Online Documentation of Tungusic Languages

4. саола

飲み水用の水槽

1996年3月13日、ナイヒン村にて、К. А. Киле氏より録音。

эикэ	нэу~	пуǯин	балǯӥ-ха-њӥ.	тэи=тэњии	мээн	сӥа-го-ар(ӥ)
姉と	妹の	プジンが	暮らしていた。	彼らは	自分たちの	食べ物を

мээн	дуипэ	ахоотала-маар(ӥ)	ваа-маар(ӥ)	сӥа-маар(ӥ)	би-э-л
自分たちで	山を	猟して回って	獲って	食べて	いる、

хаӥ-ва=даа	хэм=дээ.	туи та-мӥ=а	эикэ-њ(и)	сиксэ	эу-гу-и...
何でも	全て、だ。	そうして	姉が	ある日の夕方	下りて来た時に・・・

долбо~	пакчӥрааӈ-го-чӥ(-а-њӥ)	эу-гу-пээр(и)=мэр,	моо-ва	чапчӥ-ӥ,
夜、	暗くなった時に	下りて来たならば、	木の枝を	切って、

муу-вэ	муэлэси-и,	сӥа-орӥ	пуjуу-рии	та-ор(ӥ)	горо=гоањ(ӥ).
薪を	用意したり、	食べる物を	煮たり	するのは	たいへんなのだ。

(то)та-мӥ	эикэ-њ(и)	хӥсаӈго-хан	сиксэ-њ(и),	буэ	оркӥн-ǯӥ
それで	姉は	話した、	夕方に、	「私達は	悪く

балǯӥ-ӥ-по,	эмǯиӈэ	наӥ,	эм	ињи-э	ǯоог(-до)	дэрэǯи-и,
暮らしているわ、	片方の	人間が、	ある	日は	家に	残り、

эмǯиӈэ	наӥ	тооко-ӥ	та-м(ӥ),	тота-п(ӥ)	ǯӥа	ињи	эмǯиӈэ
もう一方の	人間が	山へ上るように	して、	そしたら	次の	日には	片方の

наӥ	ǯоог(-до)	дэрэǯи-и	та-м(ӥ),	туи	би-ур(и)	осӥ-ӥ=ма(т)
人が	家に	残ったり	して、	そうして	暮らすように	なってこそ

аjа"=мда.	"долбо	эу-гу-пи=мэ(т)	хэ~м	та-го-ар(ӥ)
良い、」と。	「夜	山から下りて来たところで	全部	しなければならないのは

маӈга-њӥ=а"=мда.	"ињи тӥак	пулси-рээ=дээ."	гээ,
たいへんだ、」と。	「昼中	歩きまわってから、だ。」	さあ、

нэу-њ(и)=дээ	чӥхала-ӥ	эикэ-њ(и)=дээ	чӥхала-ӥ.	эси=тэњии	ǯӥа
妹も	賛成する、	姉も	賛成する。	今	次の

чӥмањӥ,	нэу-њи	дэрэǯи-хэ-њи.	эикэ-њи	тооко-ха-њӥ,
日、	妹が	残った。	姉が	山へ上った、

покто-jӥ	ӥлӥ-го-м(ӥ).	гээ	туи та-мӥ=а=тањӥӥ,	нэу-њ(и)=тэњии
いつもの狩りの道を	通って。	さあ	そうして、	妹は

њиэ-рии-ду(-jи)	кэкчэ-хэ-њи=гоањ(ӥ).	"хаӥ=даа	осӥ-хан=даа
出ていく時に	前もって指示するのだ。	「何が	起こっても

эǯи	хаӥ-ва=даа	оркӥачӥ-ра.	улээн	би-хээри=э"=мдэ.	"хаӥ-ва
決して	何も	手を出したりしてはいけないわ、	おとなしく	していてね。」	「何に

оркӥачӥ-ра~,"	ун-дии-њ(и).	т(о)та-раа	сусу-хэ-њи	эикэ,	хаӥ
手出しなどするでしょうか、」と	言う。	それから	出発した、	姉は、	じゃない、

нэу-њи,	тооко-ха-њӥ.	нэу-њи	тооко-ха~н	хамӥа-ла-њӥ=ла,
妹が	上った。	妹が	上った	後、

[обеда]	сии-рии-њи~	наӥ	уунǯи-хэ~н,	саман	мэу-рии-њ(и)	сӥасӥ-њ(ӥ).
昼御飯時も	すぎる頃、	人が	儀式をしてる、	シャーマンが	交霊する	音がする。

пуǯин=тэњии	паава-лӥ-г	ичэ-хэ-њи,	гурпуӈ-кин.	паава-jӥ
プジンは	窓から	見た、	覗いて見た。	窓に

хурмэлэ-рээ	ча-ла	ичэ-хэ-њи.	эм	саола,	наӥ	туи	муэ-вэ
針で穴を刺して	そこから	見た。	一つの	水槽、	人が	ああして	水を

