Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1997．『ナーナイの民話と伝説3』（ツングース言語文化論集10，東京外国語大学)より

1. эм ǯоо доо-ла-њӥ эикэ нэу балǯӥ-ха-чӥ

ある家の中に姉と妹が暮らしていた

1995年3月29日、ダエルガ（ハバロフスク州ナーナイ自治区ナイヒン村に隣接する小村）にて、Њэсултэ Борисовна Гейкер（ゲイケル）氏（女性、1920年、Таргон村生まれ）より録音。

э~ӈ	ундииси,	эм	ǯоо	доо-ла-њӥ	эикэ	нэу	балǯӥ-ха-чӥ,	ǯэу
		ある	家の	中に	姉と	妹が	暮らしていた、	二人の

пуǯин.	туи	балǯӥ-а-л	ундииси	эикэ-њ(и)	тооко-ӥ	нэу-њи
プジンが。	そうして	暮らしていた、		姉が	山へ上れば、	妹は

эу-гу-и,	нэу-њи	тооко-ӥ	эикэ-њи	ǯоог-до	индэ-и	та-а
下る、	妹が	山に上れば、	妹は	家に	残ったり、	する

ундэ.	туи	балǯӥ-мӥ	туи	би-ми	эм	модан=та(њӥӥ)	нэу-њи,
という。	そうして	暮らして	そうして	いて	ある	時に	妹が

тооко-ха-њӥ	эикэ-њи	индэ-гу-хэ-њи.	сиксэ	эу-гу-хэ-њи
上った、	姉は	残った。	夕方	下りて来てみたらば

эикэ-њи	чуӈнурэм	абаа.	"эи	хооњ(ӥ)	та-ха-њӥ~."	тэи=тэњии
姉が	どこにも	いない。	「これは	どう	したのかしら。」	彼女は

такто-чӥ-а-њӥ	энэ-рээ,	эм,	хоӈдаха	хуулби-вэ-њи,	боа-чӥ
倉へ	行って、	一つ、	麻糸の	巻いたのを（持って）、	外へ

њиэ-рээ~	тааво-раа=тањӥӥ,	солӥа	хооӈко-ӈго-ло-ӥ	тооко-ӥ,
出て、	（それに）火を点けて、	上流の	絶壁の岩に	登ったり、

хэǯиэ	хооӈко-ӈго-ло-ӥ	эу-гу-и	маӈбо-ва	ǯиǯу-и	та-м(ӥ),	туи
下流の	絶壁から	下りたり、	大河を	戻って来たり	して、	そうして

хадо=даа модан	туи	кээндэли-ми=лэ	хамачаа	покто-ва-њ(ӥ)=даа
何度も	そうして	歩き回ったが、	どんな	足跡をも

эчиэ баа-ра-њӥ.	"хооњ(ӥ)	та-ха-њӥ~	эикэ-jи	хао(сӥ)
見つけなかった。	「どう	したのかしら、	お姉さんは	どこへ

эну-хэ-њи	эрдэӈгэ."	туи та-раа	туи	очо-го-раа	туи	би-э
行ったのか、	不思議だわ。」	それから	そう	なってから	そのまま	いる

ундэ,	туи би-ми=э	туи	би-ми=э=лэ	эм	модан=гола,	эикэ
という、	そうして	そうして	いて、	ある	時、	姉は

анаа=даа	туи	тооко-паачӥ-ӥ-њӥ=гоањӥ,	сиа-го-jӥ	вааӥча-м(ӥ).
いないのだが、	そうして	山へ上ったりするのだ、	食べ物を	獲りに。

эм	модан=гола	эу-гу-хэ-њи	пакчӥрааӈ-го-ха-њӥ
ある	時	下りて来た、	暗くなってしまって

би-чи-њ(и).	ǯоок-чӥ=ла	хаӥ,	сокта-jӥ,	пэгбурэ-jи
いたのだ。	家へ、	スキーを、	ストックを、

ачо-го-раа	пэулээ-лэ-jи	гӥдала-раа	ундииси	э~ӈ	ǯоок-чӥ-jӥ
はずしてから	二段に吊った棚に	刺してから			家へ

ии-гу-гу-рээ,	тэњии	ǯапа-ко	туи	ǯапа-ӥча-ха-њӥ	уикэ-њи
入ろうとして、	まさに	戸の取っ手を	こう	つかもうとした時に、	戸の

уjэ-лэ-њи	кикикик(и)	ињэктэ-лу-кэ	ундэ,	ичэ-гу-хэ-њи	эм
上から	キキキキと	笑い声がした	という、	見ると、	一羽の

оксара-каан	би-чи-њи.	"энэjэ~,"	ундииси,	эи(кэ-j)э-вэ	ваа-раа
フクロウが	いた。	「ああ、」		「姉さんを	殺して

мимбивэ	ваа-нда-го-ха-сӥ=тањӥӥ,"	уӈ-кин.	туи та-раа
私も	殺しにやって来たのね、」と	言った。	それから

голоӈко-чӥ	энэ-рээ=лэ	масӥсӥ	моо-ва,	туи	дуктэ-ми
柵の所へ	行って	硬い	木の棒を、	そう	叩くために

ǯапа-ха-њӥ,	масӥ-ва-њӥ=даа.	туи та-раа	ǯи-дэрээ	туи
つかみ取った、	硬いのを。	それから	近づいて行って	そうして

гором...	хаӥдоӥǯӥ,	оксара-ӈго-jи	паачила-ӥ-до	мэнэ	хаончок
		フクロウを	叩いた時に、	自分の方が	意識を

энэ-хэ-њи.	туи та-пӥ=о~	саа-го-ха-њӥ.	њоањ(ӥ)=тањӥӥ	наӥ
失ってしまった。	そうして	気がついた。	彼女は	誰かの

лампа-каан	доо-ла-њӥ	энэ-и-њи би-чи-њи.	кэӈдээ кэӈдээ
担ぐ袋の	中に	入れられてしまっていた。	ブラブラ

кэӈдээ кэӈдээ	пӥнасӥ-а	ундэ	њоам-ба-њӥ=ла.	туи	энэ-э
ブラブラ	背負って行く	という、	彼女を。	そうして	行く

ундэ,	туи	энэ-ми~	энэ-ми=э=лэ	эм	боа-до=ла	ундииси=э,
という、	そうして	行って	行って、	ある	場所で、

хооӈко-ко=даа	ǯааро-а-њӥ.	тато~с	гарпа-ка	ундэ,	тас~
絶壁の岩がある	あたりで、	ヒュンッと	誰かが弓を射た	という、	バッタリ

энэ-кэ	ундэ.	пуǯин=тэњии	тээ чала туу-хэ-њи.	тии-лэ=дээ,
倒れた	という。	プジン（の袋）は	ボトリとそこに落ちた。	（担いでいた者は）

чадо	ао-рӥӥ-до-а-њӥ	элээ	ӥлӥ-го-хан-ǯӥ-а=ла	тээс тээс
そこに	倒れていたが、	ようやく	立ち上がって	バサバサ

тээс	гуичи-э	ундэ,	хэсэ аӈго-а	ундэ,	"энэjэ~
	雪をはらう	という、	ブツブツしゃべった	という、	「ああ、

сии=тэ(њии),	чаачӥ	би-и	гугу-сэл-бэ,	чаачӥ	би-и
おまえは、	あそこに	いる	姉さんたちを、	あそこに	いる

пуǯиу-сэл-бэ	уи=дээ	хэм	каанǯо-ӥ=гоањӥ,"	ун-дии-њи.	"хаӥ
プジンたちを	誰も	皆	守りとおそうとするのか、	」と言う。	「どこへ

энэ-гу-э-њи	баа-раа=ноо,"	ун-дии-њи.	тии-лэ=дээ	гуичи-гу-э
逃げ道が	見つけられるだろうか、	」と言う。	そいつは	雪を払い落とす

ундэ,	симата-jи,	туи та-раа,	досӥǯӥ-ӥ-њӥ=ла	мама	ǯӥлга-њӥ
という、	雪を、	そうして、	聞いているにどうも	老婆の	声

би-чи-њӥ,	мамана-ӥ	ǯӥлга-њӥ.	туи та-раа=ла	ǯиǯу-рээ
であった、	老婆の話す	声だ。	それから	戻って来て

пӥнала-го-ха-њӥ,	пуǯим-бэ,	туи та-раа	туи	энэ-э	ундэ.
背負い直した、	プジンを、	それから	そうして	行く	という。

туи	энэ-ми~	энэ-ми=э=лэ	ундииси=э,	гучи=лэ	эм	модан	эм
そうして	行って	行って、	また	もう	一度、	ある

боа-до=ла	гучи,	наӥ	лэкээчи-э	ундииси,	гарпа-ӥ-њ(ӥ)	сӥасӥ-њ(ӥ)
場所で	また、	人が	矢を放つ、	弓を射る	音が

би-чи-њи.	татао~с	наӥ	тата-ка	ундэ,	туи та-ми	ундииси,
した。	キリキリ	誰かが	弓を引いた	という、	そうして

тас~	хаӥ-ха-њи,	лэкээлэ-хэ-њи,	пуǯин=тэ(њии)	чадоӥ=даа
ヒュンッと		矢を放った、	プジン（の袋）は	さっきよりも

горо-чӥ	пэтэӈ-ки-њ(и)	тэи	мама	туу-рии-ду-э-њи=лэ	ундииси=э,
遠くへ	ふっ飛んだ、	その	老婆が	倒れた時に、だ。

эӈ	туи та-раа~	чадо	би-и	туи	ао-ра	ундэ	тэи	лампака
	それから	そこに	いる、	そうして	横たわっている	という、	その袋の

доо-ла-њ(ӥ)	туи	би-э	ундэ.	эдэдэ	тас	ноӈ(ǯӥ)сӥ-ло-ха-њӥ.
中に	そうして	いる	という。	ああ、	ひどく	寒くなり始めた。

ǯиǯу-ǯэрээ	ун-дии-њ(и)=дээ	ǯиǯу-эдээси,	њоам-ба-њ(ӥ)
戻って来るだろう、	と言うのだが、	戻って来もしない、	彼女（プジン）を

ǯапа-нда-го-ǯараа	мурчи-и-њ(и)=дээ	ǯапа-ӈда-го-адаасӥ	би-э	ундэ.
取りに来るだろうと	考えるのだが、	取りに来もしないで	いる	という。

туи та-раа=ла	бэгǯи-jи=лэ=тэ(њии),	улээн	нам	туи,
それから	自分の足を、	楽になるようよく、	痛くないように	そう、

туи та-го-раа	сикулэ-хэ-њи=гоањ(ӥ).	лампака	пэрэл-њи
そうして	伸ばしてみたのだ。	袋の	底が

полдорам энэ-и-ǯи-э-њи.	туи та-раа	њиэ-гу-хэ-њи.
バリッと破けるように。	それから	外へ出た。

њиэ-гу-рээ=тэ(њии)	энэ-хэ-њи	мама=ла	ба~лан	буи-ки-њи
外へ出てから	行ってみた、	老婆は	ずっと前にとっくに	死んで

би-чи-њи.	"энэjэ~	ундииси,	буи-ким-бэ-с(и)=кээ,
しまっていた。	「ああ、		おまえは死んでしまっていたのか、

эну-гу-и та-ӥ=гоањ(ӥ),	мии	чуу	маӈга-ǯӥ-а-њӥ."	эси=тэњии
私は去ることにするわ、	私は	ひどく	しんどいから。」		今

тэи	покто-ва-њи	хамасӥ=а=ла	ǯоок-чӥ	ǯиǯу-хэ-њи.	туи
その	足跡を	後ろへ、	家へ向かって	戻り始めた。	そうして

ǯиǯу-ми~	ǯоо	ǯи-ми=э=лэ	ǯоо-jӥ	ӥсӥ-го-ха-њӥ.	ǯоо-jӥ
戻って、	家へ	来て	家に	着いた。	家に

ӥсӥ-го-мӥ,	лур	дуjээ-чи-э-њ(и)	тоо-хан,	дуjэ-лэ-њи	тээ
着いたが、	横を通り過ぎて	山の方へ	上った、	山の方に、	ほうれ

дуjэ-лэ	би-чин	ǯакпон,	тора-ко,	гӥаӈг(а).	хаӥ=jа~
山の方に	あった、	八本の	柱のある	倉庫。

гӥаӈга-њӥ=го(ањӥ),	тэи,	порон-чӥ-а-њӥ=ла	хаӥ-чӥ-а,
倉庫があったのだ、	その	てっぺんへ、	どこへ、

пуику-хэ-њи.	тэи=лэ	ундииси	пӥлаан-до-а-њӥ,	хаӥ-го-ӥ-ǯӥ-jӥ
跳び乗った。	彼女は		倉庫の入り口の板敷きに	跳び乗るやいなや

гэсэ,	њихэли-рээ	ии-хэн,	тэи=лэ	доо-ла-њӥ=ла	ундииси	э~
	戸を開けて	入った、	その	中には

муэдуу-ксэ-ǯи,	сику~н	муэдуу-ǯи,	мууњǯичу-ку хаӥ би-э
カワウソの毛皮で	新しい	カワウソで、	裏を張り付けしてある

ундэ	чадо=ла,	сокта.	эси=тэњии	ундии(си)	тэи=лэ
という、	そこに、	スキーが。	今		その

ундии(си)	пуǯин=гулэ	тэи=лэ гуисэ-сэл	дэгбэсу-э	ундэ	тадо=ла
	プジンは	そこのたくさんの長持ちを	開ける	という、	そこに

ичэ-хэ-њи,	э~ӈ	эм	пииǯам(-ба)	дэгбэли-и	тэи=тэњии	хусэ	њии
見た、		一つの	長持ちを	開けると	そこには	男の	人が

ǯапа-ӥ-њӥ	хаǯон=мања	би-чи-њи.	наӥ-чӥ	пулси-ур(и)
取る	道具ばかりが	あった。	人の所へ	お客に行くよそゆきの

тэтуэ-сэл.	чава=тањӥӥ	ундииси	гарола-го-ӥ=даа,
服など。	そいつを、		すね当てもつけたり、

доктола-го-ӥ=даа,	тэтуэ-вэ-њ(и)	тэту-гу-и=дээ	та-ха-њӥ.
長い靴下も履いたり、	服を	着たりも	した。

эси=тэњии	ундииси=э	хэ~м	ота-ва=даа	хэм	тэту-хэ-њи=го(ањӥ),
今		ぜ～んぶ	靴をも	全部	身につけたのだ、

корбочӥла-го-ӥ=даа	гармасоола-го-ӥ=даа	та-ха-њӥ,	сӥаптола-го-ӥ,
狩り用の帽子を被りも、	マント型の被り物をつけも	した。	耳当てもする、

туи та-раа=тањӥӥ,	хаӥ-ха-њӥ.	њиэ-гу-и-ду-jи=тэњии	отала-го-ӥ
それから、	どうした。	外に出る時に	靴を履きも

та-ха-њӥ=го(ањӥ)	пурэ...	нанта-ǯи-а,	хаӥ-ǯӥ,	нанта-ǯӥ-а-њӥ
したのだ、		獣の毛皮で、		毛皮で作った

ота-ко.	отала-го-ӥ,	туи та-раа=тањӥӥ	њиэ-гу-и-ду-jи=тэњии
靴があった。	靴を履く、	それから	出て行く時に、

тэи,	сикун,	муэдуу-ǯи	муњуу-хэн	соктаа-ла-њ(ӥ)	ǯапа-го-мӥ~
その、	新しい	カワウソで	裏を貼った	スキーを	つかんで、

