ひっつかんで	そこで	叩くのだ、	二人とも	棒で。

э~ӈ	мэргэн=гулэ	тооко-ха-њӥ	ун-дии
	ムルグンは	上った	という、

тооко-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ ундииси э~ хaӥ,	такто-чӥ	энэ-хэ-њи
上るやいなやすぐに	倉へ	行った、

гӥда-jӥ	ǯапа-го-раа	ии-гу-хэ-њи.	эси=тэњии	ундииси=э,	туи
自分の槍を	つかむやいなや	入って来た。	今		そう

та-ӥ-до-а-њӥ	элчиу-сэл	хоалаан-да,	"амбаан	ǯи-дии=jэ~,	амбаан
する時に	奴隷達が	大声で騒ぐ、	「魔物が	来るぞ、	魔物が

дао-рӥӥ=jэ"=м,	"багӥа-ǯӥа	дао-рӥӥ=jэ,	пукчи-м(и)	дао-рӥӥ=jэ,
渡ってくる、」と、	「向こう岸から	渡って来る、	跳ねて駆けて	渡って来る、

амбаан	ǯи-дии=jэ"=мээр(и)	хоалаан-да	ундэ.	э~ӈ	эс(и)=тэњии
魔物が	やって来るぞ、」と	大声で騒ぐ	という。		今

ундииси	мэргэн=тэњии	ундииси=э,	хаӥ-ха-њӥ,	уикэ
	ムルグンは		どうした、	ドアの

даа-до-а-њӥ=ла	ундииси,	уикэ	кэндэрхин-ǯи-э-њи	сикулэ-рээ,
戸口の所に		ドアの	敷居で	足を押さえて、

тээ-хэ-њи.	э~ӈ	тэи=лэ	амбаа-њӥ=ла	ундииси	уикэ-вэ
座っていた。		その	魔物が		戸を

њихэли-и-ду-jи	а~ӈ	аӈма-jӥ	тоӥга-ӥ-до-а-њӥ=ла
開ける時に、		その口を	大きく開く時に、

гӥдала-ӥ-до-а-њӥ=ла	ундииси=э	э~ӈ	тэи=лэ	гӥдала-ӥ-њ(ӥ)
槍で刺す時、			彼は	槍で刺す、

моӈман-дола-њ(ӥ)=тањӥӥ	эм	арчокаан=гола	наса-jӥ	моро моро
その時に	一人の	娘が	その目を	大きく見開いて

доо-чӥ	пагǯӥала-ха-њӥ.	э~ӈ	туи та-раа	эси=тэњии	тэи=тэњии
家の中へ	走り込んで来た。		それから	今	その

ундииси	мэргэн=гулэ	хамӥакто-ла-њ(ӥ)	тэи	арчокаам(-ба)	доо-чӥ
	ムルグンが	その後を追って	その	娘を	家の中へ

гэлэ-ндэ-гу-и-ду-э-њи=лэ	ундииси=э,	асӥ-њ(ӥ)	ǯапа-ха-њӥ
探しに行こうとする時に、		彼の妻が	つかんだ、

кэркичэ(-ду)	тээси-и	асӥ-њӥ.	"анда~ мэргэн,"	ун-дии,
かまどの横の場所に	座っている	妻が。	「ムルグンよ、」と	言う、

"хаӥ-го-jӥ	та-ӥ-сӥ,	наӥ-а	хорӥ-хам-бӥ=даа	хаӥ-ва-њ(ӥ)
「どうしようと	しているのか、	人を	救ったのを、	それを

туи, ваа-ӥча-ӥ-сӥ=даа,"	гээ	ǯапалаачӥ-ӥ=гоањ(ӥ),	туи
殺そうとなさるのですか、」と	さあ	離さずつかんでおくのだ、

та-мӥ=а~	туруу-хэ-њи.	"э~ӈ	саакса-дола	хаӥ	сарга-раа
そうして	止めた。		「霜にだって	どうして	飽きて、

палаан-дола	хаӥ	паӥхало-раа,"	ун-дии,	"наӥ-а	хаӥ-го-jӥ,
床にだって	なんで	退屈で気が滅入って、」	と言う、	「人を	何のために、

наӥ-а	хорӥ-хам-бӥ,	хаӥ-го-jӥ	ваа-ӥча-ӥ-сӥ"=м.	э~ӈ	тэи
人を	助けたのに、	何のために	殺そうとなさるのか、」と。		その

арчокаан	соӈго-ӥ=даа	соӈго-ӥ-њ(ӥ)=гоањӥ.	э~ӈ	туи,
娘は	泣きに	泣くのだ。		そうして

хаӥ-рӥӥ-њӥ=а,	туруу-хэн	асӥ-њӥ.	туи та-п(ӥ)=ма~	тэи
	止めた、	彼の妻が。	そうしたところでやっと	その

амбаарӥа	пуǯин=тэњии	хаӥлаваа~дас	улээн	эктэ	очо-го-ха-њӥ,
魔物の	プジンは	なんとも	良い	女に	なった、

гээ	тэи	чаǯӥ	улээн	асӥла-го-ӥ=гоањ(ӥ).	э~ӈ	тэи
さあ	彼は	それで	良く	妻をめとるのだ。		その

пуǯин=тэњии,	доо-jӥ	паава-до	очо-го-ха~н,	тэи,
プジンは、	中の	窓の所に	落ち着いた、	あの、

ваа-ӥча-ха-њӥ	тэи,	амбаа(н)	арчокаан=тањӥӥ	би-чи-њи,
殺そうとした	あの、	魔物の	娘が	いた、

дао-хан	арчокаам-ба	хорӥ-хан=тањӥӥ	тэи=тэњии	ундииси	хаӥ,
渡って来た	娘を	救ったのは	それは

талгаа-до	би-и=гоањӥ	хамачаа=даа каока о-дасӥ ǯээ
奥から離れた戸口の方の場所に	いるのだ。	なにしろじっとしていない、並みの

хатан=ноо	ǯээ	мэргэн=нуу	тэи=тэњии,	бэjэ-њи	хэњуу-њи
速さじゃない、	並みの	ムルグンじゃない、	その、	体の	軽く敏捷な

тэи	арчокаан.	чаǯӥ=ла	туи	балǯӥ-ӥ	элээ.
その	娘。	それで	そうして	暮らす、	終わり。