нэучэ-и-њ(и)	саола,	туи=тэњии	мэу-м(и)	мэу-м(и)	тоо-рӥӥ-њӥ.
溜めておく	水槽が、	そうして	交霊して	交霊して	山の方へ行く。

сама(н)	осӥ-ха-њӥ=ноо	хооњ(ӥ)	та-ха-њӥ=ноо,	саман	хаӥ,
シャーマンに	なったのか、	どう	したのか、

мэу-м(и)	тоо-рӥӥ-њ(ӥ).	пуǯин=тэ(њии)	хаӥлоо	ӈээлээчи-и-њ(и).
交霊して	山の方へ上って行く。	プジンは	すごく	恐れる。

палаан	ии-хэ~н,	палаам-ба=та(њӥӥ)	куӈгэррр куӈгэррр куӈгэррр
家の中の床へと	入って来た、	床の上を	ガチャガチャガチャガチャと

пулси-ми	мэу-рии	палаан	удэ-вэ-њи.	туи та-мӥ,	уикэ-вэ
歩き回って	交霊する、	床の	あたりを。	そうして、	戸から

луптуэлэ	њиэ-гу-хэн.	пуǯин=тэ(њии)	хооњ(ӥ)=дадаа	эчиэ=дээ
跳ね出して	出て行った。	プジンは	どうにも	何も

та-а-њӥ~	эчиэ=дээ	тоӈгала-а-њӥ.	сиксэ	эикэ-jи
しなかったし、	何も	手出しをしなかった。	夕方	姉が

эу-гу-учиэ-њ(и)	гусэрэ-гу-хэн,	ун-дии-њи,	"дэрэгбэчэ	моо-ва
下りて来たらば	話をした、	言う、	「こんちくしょう、って	棒を

ǯапа-раа=к,	камчорам	паачӥла-м(ӥ)	аjа=гоањӥ,"	ун-дии-њ(и).
つかんで、	ボコッっとへこむほど	叩いてやれば	よかったのよ、」と	言う。

гээ	сии	туи	дэул=гоањӥ="а(1)	ун-дии,	"оркӥачӥ-ори-д(о)=каа
「ああ、	あなたは	本当に	天の邪鬼なのね、」と	言う、	「手を出すべき時なら

хаӥла-ра"=мда.	"наӥ-а	паачӥла-п(ӥ)	баӥ	осӥ-ӥ=ноо~,"	ун-дии.
そうするでしょうけど、		人を	叩いたら	タダでは	すまないわよ、」と	言う。

"хамачаа=даа	саа-васӥ=гоањӥ."	"хамачаа осӥ-ра,"
「どうなるかなんて	わからないでしょ。」	「どうなるかって！？」と

уӈ-дии,	"ээдэндэ-и-њи=э"=мдэ.	тота-раа	сӥа-раа	хаӥ-рӥӥ
言う、	「ひどいことになるに決まっているわ」と。	それから	食べて	どうする、

тота-раа,	эму	наӥ-ӈго-њи	дэрэǯи-хэ-њи	улээн-гу-jи	сӥа-ор(ӥ)=даа
それから、	片方の	人間が	残ったのだから	それは良い、	食べ物も

бэлии	эу-гу-ми.	эси=тэњии	ǯӥа	чӥмањӥ-а,	тээ-хэ-чи=э~
準備ができている、	下りて来ると。	今	次の	日	起きた、

нэу-њи=дээ	тээ-хэ~н	эикэ-њ(и)	тээ-хэн.	нэу-њи	тооко-ӥ
妹も	起きた、	姉も	起きた。	妹が	上る、

эси,	дуиси.	эикэ-њи	дэрэǯи-и-њ(и).	нэу-њ(и)	туи
今度は、	山へ。	姉は	残る。	妹は	そうして

ун-дии-њ(и)=гоа(њӥ),	"хаӥ=даа	осӥ-хан=даа	эǯи оркӥачӥ-ра~,"
言うのだ、	「何が	起こっても	ムッとしてはいけないわ、」

уӈ-кин,	"ӈээлэпси"=эм.	"бумби(э)	хусэмǯи=дээ	анаа	наӥ	баӥ
と言った、	「恐ろしいから、」と。	「私達は	男でも	ないんだもの、	人は	軽く

чукиси-ǯээ=мэ"=м.	"хаӥ,	наӥ-jа	ǯапа-м(ӥ)	ваа-ра,"
見くびるでしょう」と。	「何よ、	誰か人が	つかまえて	私達を殺すとでも言うの」

ун-дии-њ(и).	туи та-мӥ,	нэу-њи	тооко-ха~н,	эикэ-њи
と言う。	そうして	妹は	上った、	姉が

дэрэǯи-хэн	эси.	тэи=дээ	эмуту	[после обеда]-до~	тэи=тул,
残った、	今。	姉も	同じ、	昼飯時の後に、

саола	уунǯи-хэ-њи.	куӈгэррр куӈгэррр куӈгэррр	мэу-м(и)
水槽が	シャーマンの儀式をして練り歩いた。	ガチャガチャと	交霊して