пэргэ...	пуру-м(и)	камор	ǯапа-го-мӥ~	пуиси	пуику-гу-хэ-њи.
	全部		ひっつかんで	下へ	跳び下りた。

эси=тэњии	туи та-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ	чаала	сокта-ва	тэту-гу-и-ǯи-jи
今	そう	するやいなや	そこで	スキーを	身につけるやいなや

гэсэ	тэи=лэ,	бадо-лӥ=ла	по~с	дуиси	тоо-псӥӈ-кӥн,	туи
	彼女は、	正面の方へ	まっすぐ	山の方へ	上り始めた、	そうして

энэ-ми=э~	энэ-ми	оњӥ-чӥ~	энэ-хэ-њи.	эӈ	туи	энэ-ми	туи
行って	行って	小川へ	行った。		そう	行って	そうして

оњӥ-ва	эу...	ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ,	оњӥ-а	даа-чӥ	хэjэӈ-гу-м(и)
小川に		着くとすぐ、		その小川の	河口へ	下り

дэруу-хэн	тэи	пуǯин=тэњии	туи	энэ-ми~	энэ-ми=э=лэ	маӈбо-чӥ
始めた、	その	プジンは	そうして	行って	行って	大河へ

эу-хэ-њи.	маӈбо-чӥ	сэǯэ~н,	морӥн	покто-ва-њӥ	баа-ха-њӥ.
下りた。	大河に	四輪馬車、	馬の	足跡を	見つけた。

тэи	чава	баа-ми	таваӈки=ла	энэ-э	ундэ,	њаӈга~	энэ-ми	ундииси
	彼女は	それを	見つけて	そこから	行く	という、	少し	行って、

ичэ-хэ-њи,	эм	иргэн	би-чи-њи.	тэи-лэ,	тооӥ-до-а-њӥ
見た、	一つの	村が	あった。	そこには、	岸を上がった所に

суӈгурээ~	би-э	ундэ,	наӥ=ла,	маjа-каа-њӥ=ла.	хамачаа=даа
ぎっしりとたくさん	ある	という、	人々の、	テントが。	どんなのでも

хэм	боӥко-ко=мања=ка	маjа-каан	би-чи-њи,	хамачаа,
全て	あらゆる色とりどりの	テントが	あった、	どんな

манаха-ǯӥ	аӈго-хан	маjа-каан=даа	би-и,	[брезент]-ǯи
布で	作った	テントでも全て	ある、	防水布で

аӈго-хан=даа	би-и	хамачаа=даа	хэм,	сэурэ-мэ	маjа-каан=даа
作ったのも	ある、	どんなのでも	全て、	絹製の	テントも

би-и	би-э	ундэ	тадо=ла	пуǯин=гулэ	ундииси,	аӥ энэ-м(и)
ある、	ある	という、	そこで	プジンは		行けば行くほど

аӥ масӥла-ха-њӥ,	аӥ энэ-м(и)	аӥ чигǯи-хэ-њи,	тэи=тэњии
もっとスピードを増した、	行けば行くほど	怒りも増して来た、	それは

ундииси	эмуту	хэдун=мэт	туи	энэ-э	ундэ	тэи=тэњии	хэду...
	まるで	風のように	そうして	行く	という、	彼女は

туи	энэ-м(и)=тэњии,	эǯэн	хаан	бадо-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ,	эм
そうして	行った、	主たる	長の	家の正面に、	一つの

сэурэ-мэ	маjа-каа-ӈго	сээ~игэн	би-э	ундэ,	тэи=лэ
絹製の	テントが	赤く	ある	という、	その

бадо-до-а-њӥ	каорӥла-го-ха-њӥ.	э~ӈ	ǯукэ=тэњии	ундииси=э,
正面の所で	ブレーキをかけて止まった。	すると	大河の氷が（スキーで削れて）

сӥаӈса даӥ-ла-њӥ~,	пӥǯа(н) даӥ-ла-њӥ пуӈгэлэjэ~
酒を入れておく箱の大きさに、	衣装や貴重品を入れておく箱の大きさになって

боjаа-рӥӥ-ǯӥ-а-њ(ӥ)	туруу-гу-хэ-њи	jоомпӥ,	пуǯин.	э~ӈ	туи
壊れて飛び散るほどにして	止まった、	スピードを出していた、	プジンは。

та-раа=ла	энэ-ичэ-и-њ(и),	сокта-jӥ,	ачокта-го-раа	ундииси,
それから	行こうとする、	スキーを	はずして、

пӥнала-го-раа	тоо-рӥӥ=гоа(њӥ),	тугбу-ури=дээ,	туи та-раа
背に担いで	上って行くのだ、	降ろすべきだが、	それから

ундииси=э,	эǯэн хаан-чӥ-а-њӥ=мат	тоо-ха-њӥ.	тоо-раа
	長の所へまで	上った。	上ってから、

ундииси,	наӥ,	хаӥ-до-а-њӥ,	наӥ	пэулээн-ду-э-њи	нээ-хэ-њи
			人の	二段になった棚に	置いた、

тэи	сокта-jӥ=ла,	туи та-раа	ии-хэ-њи.	эм	мапа~	эм
その	スキーを、	それから	入った。	一人の	じいさんと	一人の

мама	би-э	ундэ,	эмǯиэ-лэ-њи	ундииси,	элчиу-сэл,
ばあさんが	いる	という、	一方の側には		奴隷たち、

кэкэ-сэл=дээ.	мапа-чӥ	мама-чӥ	њохорааӈ-кӥн	пуǯин.	туи
女奴隷たちもいる。	じいさんへ、	ばあさんへ	挨拶をした、	プジンは。

та-раа=ла	ундииси	э~ӈ	хаӥ-рӥӥ=гоањ(ӥ).	эи=лэ	мапа=тањӥӥ,
それから			どうするのだ。	その	じいさんは、

эjээ таjаа-њӥ	оǯокта-ӥ=гоањ(ӥ)	мапа-ǯӥ	мама-ǯӥ	ундииси=кэ,
こちらにあちらの頬に	キスをするのだ、	じいさんと	ばあさんは

"сии=лэ~,"	ун-дии,	"би-и-њи~	балǯӥ-ӥ-њӥ,	пиктэ-њ(и)
「おまえこそは、」と	言う、	「生きている、	暮らしている、	・の子供

та-а-чӥ"=а,	ун-дии-њи,	пуǯим-бэ.	э~ӈ	эси=тэњии	"тээ-руу,"
なのだ、」と	言う、	プジンのことを。		今	「座れ、」と

ун-дии,	туи та-раа	чадо	тээ-рии,	мама=тањӥӥ~	иих аах
言う、	それから	そこに	座ると、	ばあさんは	あたふたと

баргӥчӥ-а	ундэ,	тэи	андаха-ӈго-jӥ	сӥа-го-а-њӥ=ла.	эси=тэњии
準備をする	という、	その	お客の	食べ物を。	今

туи та-раа=та(њӥӥ)	хаӥ-рӥӥ-до-а-њӥ,	хаӥ-ха-њӥ,	эм	мэргэн
それから	どうした、		一人の	メルゲンが

ии-кэ	ундэ,	хаӥ=даа~	улээн	мэргэн	би-чи-њи.	тэи=лэ
入って来た	という、	なんとも	良い	メルゲン	であった。	彼は

пуǯим-бэ=лэ	ичэ-ми,	уикэ	ии-ми	ундииси,	"аосӥ бэнэ~р
プジンを	見て、	戸を	入って、		「義妹よ、

баачӥгоапу,"	уӈ-ки-њи.	э~ӈ	пуǯин=тэњии	мурчи-и-њ(и)=го(ањӥ)
こんにちは、」と	言った。		プジンは	考えるのだ、

"хаӥлара-ӥ=даа	аосӥ бэнэрэ-и-чи"=эмдэ.	"тамачаа	наӥ,	мии
「どうして	義妹扱いなどするのだろうか、」と。	「あんな	人は、	私には

аосӥ=даа	анаа,	тэӈ	эм	эикэ	би-чи,	чуӈну хуэдэ-хэн."
義兄など	いない、	ただ	一人	姉が	いただけだ、	姿を消して失ってしまった。」

эс(и)=тэњии	ундииси	туи та-раа	хаӥ-рӥӥ-њӥ=гоањ(ӥ),
今		それから	どうするのだ、

эс(и)=тэњии	пуǯин	ǯакпа-чӥ-а-њӥ	ǯи-чи~н
今	プジンの	そばへ	来た、

гусэрээндэ-и-њ(и)=го(ањӥ),	тэи	мама...	мапа-ǯӥ
話をするのだ、	その		ばあさんと

гусэрээдэ-и-њ(и)=гоањӥ	пуǯин	хэмэ~	досӥǯа-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).
話をするのだ、	プジンは	黙って	聞いているのだ。

ун-дии-њи=гоањ(ӥ),	пуǯин	баачӥ-ӥ-до-а-њ(ӥ),	"баачӥгоапу,"
言うのだった、	プジンと	出会った時に、	「また会ったなあ、」

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ)	хаӥ~,	баачӥа-васӥ	хаӥ	уӈ-гилэ-и	уи=дээ
と言うのだ、	どうして、	挨拶などできよう、	何を	言えよう、	誰だか

наӥ	мээп(и)	аосӥ бэнэ~(р)=мэ	баачӥ-ӥ-ва-њӥ.	туи
人が	自分を	義兄と義妹のように	挨拶したりするのを。

та-раа=тањӥӥ,	хаӥ-ха-њӥ.	тэи,	мэргэн	ун-дии-њи=го(ањӥ)
それから、			その	メルゲンは	言うのだ、

тэи	аосӥ бэнэр	баачӥ-хан	наӥ,	"эпээ~ даака	ундииси,	эи
その	義兄と義妹だと	挨拶した	人は、	「おじいさん、		この

тооӥ-до	хамачаа	наӥ-њ(ӥ)	би-и-њи"=э~	ун-дии,	мапа	ун-дии-њи,
岸の所に	なんてたくさん	人が	来ているんだ、」と	言う、	じいさんは	言う、

"оса~,"	ун-дии,	"поа-њӥӥ	бала~н(а)	ǯи-чэ-л,"	ун-дии-њ(и).
「知らないな、」と	言う、	「ある者は	ずっと前に	やって来た、」と	言う。

сӥа-го-арӥ,	ǯоок-чӥ	ӈаасо-го-маарӥ=а~	балǯӥ-ӥ-чӥ=даа	мэдээ
「自分の食べ物も、	家へ	取りに行ったりして、	暮らしているという	知らせを

би-э,"	ун-дии,	"би-и-чи,	поа-њӥӥ	осӥњӥ	наӈдачӥ-мӥ=а
聞いたぞ、」と	言う、	「いる、と、	ある者は	借りたりして

сӥа(-го-арӥ)	би-и-чи=дээ	мэдээ	би-и=jэ,"	ун-дии,	"наӥ	ǯи(-чин),"
食べて	いるとも	噂を	聞いたぞ、」と	言う、	「人々が	やって来た、」

ун-дии.	"э~ӈ	наӥ эи=мэ	тоо-раа	мэдэ-вэ	гэлэ-и осӥњӥ
と言う。		「このようにたくさんの人が	上って来て	情報を	求めているとなれば

саа-вор(и)=гоањӥ,"	ун-дии,	"мии=кэ	балана~	баӥ	туи
知らせてやらねばならんな、」と	言う、	「私は	ずっと前から	ただ	こう

хӥсаӈго-хан би-чи,"	ун-дии,	"пуǯи=э~	даа,	дээдун	пиктэ-jи
話をしてきたのだ、」と	言う、	「わしのプジンを、		最も可愛い	我が娘を

буу-гу...	эǯи-гу-э-њи,	баа-рӥӥ-до-а-њӥ	мэлǯэ-ку~
やる時には、	その夫を	迎える時には、	競争させてみることが必要だ、

мэлǯэ-эси-лэ-и~	тэлǯэ-ку	тэлǯэ-эси-лэ-и	буу-вэси=э"=мдэ.	"мэлǯэ-ку
競争なしでは、	試験だ、	試験なしでは	娘は絶対やれない、」と。	「競争

анаа буу-вэси"=эм.	"чаа доолǯӥ-раа ǯи-чи-чи би-ǯэрээ,"
なしでは絶対やらない、」と。	「それを聞いて人々は嫁取りに来たのだろう、」

ун-дии-њи.	"эи=мээ наӥ	ǯи-дээ,"	ун-дии-њи,	"осӥњӥ,
と言う。	「こんなにたくさん人が	来たからには、」と	言う、	「それならば、

гусэрэ-ур(и)=гоањӥ,"	ун-дии-њи.	"гээ,"	ун-дии,	туи	хэсэ
話をすべきであるのだ、」と	言う。	「さあ、」と	言う、	そうして	話を

аӈго-хан,	"эси	чиман(а)	тоо-рӥӥ=даа	аjа,"	ун-дии-њи.	гээ
した、	「今	明日	上るが	良い、」と	言う。	さあ

эси	њаар њаар	би-и=э	тэи	андаха	мэргэн=тэ(њии)	пуǯин
今	ゆったり落ちついて	いる、	その	客の	メルゲンは	プジンの

ǯакпа-до-а-њ(ӥ)	тээси-и-њ(и)=го(ањӥ)	гусэрээн(д)э-э,	эси=тэ(њии)
そばに	座っているのだ、	話をする、	今

мама	сӥа-вааӈ-кӥн,	хаӥ-хан,	ундииси=э,	"эӈ	аоси бэнэр,"
ばあさんは	食べさせた、				「義妹よ、」

ун-дии,	"мии	синǯи	ао-го-jа-ва,"	ун-дии	гэсэ	ао-рӥӥ
と言う、	「私は	おまえと	寝よう、」と	言う、	いっしょに	寝ると

ун-дии	тэи	мэргэн.	э~ӈ	мама	ао-го-jӥ	сэкчиэ-гу-и-ду-э-њи
言う、	その	メルゲンは。		ばあさんが	寝具を	敷く時に

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"даака,"	ун-дии,	"эи-ду	мии,	аоси
言うのだ、	「おばあさん、」と	言う、	「ここに	私は

бэнэр-ǯи	гэсэ	ао-го-ӥ	та-ам-бӥ"=а	ун-дии,	"мало-до."	гээ,
義妹と	いっしょに	寝ようと	思うんだ、」と	言う、	「真ん中の席に」		さあ、

мало-до	сэкчиэ-хэн	тэи	мама,	ао-го-а-чӥ.	эси=тэњии	тэи
真ん中の席に	敷いた、	その	ばあさんは、	彼らの寝具を。	今	その

мэргэн	ун-дии-њи,	"аосӥ.."	апсӥӈ-го-ха~н.	пуǯин=тэ(њии)
メルゲンは	言う、	「義妹よ（寝よう）と。」	横になった。	プジンは

хэмэ~	би-и-њи=гоањ(ӥ).	мурчи-ми~=дээ	мурчи-м(и)	хаӥлараа
黙って	いるのだ。	考えに	考える、	どうして

аосӥ бэнэр би-и-чи=эмдэ.	эси=тэњии	ундииси	туи та-раа
義兄義妹だなどと言うのかと。	今		それから

апсӥӈ-го-ӥ-до-jӥ,	апсӥӈ-го-ха~н	хӥсаӈго(-ӥ),	"аосӥ бэнэ~(р),"
横になる時に、	横になった、	話をする、	「義妹よ、」と