тоо-рӥӥ-њ(ӥ)	тооӥ-ла-чӥ.	та(-раа)	ии-хэн=дээ	туи	бэсэрэ
上って来る、	姉妹の家の岸の所から。	それから	入って来たが、	そうして	長椅子の

кээндэл кээндэл	мэу-рии-њ(и).	тэи	эикэ-њ(и)=тэњии
回りを回って	交霊する。	その	姉は

њиэ-гу-и-ду-э-њ(и)=тэњии	паачӥла-ха-њӥ	тэи	саола	порон-дола-њӥ,
そいつが出て行く時に	叩いた、	その	水槽の	てっぺんを、

камчорам	энэ-и-ǯи-э-њ(и).	сээксэ	лээ лээ лэ
ボコッと	へっこむぐらいに。	血が	ダラダラと

хэjэ-псин-дии=гоањ(ӥ),	ээдэн.	эӈ	тотараа	ун-дии-њ(и),
流れ出すのだ、	ああバカなことをしたものよ。		それから	言う、

"амбаа(н)	осӥњӥ	ǯато-хам-бӥ=а	уӈ-кин,	"[а]	наӥ	осӥњӥ
「魔物	ならば	命中していておくれ、」と	言った、	「でも	人間	ならば

порон	дабал	баӥта-го-jӥ баа-хам-бӥ"=м.	туи,
最も重い	罪を	私は受けることになるのでしょうね、」と。	そうして

гаса-ӥ-до-а-њӥ,	нэу-њи	сиксэ~	эу-гу-хэ-њи.	гусэрэ-гу-и-ду
悲しみ嘆いている時に、	妹が	夕方になって	下りて来た。	話をすると

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ)	нэу-њи,	"гээ	сии	баӥ	туи
言うのだ、	妹は、	「さあ、	あなたは	まったく	そんなふうに

дэул=гоањи~,"	ун-дии-њ(и),	"хаӥ-ва=даа	оркӥачӥ-ор(ӥ)-до=каа
天の邪鬼なのよ、」と	言う、	「何でも	手を出す時ならば

хаӥла-ра"=мда.	"хаӥ,	эси хооњ(ӥ)	би-и ǯака осӥ-ӥ-jа"=мда.
そうすべきでしょうけど、	今	いったいどんなことに	なることやら、」

чава	ун-дии-њ(и),	"хаӥ=даа	амаа-наа	баланаа	ун-дии
姉に	言う、	「何でも	お父さんたちが	昔	言っていた

би-эчи=кээ"=м.	"хаӥ=даа	оркӥн	ǯака-ва-ар(ӥ) та-пӥ,	баӥта
じゃないの、」と。	「何か	悪いことを	してしまったならば、	困ったことに

осӥ-ӥ,	чава=тањӥӥ	мээн-ǯиэǯи	энэ-ури	гэлэ-пи,	мээн-ǯиэǯи
なるならば、	それを	自分の方から	求めて行って	受ければ、	自分の方から

энэ-пи=тэњии	jэбэ-лээ	осӥ-ӥ-jэ"=м.	"наӥ	ӈааӥ-ӥ-ǯӥ	энэ-п(и)
行けば	少し軽く	なるだろう、」と。	「人が	連れ去るために	来たなら

маӈга	осӥ-ӥ-jэ=м	ун-дии би-эчи=кээ,"	ун-дии,	"амаа-наа.
ひどいことに	なるだろう、と	言ってたじゃないの、」と	言う、	「父さん達は。

энэ-гу-ури,"	ун-дии,	"чӥмана.	покто-ва	хоǯа-м(ӥ)."	гээ,
行くべきなんだわ、」と	言う、	「明日。	足跡を	追って。」	さあ

ǯӥа	чӥмањӥ-а=тањӥӥ,	улээн	сӥа-ха-чӥ,	улээн	улээн	доово-jӥ
次の	日、	よく	食べた、	良く、	良く	中も（下着も）

оово-jӥ	улээн	тэту-(г)у-хэ-чи.	улээм-бэ~=мањаа	тэту-гу-рээ,
外も（上衣も）	良く	着た。	良い物ばかりを	身につけて、

туи	би-и-ду-э-чи=э,	хаӥ,	улээн	улээн	хаǯом(-ба)
そうして	いる時に、		良い	良い	衣服を

тэту-гу-рээ,	эикэ-мулиэ	улээн	сӥа-раа,	баараǯӥ-го-раа,
着て、	姉と二人で	良く	食べて、	身支度をして、

энэ-псиӈ-кин.	"бумбиэ	чомӥмǯӥӥ	луӈтумǯии~	балǯӥ-ваан-хаарӥ"=ам.
行き始めた。	「私達を	無事に	順調に	生きのびさせて下さい、」と

(то)та-раа	туи	покто-ва	хоǯа-маар(ӥ)=тањӥӥ	дуиси	тоо-ло-ха-чӥ.
祈ってそれから	そうして	足跡を	追って、	山の方へ	上り始めた。

тэи	саола-ва,	покто-ва	хоǯа-м(ӥ).	туи	тоо-мӥ~	тоо-мӥ
その	水槽を、	足跡を	追って。	そうして	上って	上って

кут(э)	горо=даа	анаа	би-чи,	эм	ǯоо	би-чин.	тэи
あまり	遠くも	なかった、	一軒の	家が	あった。	その

ǯоо-ла~	ӥсӥ-ха-чӥ.	тулиэ-ду~	ӥлӥсӥ-ӥ-чӥ
家に	着いた。	中庭には	着いたが、（家に入るのを）

боолдаǯӥ-ӥ-чӥ=гоањ(ӥ).	т(о)та-мӥ,	эм	хусэ	наӥ	уикэ-вэ
躊躇するのだ。	すると、	一人の	男の	人が	戸を

њихэли-ндэ-хэ-њи.	"хаӥ-маар(ӥ)	ии-рэс(и)-су~,"	ун-дии,
開けに出て来た。	「どうして	入らないのか、」と	言う、

"ии-руу-су=м,	"аjа"=м.	хаӥ	тэи	ǯоо	тулиэ-њ(и)=тэњии	ту(и)=бэк(ии)
「入れ、」と、	「良い、」と。		その	家の	中庭には	なんと

алпаалаа	би-и	наӥ	покто-њӥ.	тэӈ	хаӥ-ва=даа	ӥрчӥ-(г)о-хан=маа
そこいら中一面に	ある、	人の	足跡が。	まるで	何かを	引きずって来たかのようで

би-и	покто.	пуимур	покто-њӥ.	ии-хэ-чи.	тэи	пуǯин,	аjа
ある、	足跡が。	竜の	足跡だ。	彼らは家に入った。	その

мэргэн	ун-дии-њи,	"эикэ-ǯимэ	пуǯин	эи-ду	дэрэǯи-руу,"
ムルグンは	言う、	「姉の方の	プジンは	ここに	残れ、」と

ун-дии-њ(и).	"нэу-ǯимэ	пуǯин,	эи	колаан-дола	дуиси
言う。	「妹の方の	プジンは	この	煙突の先の	少し山の方に

би-и-jэ,"	ун-дии,	"покто.	амбаан	покто-ва	алпаалаа,
ある、」と	言う、	「足跡が。	魔物の	足跡が	ぎっしり、

сэвээн	покто-њӥ	сэтуэлээ	би-и-њ(и).	чава	тоо-роо,"
スウン（木偶）の	足跡が	どっさり	ある。	それを追って	上れ、」と

ун-дии-њ(и),	"дуиси."	гээ,	нэу-њ(и)=тэ(њии)	њиэ-гу-и=дээ
言う、	「山の方へ。」	さあ	妹は	出て行くのだが

соӈго-ло-ха-њӥ.	эикэ-jи	ун-дии-њи,	"сии=лэ	наӥ
泣き始めた。	自分の姉に	言う、	「あなたは	人が

дэрэǯи-хэ-њи	уjун	би-ǯээ-чи=мэ,	мии=тэњии	амбаан
残したのだから	生きて	いられるでしょう、	私は	魔物の

покто-ва-њ(ӥ)	тоо-рӥӥ-њи=тэњии	хаӥ	уjун	би-ӈэ-jэ"=м.	наӥ
足跡を追って	上るのですから	どうして	生きて	いられましょう、」と。

"ӥсӥ-ӥ-ва	сиэӈгулчэк	луӈбэ-ǯээ=мэ"=мдэ.	нэу-њ(и)=дээ
「魔物は私が着いたところを	一呑みに	してしまうでしょう、」と。	妹も

соӈго-ха-њӥ~,	эикэ-њ(и)=дээ	соӈго-ха-њӥ~	тулиэ-ду.	т(о)та-мӥ
泣いた、	姉も	泣いた、	その中庭の所で。	そうして

тэи	мэргэн	њиэ-хэ-њи,	"хаӥ-раа	соӈго-ӥ-со,"	ун-дии,
その	ムルグンが	出て来た、	「なんで	泣いているのか、」と	言う、

"абаа	ǯака-ва.	гээ	аjа	тоо-ги-њи,"	ун-дии-њ(и).	туи
「何も問題は	ないぞ。	さあもう	よい、	上らせよ、」と	言う。

та-раа	эикэ-њ(и)=дээ,	нэу-jи	даалӥадала	ӥлӥсӥ-ха-њӥ
それから	姉は、	妹の	姿が見えなくなるまで	立っていた、

боа-ла.	туи,	соӈго-м(ӥ)	ии-гу-хэ-њи.	нэу-jи	ǯуэркээн
外に。	そうして、	泣きながら	家に入った。	妹と	二人っきりで

би-и,	нэу-jи	гуǯиэси-и-њ(и)=гоањӥ,	тэи	амбаа(н)	покто-ва
暮らして来た、	妹を	哀れむのだ、	その	魔物の	足跡が