у-м(и),	"сии=тэ(њии)	мурчи-эс(и)=кээ,"	ун-дии,	"мии	аосӥ
言って、	「おまえは	思わないのか、」と	言う、	「私が	義兄

бэнэ~р,	ун-дии=jэ,	хаӥлара-ӥ=гдала	аосӥ бэнэрэ-и-чи=э"=мдэ.
義妹などと	言うのを	どうして	義兄義妹などと言うのか、」と。

сии	мурчи-и-си=э,"	ун-дии-њ(и),	тэи=дээ.	"сии
	「おまえは	考えるだろう、」と	言う、	彼は。	「おまえの

эикэ-вэ-си=тэњии,	амбаан	гааǯо-ӥ-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ,	мии
姉を、	魔物が	連れ去った時に、	私が

асӥ-го-jӥ	хорӥ-хам-бӥ~,"	ун-дии,	"эс(и),	эикэ-с(и)	эчиэ
自分の妻とするために	救った、」と	言う、	「今	おまえの姉は

бу-дэ~,"	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ).	"эвэӈ(ки)	горо	анаа,"	ун-дии,
死んではいない、」と	言うのだ。	「ここから	遠く	ない、」と	言う、

"мии	иргэн-чи-jи-jэ.	хамӥала	лэкээлэ-хэн=тэњии,	андар-бӥ,"
「私の	村へは。	後で二回目に	矢を放ったのは、	私の友達だ、」

ун-дии,	"мии	моо~ чӥа-ǯӥ-а-њ(ӥ) дэлхэ-эси	андар-бӥ,"	ун-дии,
と言う、	「私の	生涯決して別れない	親友だ、」と	言う、

"тэи=тэњии,	хаӈгӥа-ла-њӥ	хӥсаӈго-васӥ~,	горо	хаӥ,	ээн-ду-э-њи
「彼が、	いない所では	話をすべきではない、	遠くで、	かげで

эхэнчу-вэси~,	ун-дии,	"хэм	саа-рӥӥ-jа"=мда.	"хамачаа
ウワサ話をすべきではない、」と	言う、	「全て	知っている、」と。	「いかなる

хурмэ	киӈдэ-хэм-бэ-њ(и)=дээ	саа-рӥӥ-jа,	томпо
一本の針が	折れた音であろうとも	知る、	魚皮製の糸が

хэтуэ-хэм-бэ-њ(и)=дээ	саа-рӥӥ-jа,"	ун-дии	"тэи	мэргэн,	тэи,
ちぎれたことだろうと	知る、」と	言う、	「その	メルゲンは、

симбиэ	асӥ-го-jӥ	хорӥ-ха-њӥ,"	ун-дии-њи.	"боӈго-д(о)
おまえを	自分の妻に	救った、」と	言う。	「最初に

лэкээлэ-хэн	мии=jэ,"	ун-дии,	"тэи	баӥ	сӥом-бовааӈ-кӥ-њ(ӥ)
矢を放ったのは	私だ、」と	言う、	「それは	ただ	気絶させただけだった

би-чи-њи,"	ун-дии-њи.	"хамӥала=тањӥӥ	тэи	мэр...	андар-бӥ
のだが、」と	言う。	「後から（放ったのは）	その		私の友達が

симбиэ	асӥ-го-jӥ	хорӥ-ха-њӥ,"	ун-дии-њ(и),	"тэи	ваа-ха-њӥ
おまえを	自分の妻に	救った、」と	言う、	「彼は	殺した、

амбаа-ӈго-а-сӥ."	эӈ	тэи=тэ(њии)	хэмэ~	би-и=го(ањӥ),	туи
その魔物を。」			プジンは	黙って	いるのだ、

та-м(ӥ)	гусэрээ-пи	ун-дии-њ(и),	"аосӥ бэнэр,"	ун-дии,
そうして	話をすると、	言う、	「義妹よ、」と	言う、

"долбо	эмучэкээ	эǯи	чиэчи-ндэ-м(и)	њиэ-рэ,"	ун-дии,
「夜に	一人きりで	小用しに	出てはいけない、」と	言う、

"эну-лу-ури=эмдэ.	"хаӥ,	мимбивэ	сэруу-хээри,"	ун-дии,
「病気にかかってしまうよ、」と。		「私を	起こしなさい、」と	言う、

"чиэчи-ндэ-и-ду-jи."	тэи	пуǯин	хэмэ	ао-рӥӥ-њӥ=гоањ(ӥ).
「トイレに行く時には。」	その	プジンは	黙って	寝ているのだ。

долбо~	сэнэ-хэ-њи.	этэтэ~	чиэмугбэ	би-чин	пуǯин.	туи
	夜、	目が覚めた。	ひどく	オシッコがしたくなった、	プジンは。

та-раа	мурчи-и	сэруу-ур(и)=нуу	хооњ(ӥ)	та-ор(ӥ)=ноо	њиэ-гу-и.
それから	考える、	起こすべきだろうか、	どう	すべきだろうか、	出て行く。

аjа	эси сэруучи-эсим-би,	элкэ~	полта-ла	њиэ-рээ,	боа-чӥ
まあいいわ、	起こさないことにしよう、	静か～に	毛布から	出て、	外へ

њиэ-хэ-њи,	чиэчи-ндэ-хэ-њи.	купчуу-ду	тээ-рээ	чиэчи-рээ
出た、	小便をしに言った。	ゴミ捨て場に	座って	小便をして

ӥлӥ-го-п(ӥ)=тањӥӥ,	досоǯа-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	тадо	чиэчи-м(и)	тээ
立ち上がると、	聞こえるのだ、	そこで	小便していると、	ずっと

ваjала	би-и	тэи	сэурэ-м(э)	маjа-каан,	чадо	би-и-њи,
岸辺の方に	ある	その	絹製の	テント、	そこに	いると

ун-дии	"сии,	симбиэ	хорӥ-хан	эǯи-си,"	аосӥ-њӥ.	эчиэ=кэ
言っていた、		「おまえを	救った、	おまえの夫は、」と	義兄は。	まだ

ичэ-э-лэ-jи	асӥ-ла-ӥ	эǯи-лэ-и	та-хан=тањӥӥ.	туи та-раа	таос(ӥ)
見てもいないのに	妻とし	夫として	しまったとは。	それから	そこへ

эу-хэ-њи=гоањ(ӥ).	элкэ~=дээ,	эктэ-њи	ǯӥлга-њӥ
下りて行ったのだ。	静か～に、	女の	声が（して）、

хээхээхээхээхээхээ	инэктэ-э	ундэ.	"анда	мэргэ~н	ундииси,
アハハハハハハと	笑っている	という。		「メルゲンよ、

эињиэ=тэњии	ундииси,	наӥ-ǯӥ=мања	хаӥ сӥӈка-раа	наӥ-ǯӥ=мања
今日		人の力だけで	猛吹雪になって	人の力だけで

пуксин-дээ	би-эс(и)=кээ,"	ун-дии,	"эси	хамӥала=каа	ундииси,
大風が	あったじゃないの、」と	言う、	「今	最後には

аӥ-ǯӥ,	гархӥаӈга-ǯӥ,	аӥ,	пуксиӈгэ-ǯи	ǯи-чин=кээ,
もっと	スピードを出して、	もっと	大風を起こして	やって来たじゃない、

мии=кээ	ичэ-и-jэ=кээ	сии	асӥ-сӥ=а~,"	ун-дии,	"хооњаа~
私は	見たわよ、	あなたの	妻を、」と	言う、	「どんなにか

туи	масӥ=даа	ундииси=э,	хаӥ,	сии	асӥ-сӥ=а,"	ун-дии-њи.
ああして	強いことか、			あなたの	妻は、」と	言う。

"хаӥра=гдаа	саа-рӥӥ-со,"	ун-дии-њи=го(ањӥ),	тэи	мэргэн,
「どこから	聞きつけたのだ、」と	言うのだ、	その	メルゲンは、

тадо	тээси-и	мэргэн	инэмуэк инэмуэк	та-ӥ-њӥ	ичэǯэ-и-њи.
そこに	座っている	メルゲンは	ニヤニヤ	している、	笑っている。

наӥ	маjа-каа-њӥ	уикэ-лэ-њи	гурпучи-и-њ(и)	чадо=каа	наӥ
人の	テントの	戸の所から	覗いている、	その時	人が

гусэрээндэ-и-њ(и)	пуǯин	эу-рээ=дээ.	чадо	ичэǯэ-и-њ(и)=гоањ(ӥ)
話をしている、	プジンは	下りて来てから、だ。	そこで	見るのだ、

тэи	мэргэм-бэ.	инэмуэк инэмуэк	тээси-и-њ(и)=гоањ(ӥ),
その	メルゲンを。	ニヤニヤしながら	座っているのだ、

хаӥ-ва	та-м(ӥ)	тээси-и-њи=ус,	тэи	пуǯин=тэњии,	хjэхэхэхэи
何を	して	座っているのか、	その	プジンは、	ホホホホと

инэктэ-э	ундэ	ǯакпа-до-а-њӥ	гусэ(рэ)-рээ=дээ,	эмǯиэ
笑っている	という、	そばで	話していて、	一方の

калтаа-ǯӥа-ла-њӥ,	тээси-м(и).	хооњ(ӥ)=даа	инэктии-м(и)=дээ
側に	座っていて。	どのように	笑っているのか、

хооњ(ӥ)=даа	хаӥ-м(ӥ)=даа	ичэ-хэ-њи	пуǯин,	ǯусиэ ǯаӈгӥан
どのように	何をしているのかを	見た、	プジンは、	偉い長官の

пиктэ-њи	эчиэ ичэ-э=дээ	ǯусиэ ǯаӈгӥан	пиктэ-њи=ус	сахалӥа
子供とも	見えないが、	偉い長官の	息子だろうか、	サハリア

мэргэн	пиктэ-њи	эчиэ ичэ-э=дээ	сахалӥа	мэргэн	пиктэ-њи=эм
メルゲンの	子供とも	見えないが、	サハリア	メルゲンの	子供であると

ичэ-хэн	тэи	пуǯим-бэ.	э~ӈ	ундииси	туи	хаӥ-ха~н	тэи,
見た、	その	プジンを。	そうして

мэргэм-бэ	тэи	пуǯин	ичэ-и-њи=гоањ(ӥ).	ǯоло=даа ǯорааӈ-ко~
メルゲンを		プジンは	見るのだ、	石にだって線が入っているものだし、

кадар=даа	калта-ко~	би-чи	тэи	мэргэн=тэ(њии)	пӥнтом
大理石にだって	割れ目が	あったが、	その	メルゲンときたら	完璧

би-чи-њи.	хаӥ-ла-њ(ӥ)=даада	калтаа=даа	анаа,	ǯораан=даа	анаа,
だった。	どこにも	裂け目も	なく、	線だって	ない、

насал-до-jӥ	толпоа-мӥ	ичэ-хэ-њи	пуǯин,	тэи	мэргэм-бэ.
目を	みはって	見た、	プジンは、	その	メルゲンを。

эӈ	туи та-раа=тањӥӥ,	досӥǯа-ӥ-њӥ=го(ањӥ)	туи	досӥǯа-раа=ла
それから	聞いているのだ、	そうして	聞いていて

доо-њӥ	чууриэк	кэчэри-гу-хэн	дуиси	тооко-ха-њӥ.	тулиэ
心中	不愉快になって	振り返った、	山の方へ	上った。	中庭に

ӥсӥ-го-хан	тооко-мӥ.	тээ~	дуjэлэ=лэ	ӈээ~игэн	би-и-њи,
着いた、	上って。	ほうれ	山の側には	明る～く	なっている、

тэи	наӥ,	мэлǯэ-и-њ(и)	пуǯин	биǯэрээ,	мурчи-хэн	чадо
あの	人、	競争する目的の	プジン	なのだろう、と	考えた、	そこに

би-и-њ(и)	биǯэрээ=м	тэи	ǯоо,	ихэрэ-ку	ǯоо.	таосӥ=ла
	いるのだろう、と、	その	家、	灯りのある	家。	そっちへ

элкэ~	бэичи-м(и)	тоо-ха-њӥ.	аксон	паава-ва-њӥ	сиӈму-ǯи-jи
静か～に	忍び寄って	上った。	入り口近くの	窓を	舌で

голкали-раа	ичэ-хэ-њи.	хаӥсӥ	тэи	пуǯин	чадо	инэктэ-ми=э~
破って	見た。	再び	あの	プジンが	そこで	笑って"

"тээси-э	ундэ	тэи	ваӥл(а)	би-и,	мэргэн(-ду)	би-чин	пуǯиу...
座っている	という、	その	岸の方に	ある、	ムルグンの所に	いた、	プジンは

ǯиǯу-хэ-њи,	[уже]	таосӥ.	"анда~	тэи=тэњии наӥ
戻って来た、	もうすでに	そこへ。		「あの人は、

мэлǯэ-и-њи=э	пуǯин	би-ǯэрээ,"	мурчи-хэ-њи.	дэрэӈ-њи осӥњӥ,
試合をする目的の	プジン	なのだろう、」と	考えた。	彼女の顔は、

эмуту	чаагǯа(н)	горма(хо)-кса=маа	чаагǯаан,	нуктэ-њи осӥњӥ,
まるで	白い	ウサギの毛皮のように	白い、	彼女の髪の毛は、

сахарӥн	ӥнда	тооjоӈ-кӥ-њӥ=маа	би-э	ундэ,	апӥӥ-до-а-њӥ.
黒い	犬が	座り込んだかのよう	である	という、	うなじの所に、

улээн	пуǯин	би-чи-њи.	туи та-м(ӥ)=даа	ичэ-и-њи
	素敵な	プジン	であった。	そうして	見ていたが、

эикэ-њи=кээчи=кээ би-и=нуу~	эикэ-дуэ-њи=кээ	улээ-лээ би-и=нуу
姉にそっくりではないか、	お姉さんより	もっといいだろうか、と

би-чин,	тэи	пуǯин	ичэ-и-њи.	туи та-раа=тањӥӥ,	"анда~,"
	その	プジンは	見ている。	それから、	「ムルグンよ、」

ун-дии,	"эињиэ=тэњии,"	ун-дии,	"наӥ-ǯӥ=мањаа	пуксин-дээ,
と言う、	「今日は、		人の力だけで	嵐が起こったり、

наӥ-ǯӥ=мањаа	сӥӥӈка-раа	та-хан,	хаахаахаахаахаахаа,"	инэктэ-э
人の力だけで	吹雪になったり	したわね、	アハハハハハ、」と	笑う

ундэ,	тэи=лэ	пуǯин=гулэ,	"хамӥал(а)	ǯи-чин=кээ~
という、	その	プジンは、	「最後に	やって来たじゃないの、

ӥсӥ-нда-хан=каа,"	ун-дии,	"хооњ(ӥ)=даа	мии	ичэ-и-вэ
到着したじゃないの、」と	言う、	「どうにも	私が	見るところでは

ундииси,	эктэ	њии	дэрэ-њи,	эктэ	њии, эктэ~,"
	女の	人の	顔だわ、	女の	人だわ、」と

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"тэи	хооњӥ	хусэ	осӥо-го-м(ӥ) мутэ-и-jэ,"
言うのだ、（身なりは男でも）		「どうやって	男に	なりきれるでしょう、」と

ун-дии-њи.	хээхээхээхээ	инэктэ-э	ундэ,	тэи	пуǯин=тэњии
言う。	ホホホホホと	笑う	という、	その	プジンは