алпаалаа,	сэвээн	покто-ва	сэтуэлээ	би-и	чава	хоǯа-м(ӥ)
みっしり、	スウン（木偶）の	足跡が	どっさり	ある、	それを	追って

тоо-рӥӥ-њ(ӥ).	пуимур	покто-ва	тэӈ	хаӥ=даа	даралаа-њӥ=гоањӥ,
上って行くのだから。	竜の	足跡を、	それは	なんとも	広いのだ、

тэи	наӥ	пулси-хэ-њи.	тоо-ха-њӥ.	эм	ǯоо	би-чин.	тэи
その	者が	歩き回った跡は。	上った。	一軒の	家が	あった。	その

ǯоо-ла	ии-хэ-њи.	гээ,	бу-дии	балǯӥ-ӥ=даа	ии-вури
家に	入った。	さあ、	死のうが	生きようが、	入らなければ

гэлэ-и=гоањ(ӥ),	хооњ(ӥ)	та-ӥ-сӥ.	эм	пуимур=тэњии,
ならないのだ、	どうすることが	できようか。	一匹の	竜が、

пуксу кэркичэ-ǯиэǯи-њ(и) чиптулэ-хэн.	пуксум(-бэ) суӈгурэ мало-ва
右側の席のかまどの横の場所で何かを枕にして、	右の席からずっと真ん中の席を

суӈгурэ	туи	гӥлон-дола	хоолӥго-м(ӥ),	тэи	гӥлон
通ってずっと	そうして	左側の席まで	長々と回って、	その	左側の席の

кэркичэ-ду-э-њи	пачӥӥ-њ(ӥ),	апсӥӈ-кӥн.	пуǯин=тэњии	уикэ
かまどの横の場所には	尾びれがあって	寝そべっていた。	プジンは	戸の

даа-до-а-њӥ~	туи	ӥлӥсӥ-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	пуǯин	эси
入り口の所に	そうして	立ちすくんでいるのだ、	プジンは	今

ӈээлэ-и-њ(и)=гоањӥ	ту(и)=букии,	патарӥ-м(ӥ)	сиргун-дии	ӈээлэ-м(и).
恐れるのだ、	そうして、	震えて	悪寒がする、	恐ろしくて。

туи та-мӥ	тэи	пуимур=тэњии,	хуигу-jи	чӥмӥ-ха-њӥ.	тэи
そうして	その	竜は、	尻尾を	尻の下に巻き込んだ。	その

гӥлон	кэркичэ-ду	эм	наӥ	чики-ӈгээ	осӥ-ӥ-ǯӥ-а(-њӥ).
左側の席の	かまどの横の場所に	一人の	人間の座る場所が	空くように	して。

"пуǯи(н)=нуу~,	гугу=нуу.	чала	тээ-ндэ-руу,"	ун-дии-њ(и).
「プジンだか、	姉さんだかよ、	そこに	来て座れ、」と	言う。

тэи-ǯи	хуигу-jи	чӥмӥ-хан-до	тэи,	сактан...	хаӥ,	накан
それで、	尻尾を	巻き込んだ所に、	その	胡座の上、		オンドルの

гэун-чи-э-њ(и).	пуǯин=тэњии	ӈээлэ-и=дээ	хооњ(ӥ)	та-ӥ-сӥ.
空いた場所へ。	プジンは	恐ろしいけれども	どうすることが	できよう、

тээ-ндэ-хэ-њи=гоа(њи)	чала.	гээ	туи	би-и,	"лаламӥ-роо,"
座りに行ったのだ、	そこに。	さあ	そうして	いると、	「おかゆを作れ、」

ун-дии-њ(и).	"ǯиэктэ-вэ	ǯапа-раа	лаламӥ-роо"=м	"тэи
と言う。	「粟を	取って	おかゆを作れ、」と、	「その

комбо-ǯӥ.	тота-раа	тэи	муксу-ду	тӥас	нээ-руу,"	ун-дии,
柄杓で。	それから	その	木の鉢に	たっぷりと	盛れ、」と	言う、

"лала.	симиэ-рии	та-роо"=м.	тэи	пуǯин-чи
「おかゆを。	油を少し	加えよ、」と。	その	プジンへ

ун-дии-њ(и)	тэи	пуимур.	наӥ	хэсэ-ǯи-э(-њи)	хӥсаӈго-ӥ.
言う、	その	竜は。	人間の	言葉で	話す。

пуǯин=тэњии	коӈбо-ва-њ(ӥ)	ǯапа-раа,	сӥлкочӥ-раа	лаламӥ-ха-њӥ.
プジンは	柄杓を	取って、	洗ってから	おかゆを作った。

т(о)та-раа	тэи	муксу-ду	тӥас	нээ-рээ	буу-хэ-њи.	туи
それから	その	木の鉢に	たっぷりと	盛って	与えた。	そうした

дааӥ	муксу.	чадо	тӥас	нээ-рээ	буу-хэн.	токон	калтаа~
大きな	木の鉢。	そこに	たっぷり	盛って	与えた。	真ん中	半分ほどまで

сӥа-ха-њӥ	чава,	туи та-раа	ун-дии-њ(и)	тэи	пуǯин-чи,
食べた、	それを、	それから	言う、	その	プジンへ、

"чава	ǯапа-го-роо,"	ун-дии,	"ǯапа-го-раа	сӥа-роо,"
「それを	取れ、」と	言う、	「取って	食べろ、」と

ун-дии-њ(и).	[а]	пуǯин=тэњии	ӈээлээчи-и-њ(и)=гоањ(ӥ).
言う。	しかし	プジンは	恐れるのだ。

хооњ(ӥ)	сӥа-орӥ	тамачаа	наӥ	сӥа-хам-ба-њӥ.	энэнэ.	гээ
どうして	食べられようか、	そんな	人が	食べた物を。	ああ恐ろしい。	さあ

туи	тээси-и-њ(и).	"сӥа-роо=даа	сӥа-роо,"	ун-дии-њ(и).
そうして	座っている。	「食べろ、	食べろ、」と	言う。

туи та-мӥ,	гээ	сӥа-ха-њӥ	њаӈга~	сӥа-ха-њӥ.	туи	сӥа-раа
そうして	さあ	食べた、	少～し	食べた。	そうして	食べて

нээку-хэ-њи=гоањ(ӥ).	"ǯапа-го-раа	гучи	сӥа-роо=даа	сӥа-роо,
元に置いたのだ。	「取って	もっと	食べろ	食べろ、

сӥа-роо=даа	сӥа-роо,	хэм	сӥа-роо=даа,"	та-ӥ-њ(ӥ).	пуǯин
食べろ食べろ、	全部	食べろ、」と	言う。	プジンは

ун-дии-њи,	"мии	хэм	туи	эгǯи-вэ сӥа-м(ӥ)	мутэ-эсим-би,"
言う、	「私は	全部	こんなに	たくさんを	食べられません、」と

ун-дии-њ(и).	гээ	эси	туи	би-и.	тэи=тэњии	дуиси
言う。	さあ	今	そうして	いる。	その竜が	山の方へ

тооко-ло-п(ӥ)=тањӥӥ,	боа наа њирги-и-ǯи(-э-њи)	бэгǯи,	хаӥ	хуjгу
ひとたび上ろうとすると、	天地を	とどろかせて、		尻尾を

хамачаа чӥмдор,	уикэ-вэ	луптуэр	њиэ-гу-хэ-њи.	хаӥ=даа
ユサユサ揺すって、	戸を	通って	出て行った。	何もかも

њирги-и-ǯи-э(-њи),	пуǯин=дээ	ӈээлээчи-хэн=дээ	би-и-њ(и)=гоањӥ.
とどろかせて、	プジンも	恐ろしかったけれども	暮らしているのだ。

т(о)та-раа	дуиси	тооко-ӥ.	ӥлалта~=ноо	хадолта~=ноо	би-чи
それから	山の方へ	上る。	三日ほどか	何日か	たって、

пуǯин,	туи та-мӥ	ун-дии-њ(и),	мурчи-и-њ(и),	"мии=кээ
プジンは	そうして	言う、	考える、	「私は

ичэ-ндэ-ури,	тооко-очӥа-њӥ	ињи,	тэи-вэ.	хаос(ӥ)
見に行くべきだ、	竜が上ったならば	昼に、	それを。	どこへ

пулси-и-њи."	тэи	эу-гу-и-њи	такто-чӥ-а-њӥ	уликсэ	тӥас
歩き回っているのか。」	竜が	下りて来ると	倉へは	肉が	ぎっしりになって

эу-рии-њ(и).	т(о)та-раа	эм чӥман(а),	ǯӥа	чӥман(а)
下りて来るのだ。	それから	翌日、	次の	日に、

тооко-очӥа-њӥ=тањӥӥ	пуǯин=тэњии,	ичэ-ндэ-хэ-њи	дуиси.	тэи,
竜が上ると、	プジンは	見に行った、	山の方へ。	その

пуимур	ǯоптом-бӥ=тањӥӥ,	тоо-ва	туу-хэ-њи	оjаа-ла-њӥ,	моо
竜の	覆いが、	ヘラジカを	倒した	その上に、	木の

оjаа-ла-њӥ	суӈгурээ~	нээ-хэ-њи	туи=дээ,	туи	нээ-хэ-њи.
上から	ずっと続いて	置いてあった、	そうして、	そう	置いてあった。

таваӈк(ӥ)	дуиси=тэњии,	дарамӥ~	сокта	покто-њӥ,	хусэ	наӥ
そこから	山の方へ、	広～い	スキーの	跡が、	男の	人の

покто-њӥ	сокта	покто-њӥ=мањаа	дуиси	тоокпаачӥ-ӥ-њ(ӥ).
足跡が、	スキーの	跡だけが	山の方へ	上っているのである。

наӥ-њӥ=м	мурчи-хэ-њи.	наӥ	би-эси-лэ-jи	хаӥ	сокта-ǯӥ
人間なんだな、	と思った。	人間で	なかったら	なんで	スキーで