ун-дии,	"сором-бор(ӥ)	оркӥ=а~,"	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"эпэ
言う、	「失礼だぞ、	悪いぞ、」と	言うのだ、

сааӈкоам=даа.	досо-мӥ доолǯӥ-ӥ-jа"=мда.	"чаачӥ	би-и
「無礼だぞ。	聞いているかもしれないじゃないか、」と。	「向こうに	いる

гур-сэл-ǯи,	хооњ(ӥ)	саа-рӥӥ-со=мда.	эктэ	њии-вэ	хусэ
人のことが、	どうして	おまえにちゃんとわかるだろうか、		女の人であるか、	男の

њии-вэ	эктэ	њии=дээ	хусэ	њии	дурун-ǯи-э-њ(и)	дуруӈ-ку~,
人であるか、	女の	人でも	男の	人の	顔のような	顔を持った者もいるし、

хусэ	њии=дээ	эктэ	њии	дурун-ǯи-њ(и)	дуруӈ-ку,	эктэ	њии
男の	人でも	女の	人の	顔のような	顔を持った者もいるし、	女の	人の

балǯӥча-њ(ӥ)=даа	бал(ǯӥ)ча-ко~,"	ун-дии,	"эктэ	њии=дээ	хусэ	њии
ような姿を持った者も	いる、」と	言う、	「女の	人でも	男の	人の

дурун-ǯи-э-њ(и)	дуруӈ-ку~,	хусэ	њии,	балǯӥча-ǯӥ-њ(ӥ)
顔のような	顔を持った者もいるし、	男の	人の	姿のような

балǯӥча-ко=м,	хооњ(ӥ)	саа-рӥӥ-сӥ,"	ун-дии-њ(и),
姿を持った者もいる、	どうして	おまえにわかるだろうか、」と	言う、

оркӥам	досо-мӥ доолǯӥ-ӥ-jа=м.	пуик пуик пуик пуик туи
「良くない、	聞いているかもしれないじゃないか、」と言って	肩のあたりを

та-а	ундэ,	"эǯи=кээ	доолǯӥ-ра"=мда.	пуǯин=гулэ	тадо
払ったり、	するという。	「魔物よ、	聞きつけないでくれ、」と。	プジンは	そこで

хаӥс(ӥ)	доо-jӥ	чуури-кпээчи-ми	эу-гу-хэн	ǯоок-чӥ.	эу-гу-рээ
再び	心中	不愉快になって	下りて来た、	家へ。	下りて来てから

ии-гу-хэ-њи.	ии-гу-рээ	аосӥ-jӥ=ла	элкэ~	ии-гу-и-њ(и)=го(ањӥ)
家に入った。	入ってから	義兄の所を	静か～に	入るのだ、

аосӥ-ла-jӥ.	аосӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ,	гӥчӥ гӥчӥ гӥчӥак	сэнэ-хэ-њи.
義兄の所へ。	義兄は、	寒くなって	目が覚めた。

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	хао(сӥ)	пулси-хэ-с(и),"	ун-дии.
言うのだ、	「どこへ	歩き回っていたのか、」と	言う。

"чиэчи-ндэ-с(у)-хэм-би,	ун-дии-њи.	"иин,"	ун-дии,	"мимби
「オシッコに行っていたのよ、」と	言う。	「ホホウ、」と	言う、	「私が

саа-расӥ=а~	мурчи-и-с(и)=нуу,"	ун-дии,	"сии=тэњии	эjээǯиэ
知らないとでも	思っているのかね、」と	言う、	「おまえは	ここから

эу...	њиэ-п(и)=тэњии,	тээ	ваjал(а)	би-и	эǯи-jи	бааро-а(-њӥ)
	出たらば、	ほうれ	岸の方に	ある	自分の夫の	方へ

ээвээчи-кэ-си"=э	ун-дии,	"ичэ-ндэ-су-м(и).
下りていっただろう、」と	言う、	「様子を見に。」

тэи=тэњии,	уӈ-ки-си,	хаӥ	"таjааǯӥа=тањӥӥ,	тэи	ǯусиэ
			「そこから、	その	偉い

ǯаӈгӥан	пиктэ-њи	чадо	ǯаӈгӥара-ӥ-до-а-њ(ӥ)=та(њӥӥ)	досӥǯа-ӥ...
長官の	子供が	そこで	無駄話をしている所で	聞いて、

гӥчӥак	кэчэри-гу-кэ-си,"	ун-дии,	"дуиси.	туи та-п(ӥ)=тањ(ӥӥ)
不愉快になって	戻って来たのだろう、」と	言う、	「山の方へ。	そうしたらば、

эи	дуjулэ	би-и	наӥ	мэлǯэ-и-њи,	пуǯим-бэ=дээ
この	山の方に	いる	人、	競争をする	プジンのことも

ичэ-ндэ-су-хэ-си,"	ун-дии,	пуǯин=тэњии	хэмэ~	би-и-њи,
見に行って来たのだろう、」と	言う、	プジンは	黙って	いる。

"мии=тэњии	эмǯиэ	калта-jӥ-а ао-рӥӥ-jа	эмǯиэ	калта-jи-а
「私は	一方では	眠っていたけれども	一方では

тээси-и-jа,"	ун-дии-њи,	"мимбиэ	хоо(њӥ)	сии	аргала-ӥ,"
起きていたのだよ」と	言う、	「私のことを	どうして	おまえが	騙せるだろう、」

ун-дии-њи,	пуǯин-чи.	"э~ӈ	аосӥ бэнэ~р	ундииси	чӥмана,
と言う、	プジンへ。		「義妹よ、		明日

энэ-пи=тэњии	тэӈ	масӥла-хаарӥ"=а,	ун-дии,	"наӥ	мэлǯэ-и-вэ,
行く時には	おもいっきり	強い力を出せ、」と	言う、	「人が	競争するのは、

наӥ	мэлǯэ-и-њ(и)	ǯээ би-и=нуу,"	ун-дии-њи.	"чӥман(а)
人が	競争するのは	並みじゃない、」と	言う。	「明日

наӥ	тоо-очӥа-њӥ."	э~си=тэњии	ǯӥа	чӥмањӥ-а	тээ-хэ~н,
人が	上ったならば。」	さあて今	次の日の	朝	起きた、

сӥа-ха~н	хаӥ-хаа-л	мапаа=та(њӥӥ)	тоо-рӥӥ-њӥ	осӥ-ӥ=гоањӥ.
食事をした、	何をした、	じいさんが	上ることと	なったのだ。

гээ	эси=тэњии	ундииси=э,	хаӥ,	чуу	хамӥала	пуǯин
さあ	今			一番	最後に	プジンが

тоо-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	аосӥ-њӥ,	њоањӥ	гэсэ	дуэрэ-и,	тэи
上るのだ、	義兄は、	彼女と	いっしょに	歩いて行く、	あの

мэргэн=дээ,	ӥлаан-ǯӥ-ар(ӥ)	тоо-рӥӥ-чӥ.	наӥ=тањӥӥ	лур
ムルグンも、	三人で	上る。	人家は	通り過ぎて

тоо-рӥӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	эси	дуиси,	дуиси	тоо-рӥӥ-чӥ,	тээ~
上って行くのだ、	今	山の方に、	山の方に	上る、	ほうれ

дуиси	тоо-мӥ	ундииси	эм,	ǯакпон,	тора-к(о),	гӥаӈга
山の方へ	上ると、	一軒の	八本の	柱がある、	倉庫が

би-чи-њи.	эӈ	тэи=лэ	ундииси=э,	пэгиэлэ-њ(и)=тэњии	хуjун
あった。		その		下の所に	九枚の

туӈкэ~,	хуjун	сиирээн~,	хуjун	хурмэ	сээ-њи~	луктуу
鍋の蓋と、	九本の	ヒモと、	九本の	針の	穴を	全部貫いて

гарпа-орӥ	гэлэ-и-њ(и)	чава	хэм=дээ.	хаӥ-ва=тањӥӥ,	тэи
射ることを	求める、	それらを	全部だ。	その

гӥаӈга	эмǯиэ,	хаӥ=даа	апӥӥ-ǯӥа-ла-њ(ӥ)=тањӥӥ,	хаӥ=даа
倉の	片側の、	どこだか	後ろ側の所に、	どれぐらいかの

даӥ-ла-њ(ӥ)	пӥагдаан	би-чин,	чала	тап энэ-и-ǯи-э-њ(и)
大きさの	白樺が	あったが、	そこまで	貫いてピタッと突き刺さるように

гарпа-орӥ	гэлэ-и-њ(и)	тэи	мапаачаан.	тэи	эм	модан
射るべきことを	求めている、	その	じいさんは。	それを	ただ一	回

гарпа-ӥ-до-а-њ(ӥ)	туи	тап энэ-и-вэ-њи,	хэм=дээ,	лукту=дээ.
射る時に	そうして	突き刺さることを、	全部だ、	貫いて、だ。

гээ,	эси=тэњии	наӥ=тањӥӥ,	эмукээ-кээн	хэтули-и	гурун=дээ
さあ	今	人々は、	たった一本だけ	ちぎった	者も

би-и~	эус(и) таос(ӥ),	кууjуупээчи-и=дээ	би-и	лэкээ-њи=тэњии
いる、	あっちこっちに、	メチャクチャに射る者も	いる、	矢は

хао=даа	би-вээн-дээ,	туи=тэ(њии)	хэ~м	наӥ	лэкээлэ-хэн	уи=дээ
どこへ	行くのやら、	そうして	全ての	人が	矢を放ったが、	誰も

эчиэ наамбо-а.	аосӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	тул	тул
当たらない。	義兄は	何度も	何度も

симуэчи-и-њ(и)=го(ањӥ),	"пэдэ-хээри,"	ун-дии,	"пэдэ-хээри,"
ブツブツささやくのだ、	「がんばれよ、」と	言う、	「しっかりやれよ、」と

ун-дии,	"эǯи-си,	эǯи-си	хэм	ча-а мутэ-и=jэ,"	ун-дии,
言う、	「おまえの夫は、	全部	あれを	射抜けるぞ、」と	言う、

"эси	симбиэ	чэӈдэ-кээчи-и=jэ,"	ун-дии,	"пэргэ-кээчи-ǯэрээ,"
「今こそ	おまえの力を	調べてみようじゃないか、		試してみようじゃないか、」

ун-дии,	"симбиэ	мутэ-и=нуу	абаа=ноо"=мда.	эси=тэњии
と言う、	「おまえが	できるか、	できないか、」と。	今

пуǯин=тэњии	тадо=ла	хаӥ-ха-њӥ,	э~ӈ	эси=тэњии	тэи	ǯуэлтуӈ...
プジンは	そこで	どうした、		今や

ӥлааро-каан	очого-ха-чӥ.	эси=тэњии	тэи	андаха	мэргэн
あとたった三人だけが	残った。	今	その	客の	ムルグンが

гарпа-ӥ=гоањӥ.	хаӥ,	аосӥ-њ(ӥ)	гарпа-ха-њӥ.	ӥлаан	туӈкэ
射るのだ。		義兄が	射たのだ。	三枚の	鍋の蓋に

луктули-хэ~н,	ӥлаан	хурмэ	сээм-бэ	сэӈдээ~	ӥлаан	сирэктэ
穴を開けた、	三本の	針の	穴を	貫いて、	三本の	糸を

хэтуэ	та-хан	гээ	элээ~=мэл	наӥ	та-ӥ-њӥ,	"абаа~,"
切り、	した、	さあ	十分だ、と	人々は	言い合った、	「ダメだ、」と

ун-дии-њи.	эси=тэњии	тэи	мэргэн	та-хан,	тэи=дээ,
言う（じいさんは）。	今	あの	ムルグンが	やったが、	こいつも、

хуjум-бэ,	ǯуэр-ду=нуу	солоо-го-хан	хэм	туи	хэтучи-хэн.
九本を、	二本だか	仕事をやり残したが、	あとは全部	切った。

э~ӈ	эс(и)=тэњии	аосӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ,	пикпу-и=дээ,	пикпу-ми
	今	義兄は	煽りに煽る、	けしかける、

пуǯим-бэ.	"пэдээ,"	ун-дии,	"пэдээ."	эси=тэњии
プジンを。	「がんばれ、」と	言う、	「がんばれ、」と。	さあ今

пуǯин=гулэ	ундииси=э,	хаӥ-рӥӥ-њӥ,	ǯабдом-бӥ=ла,	ǯапа-го-раа
プジンは			大型獣用の自動弓の矢を	つかんで

ундииси=э~	ǯурэ-и-ǯи-jи	гэсэ	лэкээлэ-хэ-њи.	тэи=тэ(њии)
	狙いをつけるやいなや		矢を放った。	それは

хуjун	туӈкэ=лэ	луктуу,	хуjун	хурмэ	сээ-њи	сэӈдээ,	хуjун
九枚の	鍋の蓋を	貫き、	九本の	針の	穴を	通り、	九本の

сирэктэ	хэтуэ,	таjа-ла-њӥ	тэи,	пӥагдан=тањӥӥ	токон-дола-њӥ
糸を	ちぎって、	向こうにある	あの、	白樺の	真ん中の所に

тоӥко-хан=тањӥӥ	ундииси=э	хэм	туи,	туи	энэ-хэ-њи,	эус(и)
当たったのだ、		全部	そのように	なった、	あちら

таос(и)	лӥас	туу-гу-хэ-њи.	"гээ,	эи=кээ	пиктэ~,	эи=кээ
こちらに	バラバラと	落ちた。	「さあ、	これこそ	息子だ、	これこそ

хоǯоо~,"	ун-дии-њи,	тэи	мапаачаан.	эси=тэњии	мапа
娘婿にふさわしい者だ、」と	言う、	その	じいさんは。	今	じいさんは

ун-дии,	"гээ,"	ун-дии,	"тээ	эи-ду	би-и=jэ,"	ун-дии,
言う、	「さあ、」と	言う、	「ほうれ	ここに	ある、」と	言う、

"тэи,	дэрэ	даӥ-ла-њӥ	сӥса.	чава=тањӥӥ	ундииси=э,	њии
「その、	机ほどの	大きさの	大理石。	こいつを

ǯуэ,	паава	алда-њ(ӥ)	дооǯоча	бадо-до-а-њ(ӥ)	тэрэк
二つの	窓の	間の	家の横の場所の	側の所に	キチンと納まるように

наӈгала-го-орӥ=а	гэлэ-и=а,"	ун-дии,	"эjээǯиэ,	хаӥ,	ǯоа
投げることを	欲する、」と	言う、	「ここで、		夏

маӈга	удур-ду	тэи	оjа-ла-њӥ,	ао-м(ӥ)	улээ...	хаӥ,
ひどく	暑い時に	その	上に	寝たら	さぞ気持ち良いことだろう、

пэкуси-м(и)	аола-каачӥ-го-ӥ гэлэ-эм-би"=э	ун-дии-њ(и)	чадо.
汗をかいたら	そこに横になりたいのだ、」と	言う、	そこで。

эси=тэњии	уи=дээ	мутэ-эси-њ(и)=гоањ(ӥ)	чава.	эси=тэњии
今	誰も	できないのだ、	そんなことを。	今

аосӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	ундииси=э,	ǯапа-хан,	тээ~	уиси	пэиӈэ-чи-э
義兄は		つかんだ、	上へ	膝の所まで

эури-рээ	ǯукпу тугбу-гу-кэ	"ача-асӥ"=а	ун-дии	"мии=кээ
持ち上げてから	元あった同じ場所に落とした、	「だめだ、」と	言う、	「私には

мутэ-эсим-би"=мдэ.	эси=тэњии	ундииси=э~	тэи,	пуǯим-бэ=тэњии
きない、」と。	今		その	プジンに

"аосӥ бэнэр...	пэдэ,"	ун-дии,	"аосӥ бэнэ~р	пэдэ,"
「義妹よ、	がんばれ、」と	言う、	「義妹よ、	がんばれ、」と

ун-дии	пуǯин-чи,	тэи	аосӥ-њӥ.	эси=тэњии	тэи	мэргэн=тэњии
言う、	プジンへ、	その	義兄は。	今	あの	ムルグンが

тээ~	уиси	тоокпаачӥ-раа	ǯукпу	чӥнда-ка=м	"ача-асӥ"=а~,
ほうら	上へ	持ち上げてから	ドスンと	放した、	「だめだ、」と

ун-дии	тэи	мэргэн=дээдэ.	эси=тэњии	пуǯин=тэњии	ǯапа-го-хан,
言う、	その	ムルグンも、だ。	今	プジンが	つかんだ、

энэ-хэ-њи	ǯапа-ха-њӥ,	тэи	хаӥ-ва,	сӥса-ва,	дэрэ
行った、	つかんだ、	その	大理石を、	机くらいの

даӥ-ла-њӥ.	"эпээ~ даака	ундииси=э,	эи	мии	наӈгала...
大きさの奴だ。	「おじいさま、		これを	私が	投げたら、

тулиэ	пулси-и,	ǯака-сал	элчи	пиктэ-њ(и)=дээ
中庭を	歩いている	者たち、	奴隷の	子供を

тоӈгала-хан=даа	мии	хаӥ-до	баа-ворӥ=а	таода-го-го-ӥ,"
傷つけてしまっても	私は	どこに	見つけられるだろうか、	お返しにするのを」

ун-дии,	"бу-дии	вэчкэ	пиктэ-њ(и)	буи-кин=дээ,	мии
と言う、	「死ぬ、	雌犬の	子供が	死んでしまったとても、	私は

таода-го-го-ӥ	баа-расӥм-бӥ,	мии	эмучэкээн	балǯӥ-ӥ-њӥ	хаӥ
お返しするものを	見つけられないよ、	私は	一人きりで	暮らしているのに、	何を

баа-ворӥ,"	ун-дии,	"тао...	таода-го-го-ӥ,	чирэ-гу-хэ-њи
見つけられよう、」と	言う、		「お返しするための物として、	もし石がのっかって

осӥњӥ."	"чӥхањӥ=а,"	ун-дии,	"мээн	пулси-и-ǯи-эр(и),	мэнэ
しまったなら。」	「よい、」と	言う、	「自分が	歩き回っていたせいで、	自分が

бу-ǯээ=лэ=мэ,"	ун-дии-њи,	"хаӥ-ва=даа	гэлэ-эсим-би,"	ун-дии,
勝手に死ぬのだから、」と	言う、	「何も（お返しなど）	求めない、」と	言う、

эи	ǯоло-ӈго-jӥ	тулиэ-чи-jи	эу-гу-хэ-си	осӥњӥ	элээ=мдэ.	эси=тэњии
「この	石さえ	中庭へ	持って行ってくれたなら		十分だ、」と。	今

пуǯин=тэњии	ǯапа-ӥ-ǯӥ-ӥ гэсэ	хархӥ-ха-њӥ.	энэ-и=гоањӥ	наӥ
プジンは	ひっつかむやいなや	振った。	飛んで行くのだ、	人が

наӈгала-ӥ-њӥ	э~си=тэњии	чава=та(њӥӥ)	туту-мээр(и)	наӥ
投げる、	さあて今	それを	走って	人々は

эу-гу-и=э~,	ваӥсӥ=ла	ундииси=э,	эси=тэњии	туи та-маарӥ
下りて行く、	岸の方へ、		今	そうして

гээ,	мама,	мапа	уӈ-ки-њи=мэт	тэрэк	токон(-до)	сӥса
さあ、	ばあさん、	じいさんが	言ったとおりに	正確に	真ん中に	大理石が

туу-гу-хэ-њи=э=мэл та-а	ундэ	тэи,	ǯоло.	эси=тэњии
落ちていたのだと話している	という	その、	石が。	今

ӥсӥ-го-хан	тэǯэ би-чи-њи.	э~ӈ	ундииси	эси=тэњии
行ってみた、	本当だった。			今

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ)	тэи,	мапа	ун-дии-њ(и),	"гээ~	эи=кээ
言うのだ、	その	じいさんは	言う、	「さあ、	これこそ

хоǯоо,	эи=кээ	пиктэ,"	ун-дии,	"эи	мии	мурум-б(и)	хэм
娘婿だ、	これこそ	息子だ、」と	言う、	「この者は	私の	思ったことを	全て

тэрэк	осӥ-ха-њӥ"=мда.	чава=тањӥӥ	пуǯин	ун-дии-њи=го(ањӥ),
正確に	はたしてくれた、」と。	それに	プジンは	言うのだ、

эпээ~ даа,	ун-дии,	"сии	мии	асӥ-го-jӥ	гэлэ-м(и)	эчиэ
「おじいさま、」と	言う、	「私は	自分の	妻を	求めて

мэлǯэ-э-jэ,"	ун-дии-њи.	"аосӥ асӥ-го-а-њ(ӥ) мэлǯэ-хэм-би"=jэм.
競争したのではない、」と	言う、	「義兄の妻を取るために試合したのです」と。

"аосӥ-до-jӥ	мэлǯэ-хэм-би,"	ун-дии-њи.	туи та-раа=ла
「義兄のために	競争したのです、」と	言う。	それから

эси=тэњии	ундииси	таваӈкӥ=ла	эикэ-jи	бааро-а	эну-и=го(ањӥ)
今	そこから		自分の姉の	方へ	去って行くのだ、

пуǯин,	сокта-jӥ	ǯапа-го-мӥ~=даа.	энэ-хэ~н	аосӥ-њ(ӥ)	чадо
プジンは、	自分のスキーを	つかんで、だ。	行った、	義兄は	そこで

аркӥ-ва	омӥ-мӥ	дэрǯи-гу-хэ~н	асӥ-го-jӥ	баа-хан-до-jӥ.	туи
酒を	飲んで	居残っていた、	自分の妻を	得た時に。

та-раа=ла	энэ-и-њи=ла	ундииси=э,	э~ӈ	ǯуэ	иргэн	би-э	ундэ,
それから	行くのだ、			二つの	村が	ある	という、

бадо-са-ла-jӥ~=даа.	эмǯиэ	иргэн-дулэ	эикэ-њи=лэ	эу-ми=у~
川の両岸に。	一方の	村から	姉が	下りて来て

би-э	ундэ	эмукээчи...	хаӥ,	муэ	ӈаањӥ-м(ӥ),	муэлэ-и-њи.
いる	という、	一人で、		水を	取りに、	水を汲んでいる。

эси=тэњии	ӥсӥ-го-ха-њӥ	эикэ-њи	таако-ӥ=гоањ(ӥ),	нэу-jи.
今	到着した、	姉は	気づいたのだ、	自分の妹に。

э~ӈ	эси=тэњии	хэ~п	наамаӈ-го-ло-маачӥ-ӥ-чӥ,	соӈго-ха-чӥ.
今	ガバッと	抱きしめ合ったのだ、	泣いた。

эикэ-њи	соӈго-хан	дааӥ	бӥра~,	нэу-њи	соӈго-хан	нуучи
姉の	泣いた涙は	大きな	川となり、	妹の	泣いた涙は	小さい

бӥра	паогӥлӥгдаа~	хэjэ-псиӈ-ки-њи.	эси=тэњии	тадо=ла	ундииси
川となって	サラサラと	流れ始めた。	今	そこに

тооко-ха~н	эикэ-нээ-чи	тооко-раа	туи	би-и=гоањӥ,	туи
上った、	姉たちの所へ	上って	そうして	暮らすのだ、	そうして

би-и-до-а-њӥ~	аосӥ-њ(ӥ)	ǯиǯу-хэн	туи	балǯӥ-а-л	ундэ,	хаӥ,
暮らしている時に、	義兄が	戻って来た、	そうして	暮らしている	という、

аосӥ-њ(ӥ)	ǯиǯу-хэн.	эси=тэњии	туи	би-и=гоањ(ӥ),	туи
義兄は	戻って来た。	今	そうして	暮らすのだ、	そうして

би-и-ду-э-чи=э~	ундииси	эм	модан=гола	ундииси	пуǯин=гулэ
いる時に、		ある	時		プジンは

ундииси=э~	хаӥ-рӥӥ=гоањ(ӥ).	эикэ-чи	ун-дии-њи=го(ањӥ),	"э~,"
		姉へ	言うのだ、

ун-дии,	"хаӥ,	мии	хуигэсэ-гу-jи	баргӥ-роо,"	ун-дии-њи.
		「私の	旅のお弁当を	用意して下さい、」と	言う。

эикэ-њи	ун-дии-њи,	"хамачаа	та-го-ӥ	баргӥ-орӥ-њӥ,"
姉は	言う、	「いったい何を	するために	用意すべきなのか、」

ун-дии.	"мии=тэњии~,	амаа-ва	ваа-хан,	амаа	баӥгоам-ба
言う。	「私は、	父を	殺した、	父の	仇を

гэлэ-ндэ-гу-и та-ам-би,"	ун-дии-њи.	пуǯин	ун-дии-њи,	"амаа
探しに行くつもりなんです、」と	言う。	姉のプジンは	言う、	「父さんが

галӥ-ачӥм(-ба-њӥ)	галӥ-раа,	амаа	сампа-р(а)чӥм-ба-њӥ	сампар(ӥ)-раа
勝てなかったものに	勝ったり、	父さんが	うまくできなかったのを	やっつけたり

та-го-ӥ	та-ӥ-сӥ=ноо,"	ун-дии,	"эктэ-лэ-jи	асӥ-ла-jӥ=даа,"
しようと	するのか、」と	言う、	「あなたは女なのだから	妻になるものよ」

эикэ-њи.	"хооњ(ӥ)	мурчи-м(и)	энэ-ичэ-и-си=э"=мдэ.	"э~ӈ	сагǯӥл
と姉は言う。	「何を	考えて	行きたいなどというの。		御先祖様たちが

мутэ-эчим-бэ	хооњ(ӥ)	мутэ-ичэ-и-си"=эм.	"бу-дии=дээ	энэ-и,
かなわなかったのを	どうやって	負かそうというの、」と。	「死んでも	行く、

балǯӥ-ӥ=даа	энэ-и,"	ун-дии	пуǯин.	э~ӈ	эси=тэњии	эикэ-њ(и)=тэ(њии)
生きていれば	行く、」と	言う、	プジンは。		今	姉は

осӥсӥ-ӥ-њӥ	хуигэсэ-гу-э-њ(и)	буу-вури,	эси=тэњии	пуǯин=тэњии,
嫌がった、	彼女に弁当を	渡すことを、	今	プジンは

сомала-каан	ǯиэктэ-кээн	тэучи-хэ-њи	ундииси=э,
小さな袋の	粟を	舟に積んだ、

комбо-каам(-ба)	ǯапа-ха-њӥ	туи=тэ(њии)	сусу-гу-и,	хаӥ=даа
柄杓を	取った、	そうして	出発する、	何も

хуигэсэ=дээ	анаа	хаӥ=даа	анаа.	тэӈ	ǯиэктэ-ǯи	хуигэсэ-ǯи.
弁当も	なく、	何も	なく。	ただ	粟で	路食として。

эси=тэ(њии)	таваӈкӥ=ла,	аосӥ ǯаӥ-а-њӥ	ана-раа	энэ-и=гоањ(ӥ).
今	そこから	義兄の	舟を（岸から水へ）押して	行くのだ。

сусу-и-ду-э-њи=лэ	ундииси	багӥа-ла-њӥ=ла	гӥла-а	баргӥчӥ-мӥ~
出発する時に		対岸で	船を	準備して

би-э	ундэ	тэи	мэргэн.	эси=тэ(њии)	пуǯин=тэ(њии)	туи
いる	という	あの	ムルグンが。	今	プジンは	そうして

энэ-и=го(ањӥ)	туи	энэ-ми~	горо	энэ-кэ	ǯиǯа	энэ-кэ	ундииси=э,
行くのだ、	そうして	行って	遠く	行った、	近く	行った、

доо-њӥ=ла	хаӥ=даа~	ǯэ-муси-и-њ(и)	би-чи-њи,	хусэ-муси,	эм
心中	なんとも	おなかがすいて	いた、	吐き気がするほどだ、

сӥа-ра-м(ӥ)	туи	энэ-ур(и)	туи=гоањ(ӥ).	эси=тэњии	ундииси
何も食べずに	そうして	行くこと	そのようであるのだ。	今

хаа-ха-њӥ	эм	боа-ла	хаӥлоо	улээн	боа,	муӈгэн	би-чин,
接岸した。	ある	場所に、	なんとも	良い	場所だ、	砂利の岸辺が	あった、

хаа-раа,	тава	иваӈ-ки-њи,	муэ=дээ	комбо-каам(-ба)	нээ-рээ
接岸して、	火を	おこした、	水も	柄杓に	汲んで、

ǯиэктэ-вэ	нээ-хэ-њи,	пуjуу-гу-и.	эси=тэњии	тэњии	калаан
粟も	入れた、	煮る。	今	まさに	鍋が、

хаӥ,	комбо-каа-њӥ	пуjуу-лу-и-њи=лэ,	куэтэм	хаа-нда-ка-л
違った、	柄杓が	煮えかけたところに、	ジャリジャリと音がして	接岸して来た

ундэ	тэи,	гӥла-ǯӥ,	ǯи-дии	гу(р)-сэл.	"эси=тэњии	эи-ду
という	あの、	船で、	来た	人たち。	「さあ	ここが

улээн	эи-ду	улээн	салӥа-го-арӥ=даа	салӥа-го-арӥ,"	хаӥ=даа
良い、	ここで	良い、	軽く食事しよう、	食事しよう、」と	なんとも

даӥ-ла-њӥ	хачохам(-ба)	тообо-маар(ӥ)	тоо-рӥӥ=гоањӥ,	муэ
大きな	鉄の両耳鍋を	持って上がって	上るのだ、	水を

соополакаапола	эси=тэ(њии)	пуǯин,	хаӥ-чӥ-а-њ(ӥ)
はねかして汲み上げる、	今	プジンの

тава-чӥ-а-њ(ӥ)	ǯи-чи-чи.	пуǯин=тэњии	ун-дии,	"энэjэ~
火の所へ	来た。	プジンは	言う、	「ああ、なんなの、

ундииси	хаа-вор(ӥ)	боа-ла	баа...	боа-ва	баа-ра-маар(ӥ)
	ちゃんと接岸すべき	場所を			見つけもしないで

хаа-нда-ха-сӥ=ноо,	тава	баа-васӥ ǯааро(-а-њӥ)	наӥ	тава-ва-њӥ
接岸して来たのか、	火を	見つけられもしなかったんだろうか、	人の	火を

хасӥсӥ-маар(и)	толгӥ-нда-ха-с(ӥ)=ноо,"	у-ми	ундииси=э,	э~ӈ
追いかけて	鍋をかけにやって来たのか！」と	言って、