пулси-рэ=м.	чава	ичэǯи-рээ	эу-гу-хэн.	туи та-п(ӥ)=та(њӥӥ)
歩きまわったりするものか、と。	それを	見てから	下りた。	そうすると

гоӥда-ха~н,	хадолта	би-чи=нуу.	туи	лаламӥ-чӥ-ваан-дӥӥ,
それから長いこと待った、	何日	たったことか。	そうして	いつもかゆを作らせる、

тээм	лала-ва	сӥа-рӥӥ-њ(ӥ).	туи та-мӥ,	эм	модан,
ただ	おかゆばかりを	食べるのだ。	そうして	ある	時、

тооко-очӥа-њ(ӥ)=тањӥӥ,	"уи	даалǯӥ-ко,	мимбиэ	ваа-мӥ
竜が上った時に、	「誰に	関係があろうか、	私を	殺すなら

ваа-ӈа-с(ӥ)=тањӥӥ.	бэjэ-њи	ичэ-гу-и та-ам-бӥ"=м.	пуимур
殺せばよい。	その姿を	見てやろうじゃないの、」と。	竜の

ǯоптом-ба-њӥ=тањӥӥ	намо-раа	хуку-рээ	эуву-хэ-њи.	эуву-гу-рээ
覆いを	畳んで	包んで	持って下りて来た。	持って下りて来て

ǯака~	олӥн	доо-ла	гуисэ-jи	доо-ла-њӥ	нээ-хэ-њи.	туи
いろんな物の	間に	挟み、	衣装箱の	中に	入れて置いた。

та-мӥ=а=тањӥӥ,	"анда~,	хаӥ,"	тэи	мэргэн=тэњии,	сиксэ
そうして、	「ムムッ	何だ、」	その	ムルグンは	夕方

эу-гу-и,	ǯопто-њӥ	чуӈну	абаа.	"гээ	элээ,	тэи	эктэ
下りて来る、	覆いが	影も形も	ない。	「さあ、	これまでか、	あの	女が

ӈаӥсо-ха-њӥ,"	мурчи-и-њ(и).	т(о)та-раа	тэи=тэњии	боа наа
持ち去ったのだな、」と	考える。	それから	彼は	天地を

орал-дӥӥ-ǯӥ-а(њӥ)	пакпарӥ-м(ӥ)	эу-гу-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	хаӥ=даа
轟かせて	怒って	下りて来るのだ。	何者も

хэтэ-эси-ǯи-э-њ(и).	чава=тањӥӥ,	тэи	пуǯин=тэњии,
かなわない勢いで。	それを	その	プジンは

ӈээлээчи-и-њ(и)=гоањӥ.	эи=тэ(њии),	эу-гу-хэм-бэ-њи	ичэ-хэ-њи,	улээн
恐れるのだ。	それが	下りて来たのを	見た、	素敵な

хусэ	наӥ	би-чин.	нуктэ-њи=дээ	вањӥмӥ~,	балǯӥ-ха-њӥ=даа
男の	人で	あった。	髪の毛も	長く、	生まれついた顔立ちも

улээн би-чин,	ǯээ	улээн	наӥ=ноо.	гээ	туи	мурчи-и-њ(и).
良かった、	並みの	素敵な	人ではない。	さあ	そう	考える。

тэи=тэњии	пакпарӥ-ӥ-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ	тэи	пуǯин=тэњии,	хээп
彼が	叱りつける時に	その	プジンは	ガバッと

наамањӥ-ха-њӥ,	"мии	хаӥ-го-ӥ	пакпарӥ-ӥ-сӥ~,"	ун-дии-њ(и).
抱きしめた、	「私を	何のために	叱るのか、」と	言う。

"асӥ-го-jӥ	ǯапа-хам(-бӥ)	осӥњӥ,	улээн-ǯи	асӥлача-роо	минǯи.
「自分の妻に	取ったの	ならば、	きちんと	結婚しろ、	私と。

улээн-ǯи	асӥлача-роо,"	ун-дии,	"минǯи."	туи та-мӥ,
良く	結婚しろ、」と	言う、	「私と。」	そうして

асӥ-jӥ=даа	чӥнда-го-ха~н,	логдачӥ-хам(-бӥ).	т(о)та-раа~	туи
自分の妻を	放した、	つかんで振り動かしていたのを。	それから	そうして

би-и.	тэи	эктэ	пуимур	ǯоптом-ба	хооњ(ӥ)=даа	та-асӥ-њӥ.
いる。	その	女は	竜の	覆いを	どうしも	しないのだ。

"эǯи	хооњ(ӥ)=даа	та-ра~,"	ун-дии-њи.	"амаа-ǯӥ	эњиэ-ǯи
「決して	どうにも	してはならない、」と	言う。	「父と	母とが