ǯиэктэ-ӈгу-jи	комбо-ва-њӥ=ла	хэм	тава-чӥ	jук	хуэл-дээ
粟の（入った）	柄杓を	全部	火へ	全部	投げ捨てて

эу-гу-рээ	таваӈк(ӥ)	энэ-псиӈ-ки-њи,	ǯаӥ-ǯӥ.	туи	энэ-ми~
岸に下りてから	そこから	行き始めた、	小舟で。	そうして	行って

энэ-ми=тэњии,	хаӥ-ха-њӥ,	хаӥсӥ	эм	боа-до~	хаа-ха-њӥ.
行って、	再び		ある	場所に	着岸した。

хаӥ-орӥ	эс(и)=кээ	њичиэси-ури,	мурчи-и-њ(и)	бода,
どうすべき、	今度こそ	軽く食事をすべき、	と考える、	粟のおかゆを、

ǯиэктэ-кээм(-бэ),	пуjуу-м(и)	аjа-њӥ=гоањ(ӥ).	эс(и)=тэњии	чава
粟を、	煮ると	良いのだ。	今	そこに

ӥсӥ-ӥ-њӥ	гучи,	хаӥсӥ	толгӥ-хан	тава	ӥваӈ-кӥњ	хаӥсӥ
着いて	また、	再び	鍋を掛けた、	火を	おこした、	再び

пуjуу-лу-и-ду-э-њи	кутэр кутэр	ӥсӥ-нда-хан.	эси=тэњии
煮始めた時に	クトゥルクトゥルと（舟を漕ぐ音）	到着した。	今

хаа-маарӥ	гучи,	хачохам-ба-ар(ӥ)	хаӥсӥ	пуǯин	тава-чӥ-а-њӥ
接岸して	また、	両耳鍋を	再び	プジンの	火の所へ

ӥра-хан.	эси=тэњии	пуǯин=тэњии	гучи	соӥ-м(ӥ)=тањӥӥ,
運んで来た。	今	プジンは	また	叱って

хаӥ-ха-њӥ=го(ањӥ)	jук	хуэл-гу-рээ	туи	эну-и-њ(и)=гоањ(ӥ).
どうした、	全部	投げ捨てて	そうして	去るのだ。

туи	эну-э	(ундэ)	"эси=тэњии	хаа-ǯаам-бӥ,"	ун-дии	чуу
そうして	去る	という	「今度こそ	接岸しよう、」と	言う、	ひどく

маӈга-ǯӥ-а-њӥ.	эси=тэњии	пуǯин=тэ(њии)	долбо~	ињи
しんどくなって。	今	プジンは	夜も	昼も

салӥа-радаасӥ,	хаа-радаасӥ	туи	энэ-э	ундэ.	чиэ-муси-эдээси
軽い食事さえもしない、	接岸しもしない、	そうして	行く	という。	トイレにさえ

осӥ-хан=тањӥӥ.	туи	энэ-э	ундэ	туи	энэ-ми~	энэ-ми=э=лэ	ундииси=э,
行かなくなっていた。	そうして	行く	という	そうして	行って	行って、

эм	модам	хоолӥ-ӥ,	иргэм(-бэ)	баа-ха-њӥ.	тэи	иргэм-бэ
ある	時一回	川を曲がって、	一つの村を	見つけた。	その	村を

баа-ха~н	тэи	иргэм(-бэ) хаӥ-рӥӥ=гоањ(ӥ),	эǯэн хаан-дола-њӥ=ла
見つけて、	その	村の、	主たる長の所に

ундииси,	ӥсӥ-ха-њӥ.	тэњии	хаако-хан би-чин,	гӥла,
	着いた。	今まさに	接岸したというところに、	船が、

гӥол-дола-њӥ	муэ=гдэ~	сабда-го-а	ундэ.	туи та-раа
オールから	水を	滴らせて到着する	という。	それで

ундииси	тэи=лэ	пуǯин=гулэ	чадо=ла	ундииси	хаӥ-рӥӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ
	その	プジンは	そこで

хаа-рӥӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	тэи	гӥла-ла	са~р	тактоочӥ-м(ӥ)
接岸するやいなや	その	船を	バラバラに	踏みつけて

боjачӥ-ха-њӥ.	туи та-раа	ӥваӈ-кӥ-њӥ.	эси=тэњии
壊した。	それから	火を点けて燃やした。	今

мора-ӥ=го(ањӥ)	ундииси=э~,	"мапа-арӥ-а	мана-хам-бӥ~
叫ぶのだ（プジンは）、		「おじいさんたちを	殺し尽くした、

сагǯӥл-бӥ-вэ,	саота-хам-бӥ~	ундииси=э~	хаан	бэjэ-ǯи ханǯан-доо,
御先祖様たちを	全滅させた、	長よ	自分で	杖ついて歩いて来い、

эǯэн	бэjэ-ǯи	эу-руу"=эмдэ,	"хаха-сӥ	маӈга-сӥ
長よ、	自分で	下りて来い、	おまえの凄さを	おまえの強さを（私が）

ичэ-гу-и-jэ-вэ."	туи	мора-ӥ-до-а-њӥ=ла	ундииси=э~	хачӥ-ӈго-ǯӥ
見てやろうじゃあないか。」	そうして	叫ぶ時に、		さまざまな言葉で

соӥ-ӥ	мора-а	ундэ	пуǯин=гулэ.	тэи=лэ	мапаачаан=гола
罵り	叫ぶ	という	プジンは。	その	長のじいさんは

тэњии	сӥа-ло-ха-њӥ.	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"ээ	даа(ӥ) даа(л)пон
今まさに	食事を始めたところだった。	言うのだ、	「おおい、	奴隷の長よ、

ичэ-ндэ-руу,"	ун-дии,	"хамачаа	наӥ	би-ми ǯи-чи-њи=э"=мдэ.
見に行ってこい、」と	言う、	「どんな	ヤツが	やって来たんだか、」と。

"мии	наӥ-ва,	далӥ-мӥ,	хэтэ-ми,	эм хамачаа-ва=даа
「私は	人を	倒して、	負かして、	どんなの一つだって

наӈгала-асӥм-бӥ"=амда.	хаӥ,	эм мана-ха(н) пасӥ-ва-њ(ӥ)=даа	эчиэ
残して放ってはおかなかった、		殺し尽くした後のひとかけらでさえも

наӈгала-jа,	эм ǯиэктэ ǯӥлха-ва-њ(ӥ)=даа	эчиэ
放ってはおかなかった、	粟のひとかけらだって

тугбу-jэ"=м,	"ǯиэктэ	ǯӥлха-ва-њ(ӥ)=даада.	э~ӈ	наӥ
落としはしなかった、	粟の	ひとかけらだって、だ。	ウ～ム、だが	人の

тээлуӈгу,	сагǯӥл	тээлуӈгу-њи	тэǯэ	би-ǯэрээ,"	ун-дии,
伝説は、	先祖の老人たちの	伝説は	本当	なんだなあ、」と	言う、

"соакта-ла~	паjакта-ла~	наӥ	сэту-гу-и=э"=мдэ.	э~ӈ	туи
「ニガヨモギから	草から	人が	生えてくるというのは、」と。

та-раа=ла	ундииси	"ичэ-ндэ-руу,"	ун-дии-њи.	эси=тэ(њии)
それから		「見に行って来い、」と	言う。	今

элчиу=тэ(њии),	"мии=дээ,	ундииси,	поа-го-ас(ӥ)=каа,"	ун-дии,
奴隷は	「私だって		（あなたの倒したのに）数を加えたじゃないですか、」と	言う

"бэлэчи-эчи-jи=кээ,"	ун-дии,	"эм хадо-ва=каа	та-ка-jа,"
「手伝ったじゃないですか、」と	言う、	「何人か	私もやっつけましたよ、」と

ун-дии,	"ваа-ка-jа,"	ун-дии-њи,	макта-ӥ-њӥ	элчи.
言う、	「殺しましたよ、」と	言う、	自慢する、	奴隷は。

эси=тэњии	боа-чӥ	њиэ-хэ-њи.	чоомӥачӥ-раа~	дурбиэчи-рээ
今	外へ	出た。	目を細めたり	手をかざしたり

та-м(ӥ)	ичэǯэ-э	ундэ	тулиэ-ду,	ӥлӥ-го-ка,	пуǯин
して	遠くを見る	という	中庭で、	立った、	プジンの

бааро-а-њӥ.	"эǯэн мапа~	ундииси=э,	чоомӥачӥ-м(ӥ)
方を（見て）。	「御主人様、		目を細めて見て

чоомӥачӥ-м(ӥ)	чолчомӥака	даӥ-ла-њӥ,"	ун-дии,	"дурбиэчи-м(и)
目を細めて見て	シジュウカラの	大きさです、」と	言う、	「手をかざして見て

дурбиэчи-м(и)	дурдумиэкэ	даӥ-ла-њӥ=э"=мдэ,	"мии=дээ	мутэ-ур(и)
手をかざして見て	虫けらほどの	大きさです、」と、	「私でも	勝てる

би-ǯэрээ,"	ун-дии,	"пэргэ-ндэ-гу-jэ-вэ"=мдэ.	"гээ,	эу-руу,"
でしょう、」と	言う、	「試しに行ってきます、」と。	「さあ	下りて来い、」

ун-дии,	"сапа-њӥ=а~	хаӥ=даа"=мда.	эс(и)=тэњии	элчи=тэњии,
と言う、	「バカバカしい、	なんてことだ、」と言う、	今	奴隷が

эу-рии=гоањӥ,	тэи,	даа даа(л)по(н),	сӥанто-jӥ
下りてくるのだ、	その	奴隷の長が、	袖まくりしてげんこつを

сӥбарӥм, сӥбарӥм	эу-ми=э=лэ	ундииси=э,	пуǯим(-бэ)ӥсӥ-мӥ
振り回して下りて来て	プジンの所に		着いて

сӥантола-ха-њӥ.	эи	хара-њӥ	хакпарам энэ-хэн.	бэгǯи-ǯи
殴りかかった。	するとその	腕が	丸ごとふっ飛んで行った。	足で

баӈсала-го-ха-њӥ.	бэгǯи-њ(и)	чоопӥ-ла-њӥ	чӥрдарам	чуӈну	эм
蹴りかかった。	足は	腰の所から	ふっ飛んで	消え失せ	一本

бэгǯи	энэ-хэн.	тэрэтэк	тээ-гу-и=гоањ(ӥ),	бэгǯи=дээ
足と	なった。	ドタリと	倒れたのだ、	足も

анаа	ӈаала=даа	анаа	осӥ-ха-њӥ,	наа-чӥ.	э~ӈ	пуǯин
なく	手も	なく	なった、	地面へ。		プジンは

ун-дии=гоањ(ӥ),	"хаӥ	сапа-њӥ=гоањӥ	эу-хэ-си"=э,	ун-дии,
言うのだ、	「なんて	あきれたことだ、	おまえが下りて来るとは」と	言う、

"хаӥ,	эǯэм(-би)	гэлэ-ндэ-гу-руу"=м,	"эǯэ-њ(и)	бэjэ-ǯи
「なんだ、主人を	呼んで来い、」と、	「主人が	自分で

эу-руу"=м,	"хаан	бэjэ-ǯи	халǯан-доо"=м,	"мапаарӥ-а
下りて来い、	長が	自分で	杖ついて歩いて来い、」と、	「おじいさん達を

мана-хам-бӥ,	дэрэг-бэ-с(и)	помаам-ба-сӥ	ичэ-гу-jэ	эу-руу"=мдэ.
殺し尽くした、	おまえの顔を、	おまえの額を	見てやるから	下りて来い」と。

"э~ӈ	гусэрээ-ндэ-гу-руу	мии	сӥантола-хам(-бӥ),"	эӈ
	「話しに行って来い、	私が	殴ったことを、」（そう言って殴った）

ǯӥлӥ-ла-њ(ӥ)	тэи=тэњии,	моӈго-њӥ	молǯорам	ундииси=э,	тэи
頭を、	するとそいつは	首の所から	ひきちぎれて（飛んで行き）		その

мапа	сӥа-рӥӥ-њӥ	эмучээ	моо	дооǯоча	полдорам ии-хэ-њи.
じいさんが	一人で	食べているそこの	木の	壁を	バリッと破って入って来た。

таваӈкӥ=тањӥӥ	мапаачаан	ǯӥлӥ-ва-њӥ	калта,	тоӥко-го-м(ӥ)=тањӥӥ,
そこから	じいさんの	頭の	片側を	打って、

котаан-чӥ-а-њ(ӥ)	тэртэк	туу-гу-хэ-њи.	хаӥ=jа	котаан	jук
皿の中へ	ボチャリと	落ちた。	そして	皿ごと

энэ-и-ǯи-э-њи	бэсэрэ	пэгиэ-чи-э(-њи)	пуулиӈгу-хэ-њи=го(ањӥ)	таваӈкӥ.
飛んで言って	棚の	下へ	転がり落ちたのだ、	そこから。

гээ,	мапа=тањӥӥ	аjактала-ха-њӥ,	эи=лэ	элчи=лэ,"	ун-дии,
さあ	じいさんは	怒った、	「この	奴隷めが、」と	言う、

"хамачаа=даа	ваа-каӥ-м(ӥ)=даа	туи, та-орӥ-њӥ,	ун-дии,	"хаӥ
「どんなふうに	殺しに行って	こんなふうなざまなのだ、」と	言う、	「何だ、

энуг-бэ-њи	баа-раа=ноо,"	ун-дии,	ǯӥлӥ-њӥ	калтаа-хан.
怪我を	しちまったじゃないか、」と	言う、	頭が	傷ついた。

эси=тэњии	ǯӥлӥ-а	капсачӥ-го-ар(ӥ)	баргӥчӥ-а	чадо
今	頭に	包帯を巻く	準備をしていると	そこで

ун-дии-њи=го(ањӥ)	тэи	ǯӥлӥ.	"эǯэн мапа~,	баӥгоаӈ-го-jӥ
言うのだ、	その	奴隷の頭は。	「御主人様、	手ごわい敵を

баа-ха-с(ӥ)=каа,	маӈга~,"	ун-дии-њи.	"мии=дээ	обо-го-ӥ=каа
見つけましたぜ、	とても強い、」と	言う。	「私も	分け合ったじゃないですか、

эм	хадо-а=каа бусэси-кэ-jэ,"	ун-дии-њи.	"эи=кээ,	сии	мии
何度か	精一杯のことをしたじゃないですか、」と	言う。	「こいつ、	おまえの

покто-го-а-сӥ	оосӥ-нда-ам-бӥ,"	ун-дии,	"тэиӈ-кин-ду-jи
行った道を	ワシが片づけに行くんだぞ、」と	言う、	「ワシが休んでいた時に

тэин-дээ,	салӥа-хан-до-jӥ	салӥа-раа	та-ǯаа-чӥ=а"=мда.
休んだり、	軽く食事をする時に	食事をしたり	するつもりか、おまえは、」と。

"ичэ-и-си=э	тэи	сактӥӥ наӥ-а	галаӈко-ӥ-њӥ"=м,	"боа-чӥ
「見ろ、	この	バカ者を、	恥を知れ、」と、	「外へ

наӈгала-оо-со,"	мора-ӥ=го(ањӥ)	ичэ-гу-хэ-њи,	ǯӥлӥ	би-чи-њи,
捨てろ、」と	叫ぶのだ、	見た、	頭だけが	あった、

эм	ǯӥлӥ=мањаа-ла-ӥ	чала	хӥсаӈ-го-ӥ-њӥ	тэи.	"э~ӈ
ただ	頭だけで	そこで	話をしているのだ、	それは。

"покто-ва-с(ӥ)	оосӥ-нда-ам-бӥ"=а,	ун-дии-њи=го(ањӥ),	"мии
「おまえの後を	ワシが片づけに行くんだぞ、」と	言うのだ、	「ワシが

тэиӈ-кин-ду-jэ	тэин-дээ,	салӥа-хан-до-jа	салӥа-раа	та-ǯаа-чӥ=а"=мда.
休んでいた時に	休んだり、	食事をしていた時に	食事をしたり	する気か、

э~ӈ	сактӥӥ-њӥ	галаӈко-ӥ-њӥ,"	ун-дии,	"сактӥӥ-њӥ=ла.	э~ӈ
	バカ者めが、	恥を知れ、」と	言う、	「バカ者めが、

боа-чӥ	наӈгала-оо-со,"	мора-ӥ-до-а-њӥ	элчиу-сэл
外へ	捨てろ、おまえたち、」と	叫ぶ時に	奴隷たちは

наӈгала-ӥ=го(ањӥ)	кукпучуу	бааро-а-њӥ	тэи	ǯӥлӥ-а.	эси=тэњии
捨てるのだ、	ゴミ捨て場の	方に、	その	頭を。	今

мапаачаан=тањӥӥ,	ǯӥлӥ-jӥ	капсачӥ-кап,	хаӥ-го-ӥ=гоањ(ӥ),
じいさんは	自分の頭を	包帯で巻くと、	どうするのだ、

тэту-гу-хэн,	баараǯӥ-го-хан,	омола-го-раа	њиэ-рии=гоањӥ,	"хаӥ
服を着た、	身支度を整えた、	帯を締めて、	外へ出るのだ、	「どんな

сапањӥг-ба-сӥ	баа-раа,"	ун-дии,	"мии	наӥ-а	хэтэ-ми,	эм,
くだらないものを	見つけても、」と	言う、	「私は	人に	打ち勝って、

хаӥ-ва=даа	эчиэ наӈгала-го-jа"=мда.	"мана-ха	пасӥ-ва-њӥ=даа	эчиэ
何一つだって	投げ捨てたりはしなかった、」と。	「殺し尽くした	カケラだって

наӈгала-jа,	ǯиэктэ	ǯилха-њ(ӥ)=даа	эчиэ тугбу-jэ,"	ун-дии-њи.
放っておいたりしなかった、	粟の	一粒だって	落とさなかった、」と	言う。

"элээ-ǯи-э-њи	хэм	этэхи-гу-эм-би"=м,	"наӥ,	сагǯӥл
「十分なまで	全部	やれるだけのことはちゃんとやってきたが、	人が、	老人達が

тээлуӈгу-њ(и)	тэǯэ-њ(и)=тэњии,"	ун-дии,	"соакта-ла~,
語った伝説は	本当なのだなあ、」と	言う、	「ニガヨモギから、

паjакта-ла~	наӥ-сал,	хаӥ-го-ӥ=jам,	сэтэ-гу-и=jэ"=мдэ.
草から	人間が、	生えて来るというのは。」

эси=тэњии	ундииси	туи та-раа	тэи	мапаачаан	эу-рии=гоањӥ,
今		それから	その	じいさんは	下りて行くのだ、

њиэ-хэм-бэ-њи	пуǯин=гулэ	ичэ-и-њи	(э)тэт(э)тээ	би-чин,
出て来たのを	プジンは	見る、	ウワアと驚いた、（そいつは）

дарала-лапчӥ=даа	эмуту~	гогда-лапчӥ=даа	эмуту~	ǯэргэǯиэњи би-и
横幅も	同じ、	背の高さと	同じ、	たっぷりと太っている

мапаачаан би-чи-њи.	киркэ~ би-и	мапа	сагǯӥ.	э~ӈ
じいさんだった。	ヨボヨボである	じいさん、	年とっている。

эу-хэн	ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	сорӥ-псӥн-дӥӥ=лэ	эси=тэњии	пуǯин=тэњии
下りて来た、	着くやいなや	戦い始める、	今	プジンは

тэи	мапа-ва=тањӥӥ,	наама-м(ӥ)	наама-м(ӥ)	надан	пасӥ
その	じいさんを	抱きしめ	はがいじめにして	七つの	かけらに

пэулиэ	наӈгала-ӥ-њӥ,	тэи=тэњии	ǯупук	осӥо-го-ӥ,	эи-ǯи.
ちぎって	投げるのだが、	そいつは	カチンとくっつき	元通りになる、	それで。

э~ӈ	ǯапа-раа	ǯакпон	пасӥ	пэулиэ	боjа... наӈгала-ӥ-њ(ӥ)=даа
	つかんで	八つの	かけらに	ちぎって	投げるのだが、

хаӥсӥ	ǯупук ǯупук	осӥо-го-ӥ,	туи	сорӥ-а-л	ундэ.	э~ӈ
再び	カチンカチンと	元になる、	そうして	戦う	という。

туи	сорӥ-ӥ	нолǯӥн-ǯӥ-а-њ(ӥ)=толӥ	ичэ-гу-и-њи=лэ	ундииси=э,
そうして	戦っている	まさにその瞬間に、	見る、

иргэн	хэǯиэ	дуэ-лэ-њи=тэ(њии)	аосӥ-ǯӥ-а-њӥ~	тэи	мэргэн-ǯи=лэ,
村の	下流の	端に、	義兄と	あの	ムルグンとが

тэи	мапа	эргэн-ǯи-э-њи=лэ,	эус(и)	таос(ӥ)
この	じいさんの	魂を	こっちへ	あっちへ

наӈгала-каачӥ-маар(ӥ)	купи-мээри=э~	би-э-л	ундэ.	эси=тэњии
キャッチボールして	遊んで	いる	という。	今

пуǯин=тэњии	тэи	мапа-ǯӥ	сорӥ-ӥ	доо-ла-њ(ӥ)=тол	ундииси=э,
プジンは	その	じいさんと	戦っている	最中に、

тэи	тава-чӥ=ла мээпи=лэ	ундииси,	хаӥ-ха-њӥ,	пуэсэ-хэ-њ(и)	тэи
その	燃えている船の火の中へ		自らの体を	転げまわらせた、	その

тава	оjаа...	хаӥ,	гӥла	ǯэгдэ-и-њи	оjаа-чӥ-њӥ	jээн-чи-э-њи
火の	上へ、		船の	燃えているその	上へ、	灰の上へ

энэ-и-ǯи-jи гэсэ	таваӈкӥ=ла	пагǯӥала-ха-њӥ	бороjаа-до осӥ-ха-њӥ.
行くやいなや	そこから	走り出した、	黒い犬の姿になった。

тэи=тэњии	сӥалбӥ=тањӥӥ,	бэjэ-ǯиэǯи-э-њ(и)=тэ(њии)	эус(и)
その	木炭が	体から	あっち

таос(ӥ)	пэтээ-нэси-и-њи=го(ањӥ)	таjаачӥ,	дабӥӥ	горо-чӥ.
こっちに	飛び散るのだ、	あっちへ、	もっと	遠くへ。

эси=тэњии	пуǯин=тэњии	таваӈк(ӥ)	пукчи-м(и)	энэ-и=гоањӥ	туи
今	プジンは	そこから	走り回って	行くのだ、	そうして

энэ-ми	ундииси,	гӥла-чӥ	энэ-хэ-њи	ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	ао
行って、		大きな船の所へ	行った、	着くやいなや	（犬のようになって）ワウ、

сэкпэн-дии	хооӈко-чӥ-а-њӥ,	хооӈко-чӥ	энэ-рээ=к,	ао
と咬みつこうとする、	船の先端の方へ、	船の先端の方へ	行って、だ、	ワウ、と

сэкпэн-дии-њи,	кэтэн-чи-э-њи	эну-и	та-м(ӥ)	туи	хасӥсӥ-а
咬みつこうとする、	すると船尾の方へ	逃げたり	して、	そうして	追いかける

ундэ	аосӥ-наа-њӥ=ла	туи	ао	сэкпэн-дии-њи	гэл	абана-го-ӥ,
という。	義兄たちは、	そうして	ワウ、	と咬みつく時に	パッと	消える、

ичэ-гу-и-с(и)	кэтэн(-ду)	би-мээри би-и,	энэ-рээ	ао	сэкпэн-дии,
見ると	船尾の所に	いるのだ、	行ってから	ワウと	咬みつく、

хооӈко	би-мээри	би-э	ундэ	туи=дээ.	пуǯин=тэњии	туи
今度は	船の先端の所に	いる	という、	そんなふうだ。	プジンが	そうして

хасӥсӥ-раа	туи	эну-хэ-њи.	хооњ(ӥ)	хооњ(ӥ)	буу-гу-эси	тэи
追いかけると	そうして	逃げた。	どうにも	こうにも	渡してくれない、	その

эргэм-бэ-њи	њоан-до-а-њӥ,	тэи	мапа	эргэм-бэ-њи.	туи
魔物の魂を	プジンに。	その	じいさんの	魂を。

та-раа	ǯиǯу-рээ	туи	сорӥ-ӥ=гоа(њӥ),	эси=тэњии	туи	сорӥ-ӥ
それから	戻って来てから	そうして	戦うのだ、	今	そうして	戦う、

сорӥ-ӥ,	ваа-ха-чӥ=даа ǯаароањӥ	тэи	мапа	буи-кин.	ваа-хан	тэи
戦う、	やっつけたのだろう、	その	じいさんは	死んだ。	死んだ、	その

пуǯин,	ваа-хан,	буи-кин.	э~ӈ	туи та-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ
プジンは	殺した、	死んだ。		そうするとすぐに

ундииси	таваӈкӥ=тањӥӥ	ундииси	хаӥ-ха-њӥ,	ǯаӥ-до-jӥ	тээ-гу-ми
	そこから		どうした、	小舟に	乗って

ǯиǯу-и=гоањ(ӥ)	хамасӥ.	туи	ǯиǯу-ми	ǯиǯу-ми	эикэ-jи
戻るのだ、	後ろへ。	そうして	戻って	戻って	自分の姉の

ǯоо-ва-њӥ	ӥсӥ-го-ха~н	эси=тэњии	ундииси=э,	боӈгал боӈгал
家へ	着いた、	今		コロコロと丸まって

апсӥӈ-го-ха-њӥ,	ӥсӥ-го-раа=даа.	э~ӈ	туи би-и-ду...
横になった、	着いてから、だ。		そうして

ао-рӥӥ-до-а-њӥ~	аосӥ-наа-њӥ	ǯиǯу-и=гоањӥ.
寝ている時に	義兄たちが	戻って来るのだ。

ӥсӥ-го-хан-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ,	хаӥ,	аосӥ-наа-њӥ	куэтэ
到着した時に、		義兄たちは	クトゥールと（船を漕ぐ音）

ӥсӥ-го-хан-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ	эси	эс(и)=тэ(њии)	иргэм-бэ=дээ
到着した時に、		今	自分たちの村も

тээ-вээӈ-ки-э~-л	њоанчӥ	мэнээ=дээ.	эси=тэњии	туи та-раа,
全部落ち着かせた、	彼ら	自身で、だ。	今	それから

пуǯин=тэњии	наӥ	њаар осӥо-го-хан	ун-дии-ду-jи=тэ(њии)
プジンは	人々が	落ち着いたなあと	言っている時に、

эси=тэњии	ундииси=э~	эикэ-jи	ǯокаам-ба-њ(ӥ)=тањӥӥ,	тухиси-м(и)
今		自分の姉の	薪を	両手で抱えて

ии-вээ-ми=тэњии	эси=тэњии	тава=ла	ӥвачӥ-а	ундэ	голǯом(-ба)
運び入れて、	今	火を	点ける	という、	かまどを

эjэ	таjа-ǯӥ	туи=дээ.	тэи=тэњии	улээн	jээн-дии-ǯи-э-њ(и),
こちらと	あちらと	そのように、だ。	それは	良く	灰になるまで燃える、

jээн	осӥ-ӥ-ǯӥ-а-њ(ӥ) гэсэ=тэњии	эус(и) таос(ӥ)	туи,
灰に	なるやいなや、	あっちこっちに	こうして、

хаӥ-ǯӥ,	палаан	токон-чӥ-а(-њӥ) эjээ таjаа-ǯӥ	туи,
床の	真ん中へ	あっちからもこっちからも	こうして、

хаабо-хан.	туи та-раа	тэи	оjа-ва-њӥ	пуэсэ-хэ-њи.
中身を引き出した。	それから	その	上を	転げ回った。

тэи=тэњии	бороjаа-до	осӥ-го-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	маӈбо-ва	баӥсӥ
彼女は	黒い犬の姿に	なるやいなや	大河を	向こう岸へ

пагǯӥала-ӥ=гоањ(ӥ).	уикэ-вэ	луктул	пагǯӥала-хан.	тэи=тэњии,
走って行くのだ。	戸を	ぶち破って	走った。	それは、

тэи	наӥ,	уикэ-вэ-њ(и)=тэњии,	хаӥ-ха-њӥ,	лопторам	боjа...
その	人の家の	戸を、	一気に	壊して・・・・

хаӥ,	сэкпэн-дээ	тата-ха-њӥ	хархӥ-го-ӥ-до-а-њӥ	хаӥ,	тооӥ
	咬みついてから	引っ張った、	そして振り回す時に、		岸の

токон-чӥ-а-њӥ	туу-рии=гоањ(ӥ),	уикэ-њи.	эси=тэњии	ундииси
真ん中の所へ	落ちるのだ、	戸は。	今

пуǯин=тэњии	ундииси	тэи	мэргэн=гулэ	ǯӥлӥ-а-њӥ,	арчокаан=гола
プジンは、			ムルグンの	頭を、	娘が

сигǯи-ми	тээси-и	би-чи	ии-рии-ду-jи	ичэ-и-њи.	энэ-ми
櫛けずって	座って	いたのを	入る時に	見る。	行って

ао	та-ха-њӥ	мало-до	ичэ-гу-и-њ(и),	мало-чӥ	энэ-рээ
ワウと	咬みつこうとした、	真ん中の席にいるのを	見て、	真ん中の席へ	行って

ао-кта-ӥ-њӥ	пуксу...	гӥлан-до~	осӥ-го-ӥ	кэркичэ-ду-э-њи,
何度も咬みつこうとする、	右の席に、	左側の席に	現れる、	かまどの横の所に、

туи	хасӥсӥ-хан	тэи	доо-ва-њӥ=ла,	jада-дала	хасӥсӥ-м(ӥ)
そうして	追いかけた、	その	家の中を、	疲れるまで	追いかけても

хооњ(ӥ)	хооњ(ӥ)	чӥӥла-хан	тэи	доо-ва-њӥ,	тэи	ǯоо
どうにも	こうにも	ダメだった、	その	家の中を、	その	家の

доо-ва-њӥ	туи	туту-хэн	пукчи-хэ-њи.	туи та-раа=тањӥӥ
中を	そうして	走った、	跳ね回った。	それから

мээн-чи	дао-го-ӥ=гоањ(ӥ)	маӈгала-п(ӥ)=маа=даа.	дао-го-ха-њӥ
自分の所へ	渡るのだ、	しんどくなると、やっとそこで。	渡った、

уикэ-њи=лэ	ундииси=э,	сэкпэн-дии-ǯи гэсэ	тооӥ	токон-чӥ-а-њӥ
戸に、		咬みつくやいなや	岸の	真ん中の所へ