буэ	бу-дии-пу-вэ,	амбаан	гало-го-а-њ(ӥ)
私が	死んでしまいそうだったのを、	魔物が	嫌がるように、

ǯоптоло-вааӈ-кӥ-њӥ=э"=мдэ.	"мии	чава	хооњ(ӥ)=даа	та-ӥ-ǯӥ-э-с(ӥ)
覆いを着せたのだ、」と。	「私は、	それを	どうにか	おまえがするや

гэсэ	бу-ǯээм-би=мэ,"	ун-дии-њ(и).	"абаа~,"	ун-дии,
いなや	死んでしまうだろう、」と	言う。	「いいえ、」と	言う、

"хооњ(ӥ)=даа	та-асӥм-бӥ,	ун-дии-њ(и).	гээ,	туи та-мӥ~
「どうも	しませんわ、」と	言う。	さあ、	そうして

туи	би-и-чи=гоањӥ.	пуǯин=дээ	эикэ-jи	ǯооӈго-ӥ,	соӈго-ӥ.
そうして	暮らしているのだ。	プジンも	自分の姉を	思い出し、	泣く。

"хаӥ-мӥ	соӈго-ӥ-сӥ~"=м	мэдэси-и	тэи	эǯи-ӈээ=тэњии.	"эгэ
「どうして	泣くのか、」と	訊く、	その	夫は。	「姉と

ǯуэр-кээн	би-чим(-би)	ǯооӈго-ӥ-jа,"	ун-дии-њ(и).	"тээ
二人っきりで	暮らしていたことを	思い出すんです、」と	言う。	「ほうれ、

ваjа-ла	би-эс(и)=кээ,"	уӈ-ки,	"эикэ-си.	хаӥ-м(ӥ)
岸の方に	いるじゃあないか、」と	言った、	「おまえの姉は。	どうして

эу-рэси-си,"	ун-дии-њ(и).	"хаӥ-до би-и-вэ	эу-ури-њи,"
下りて行かないのか」と	言う。	「どこにいるのをどっちへ	下りればいいの、」

ун-дии-њ(и),	"тэрэк=дээ."	"тоо-м(ӥ)	хооњ(ӥ)	тоо-ха-сӥ~,"
と言う、	「正しく行くには。」	「上って来たのは	どうやって	上って来たんだ」

ун-дии-њ(и),	"тэи	тоо-хам(-бӥ)	покто-ла-jӥ	эу-м(и)
と言う、	「その	上って来た	道に沿って	下りて	どうして

хаӥ-расӥ-сӥ"=ам.	гээ	туи	пакпарӥ-а~	эǯи-њи,	хооњ(ӥ)=даада
行かないのか、」と。	さあ	そう	叱ったが、	夫は、	どうも

та-асӥ.	туи та-ӥ-до-а-њӥ~,	аба=гда~л	о-чин	тэи	мэргэн.
しなかった。	そうする時に、	どこかへいなく	なった、	その	ムルグンは。

туи та-пӥ=о~	ǯиǯу-хэ-њи.	хамӥа-ла-њӥ=тањӥӥ	эикэ-њи
そうすると	戻って来た。	その後ろから	姉と

аосӥ-њӥ	тоо-ха-њӥ.	гээ	эикэ-jи	аосӥ-jӥ	бао-го-ӥ=гоањ(ӥ).
義兄が	上って来た。	さあ	自分の姉と	義兄に	対面するのだ。

т(о)та-раа	"соӈго-м(ӥ)	би-и-њи~,"	ун-дии-њ(и),	"хаӥ	чала
それから	「泣いて	いるぜ、」と	言う、	「なんで	あそこへ

эу-м(и)	мутэ-эси=нуу,"	ун-дии,	"эи-лэ	тоо-хам(-бӥ)
下りて	行けないんだろうか、」と	言う、	「ここに	上って来ることが

мутэ-м(и)."	т(о)та-раа	эикэ-њ(и)=тэњии	нэу-jи	оǯокта-ӥ=гоањӥ,
できたくせに。」	それから	姉は	妹に	キスするのだ、

аосӥ-ӈато	ун-дии-њи,	"аjа~,"	ун-дии,	"ǯооӈго-ӥ-до-jӥ	буэ
義兄は	言う、	「よし、」と	言う、	「また思い出す時には	私達の

бааро-по-а	эу-рии,	буэ	эуси	тоо-рӥӥ	та-ǯаа-по=ма."	гээ,
方へ	下りてきたり、	私達が	こっちへ	上ったり	しよう、」と。	さあ、

туи	хаӥ-рӥӥ	сӥа-рӥӥ	хаӥ-рӥӥ	та-паарӥ=о~	эу-гу-хэ-чи.
そうして	何したり、	食べたり、	何したり	してから	下りて行った。

т(о)та-раа	тэи	мэргэн=дээ	улээн	очо-(г)о-ха~н,	наӥ
それから	その	ムルグンも	良く	なったし、	人間に

очо-(г)о-ха~н,	туи	би-и=гоањ(ӥ).	элээ.
なったのだし、	そうして	暮らしたということだ、		終わり。

(1) Оненко(1980)ではдэурで、「副詞、言われたことに反して、逆らって」とある。