наӈгала-го-ӥ=гоањ(ӥ).	туи та-раа	ии-гу-рээ	пукчи-и-њи=лэ
投げ捨てるのだ。	それから	入ってから	跳ね回る、

накан	кээндэли	пукчи-и-њи=лэ,	эикэ-нээ-њи	уи-дээдэ	абаа
オンドルを	巡って	跳ね回る、	姉たちは	誰も	いない、

хэм	наӥ	сӥрӥ-хан.	туи	пукчи-пи=э~	пуǯин-ду-jи	очо-го-хан.
全員	人が	隠した。	そうして	跳ね回ると、	プジンの姿に	戻った。

туи та-раа=ла	ундииси=э	апсӥӈ-го-ха-њӥ	боӈгал боӈгал=даа.
それから		また横になった、	コロコロ丸まって、だ。

э~ӈ	долбо-го-ха-њӥ=ос	инэ-хэ-њи=ус,	чӥмӥӥ	инэ-хэн	ǯааро-а
夜になったんだか、	夜が明けたんだか、	朝	夜が明けた	頃に

кэ~ӈ	уикэ-лэ-њ(и)	та-ка	ундэ.	э~ӈ	досӥǯа-ӥ-њӥ=каа,
ガラリと	戸が	開いた	という。		聞こえているんだか、

хооњ(ӥ)=даа	ао-рӥӥ=даа	доолǯӥ-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	тэи,	пуǯин.
どうだか	寝ているんだか、	聞いているのだ	その	プジンは。

ǯӥлӥ-(в)а-њӥ	сигǯи-хэн,	арчокаан	ǯӥлга-њӥ.	э~ӈ	ундииси,
頭を	櫛けずっていた	娘の	声だ。

"эгэ~"	ундииси,	соӈго-ха-њӥ	ǯӥлга-њӥ,	хаӥ=мања	би-чин	тэи
「お姉さん、」		泣いていた	その声は。	涙ばかり	であった。	その

арчокаан,	пуǯин	ао-мӥ=тол	ичэ-и-њи.	доо-л(а)	соӈго-хан
娘は、	プジンは	寝ながらも	見ている。	心中も	泣いていた、

доо-ла	илэлэ	соӈго-хан	илэлэ би-и-њи=гоањ(ӥ)	дэрэӈ-њи,
心中も	表面も	泣いていた、	表面であるのだ、	その顔には、

муэ	хэjэ-хэ-њи.	чава=тањӥӥ	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ)	"эгэ~,"
涙が	流れていた。	そいつは	言うのだ、	「お姉さん、」と

ун-дии,	"наӥ	ǯи-вээӈ-ки-њи,"	ун-дии,	"бур-пу-гу-и
言う、	「人を	来させた、」と	言う、	「死ななければならないことに

эну-гу-и	баа-хам-бӥ"=ам,	"долбала-ха-њӥ"=ам,	ноањ(ӥ)...
去るべきことに	なった、」と、	「ふいに出くわしてしまった、

тэи,	пуǯин	долбала-ха-њӥ	њоањӥ,	сэвээ-њи	хэм	абаа-до-а-њӥ
それに、		ふいに出くわしてしまった、	彼は、	スウン（木偶）も	全て	ない時に

њоам-ба-њӥ.	элээ	бу-дии=jэ"=м,	"боа-чӥ,	балǯӥ-хан	боа-чӥ
彼を（連れ去りに来た）		もうすぐ	死ぬ、	あの世界へ、	生まれて来た	世界へ

буњи-ндэ-гу-эм-би	уӈ-ки"=э,	ун-дии,	туи	у-ми	кэӈ
冥界へ行くと	言った、」と	言う、	そう	言って	パタンと（戸を閉めて）

њиэ-гу-кэ	ундэ.	эси=тэњии	пуǯин=тэњии	ичэ-и-њи=го(ањӥ),	хаӥ
出て行った	という。	今	プジンは	見るのだ、	いや、

досӥǯа-ӥ-њӥ,	аосӥ-ǯӥ-а-њӥ	эикэ-ǯи-э-њи=тэ(њии)	симуэчи-мээр(и)
聞いている、	義兄と	姉とは	ヒソヒソとささやいて

аосӥ=даа	соӈго-чӥ-а	ундэ,	эикэ-њ(и)=дээ	соӈго-чӥ-ӥ.
義兄も	泣いている	という、	姉も	泣いている。

"эси=тэњии	буэ	эм	эргэн-ǯи	балǯӥ-орӥ,	бур-бур(и) би-ǯээ=мэ,"
「今	私たちは	一つの	村になって	暮らせようか、	死んでしまうだろう、」

ун-дии,	"ǯӥа-jӥ	буи-кин	осӥњӥ=тол	бур-бури"=эм,	аосӥ-а-њӥ.
と言う、	「我が友が	死んでしまった	ならば	死ぬべきだ、」と	義兄は。

эси=тэњии	чаӈсоап	тээ-рии-ǯи-jи	гэсэ	боа-чӥ	њиэ-хэ-њи.	баӥсӥ
今	ガバッと	起きあがるや	いなや	外へ	出て行った。	岸の方を

ичэ-хэ-њи.	иргэн	мугдэм-ǯи-њи би-э	ундэ	наӥ=даа	абаа
見た。	対岸の村は	空っぽになっている	という、	人も	いない、

хамачаа=даа	абаа	колаан-д(о),	эси	поӥӈаан-даа	абаа.	туи
何にも	ない、	煙突にも	今や	煙も出て	いない。

та-раа	ундииси,	ии-гу-и-ǯи гэсэ	паатоа	баараǯӥ-го-ха-њӥ.
それから		もう一度入るやいなや	着て靴を履いて	身支度をした。

баараǯӥ-го-ха-њӥ	эси,	сидэри	тэту-гу-хэ-њи,	туи
身支度をした、	今、	腕輪も	身につけた、	そう

та-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	ундииси=э~	хаӥ-ха-њӥ,	пагǯӥала-ха-њӥ	маӈбо
するやいなや		走り出した、	大河を

баӥсӥ.	э~ӈ	тэǯэ би-и=гоањ(ӥ)	наӥ,	иргэн,	мугдэм-ǯи,
向こう岸へ。		本当なのである、	人も、	村も、	空っぽなのだ、

ǯоо	колаа-њ(ӥ)	мугдэм-ǯи би-и	наӥ	эну-хэ-њ(и)	ба~лан=даа.
家々の	煙突は	空っぽなのである、	人は	去ってしまった、	ずっと前にだ。

таваӈкӥ=ла	туи	тоо-раа,	туи	тоо-мӥ=а~	намо-чӥ	эу-хэ-њи.
そこから	そうして	上って、	そうして	上って、	海へ	下った。

тэи	намо	багӥа-ла-њӥ=ла,	поӥӈаоо~	та-а	ундэ	наӥ	ǯооӈ-њӥ,
その	海の	向こう岸には、	モクモクと	煙が出ている	という、	人の	家だ、

элээ	чадо	ǯоог-дола	очо-го-хан	наӥ	чадо.	"эи	хооњ(ӥ)
もう	そこに	家に	おさまっていた、	人は	そこに。	「これは	どうやって

дао-орӥ	намо	ваата-ӥ."	э~ӈ	пуǯин=гулэ	ундииси	хаӥ-ха-њӥ.
渡るべきか、	海は	波が荒れている。」		プジンは		どうした。

сидэри-jи=лэ	наӈгала-раа	ачо-раа,	таӥсӥ	наӈгала-хан
自分の腕輪を	投げた、	はずしてから	向こうへ	投げた、

тэи=тэњии,	хоӈдорӥ	даралаа-ǯӥ-а-њ(ӥ)	туи	гэкчи-и-њ(и)=го(ањӥ)
それは、	葦製の胡座の	厚さになって	そうして	海が凍ったのだ、

чава=тањӥӥ	пуǯин=тэњии	туту-м(и)	дао-рӥӥ-њӥ=гоањӥ	эмǯиэчи,
その上を	プジンは	走って	渡るのだ、	もう一方の側へ、

энэ-и-њи	уӈчи-э-њи	хасӥсӥ-м(ӥ)	хэм	абана-го-ха-њӥ,	тэи
行く	彼女の踵を	追いかけて	全て	消えてなくなった、	その

ǯукэ,	гэкчи-хэ-њи.	наа-чӥ	хаако-хан=тањӥӥ,	сидэри
氷は、	凍っていたのは。	大地に	たどり着いた、	腕輪は

сидэри-ду-jи	очо-го-ха-њӥ.	ǯапа-го-раа	тэту-хэ-њи,	тэту-рээ
腕輪の姿に	戻った。	つかんで	身につけた、	身につけて

ии-гу-хэ-њи.	ии-хэн=тэњии	ундииси=э~	ǯиркэ-гу-хэн би-чин	тэи
家に入った。	入ったらば		死者を特別な机の上に置いてあった、	あの

мэргэм-бэ.	эси=тэњии,	туи та-раа=тањӥӥ	тэи,	пуǯин=тэњии
ムルグンを。	今、	それから	その、	プジンは

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ)	"анда~	мэргэн	ундииси,	мимбиэ
言うのだ、		「ムルグンよ、		私のことを

хаӥ-ка-jам,	хорӥ-ка-jам=даа	хаӥ-jа	баа-ǯаа-чӥ"=ам.	хаӥ,
救ってくれたくせに	どんな目に		遭っているの、」と。

сидэри	ӈаала-ла-њӥ	гӥдала-ха-њӥ.	тэи	тэту-хэм(-би)
腕輪を	彼の腕に	差した。	その	身につけていた

сидэри.	туи та-раа=тањӥӥ	эси=тэњии	њиэ-гу-и-ǯи-jи гэсэ
腕輪を。	それから	今	外へ出て来るやいなや

дуиси	тоо-ха-њӥ.	иргэн-дулэ	пос=даа.	дуjээ-чи-э-њ(и)	туи
山の方へ	上った。	村を	貫いて、だ。	山の方へ	そうして

тоо-мӥ~	тоо-мӥ=а=ла	ундииси=э,	эм	хурээн-чи	энэ-хэн	тэи
上って	上って		ある	山へ	行った、	その

хурээн	чикэ-ду-њи	эм	сӥсӥ-м(а) ǯуэли	ӥлӥсӥ-а	ундэ.	тэи
山の	麓に	一つの	シシマジュウリ（木偶の一種）が	立っている	という。	その

сӥсӥ-м(а) ǯуэлим(-бэ)	ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	туӈгэн-дулэ-jи	хаӥ-ла-jӥ=гда
シシマジュウリの所に	着くやいなや	胸の所から	どこから

баа-ха-њӥ=ос	агбӥмбо-го-ха-њӥ	сӥан	даӥла(-њӥ)	њиэптээӈги-(в)э.
見つけたのか、	取り出した、	耳くらいの	大きさの	イノシシの油の塊を。

"э~	сӥсӥ-м(а) ǯуэли	амаа~,	уӈ-ки-њи,	"мимбиэ	алоосӥ-роо,
「ああ、	シシマジュウリよ、	父よ、」と	言った、	「私を	導いて下さい、

мимбиэ	тэǯэ-руу,"	уӈ-кин.	э~ӈ	тэи=лэ	сӥсӥ-м(а)
私に	教えて下さい、」と	言った。		その	カラマツ製の木偶のシシマジュウリの

ǯуэли=гулэ	аӈма-њӥ	модода-ӥ-њӥ=ла,	эуси	туи	туи
	口に	油を塗るのだ、	こちら側に	こうして	こうして

хам хамӥ=а~,	тао(сӥ)	хам хам	хэм	луӈбэ-хэ-њи	тэи,
モグモグ食べて、	あちら側にも、	モグモグと	全部	飲み込んだ、	その、

њиэптээӈги-(в)э.	"гээ~	ам	ичэ-гу-руу	ундииси,	эи-вэ=тэњии
野生イノシシの油を。	「さあ、	ワシの方を	見よ、	プジンよ、	こんな物を

мии	сӥа-хан-ǯӥ=та(њӥӥ)	хоо~њ(ӥ)=а	гоӥда-ӥ-jа,"	уӈ-кин,
ワシは	食べたのは	本当にどんなにか	久しぶりのことか、」と	言った、

"амӥ-наа-сӥ	амӥ-њӥ	уjуун-ду-э-њи,	сӥа-хан-ǯӥ	эси=мэт
「おまえの父さんたちの	父さんが	生きていた時に	食べてから	今またやっと

амтала-го-jа,	ун-дии,	"эмучээ	ǯака-ва.	э~ӈ	мимбиэ,
味わうことができたよ、」と	言う、	「このような	物を。		私が

алоосӥ-хан=даа	тэǯэ=нуу	абаа=ноо	хооњ(ӥ)	саа-ворӥ,"	ун-дии,
教えることは	本当なんだか、	違うか、	決して	わからないぞ、」と	言う、

эjээǯиэ	энэ-м(и)=тэ(њии)	хуjун	ӥбаха-а	баа-ǯаа-чӥ,	ун-дии,
「ここから	行くと	九人の	ピーピー哭く赤ん坊を	見つけるだろう、

эу(си)	хаахаахаа~,	тао(сӥ)	хаахаахаа~	энэ-и,	хаӥ=о
こっちで	ハハハハと、	あっちで	ハハハハと笑って	行く、	違った、

хуjун	кооӈоко=а,	эу(си)	коо~к,	тао(сӥ)	коо~к	энэ-ǯэрээ,"
九人の	つんぼが、	こっちへ	コーック、	あっちへ	コーックと	行くだろう、」

ун-дии,	"ун-хээри=э,"	ун-дии,	"ээ	хуjун	кооӈоко-ва
と言う、	「そこで言え、」と	言う、	「おおい、	九人の	つんぼよ、

хамасӥ	мочо-го-оо-со,	эǯэн-с(и)	энэ-эси=эм=дээ.	тэи	гурун
後ろへ	戻れ、	おまえの主人は	行かないぞ、と。	その	人々が

мочо-го-ӥ	осӥњ(ӥ)	кэси=дээ	кэту=дээ,	кэси=дээ	ǯаа=даа,"
戻る	ならば	好運も	なかなかだ、	好運も	近い、」

ун-дии,	"таваӈк(ӥ)	энэ-ми	энэ-м(и)=тэњии,	хуjун	ӥбаха
と言う、	「そこから	行って	行って、	九人の	赤ん坊を

баа-ǯаа-чӥ,"	ун-дии,	"тэи	хуjун	ӥбаха=даа,	эу(си)
見つけるだろう、」と	言う、	「その	九人の	赤ん坊も、	こっちへ

хаахаахаа~,	тао(сӥ)	хаахаахаа~	энэ-ǯэрээ,"	ун-дии,
ハハハハ、	あっちへ	ハハハハ、と	行くであろう、」と	言う、

"чава=даа	ун-хээри,"	ун-дии,	"ээ	хуjун	ӥбаха,	хамасӥ
「そいつらにも	言え、」と	言う、	「おおい、	九人の	赤ん坊よ、	後ろへ

мочо-го-оо-со=м,	эǯэн-с(и)	энэ-эси=эмдэ.	э~ӈ	чадо,	тэи,
戻れ、と	おまえの主人は	行かないぞ、と。		そこで、	そいつらが

кэчэри-гу-хэ-њи	осӥњӥ=каа	кэси=э,"	уӈ-ки-њи.	"э~ӈ
振り返った	ならば、	好運だ、」と	言った。

таваӈк(ӥ)	энэ-м(и)	баа-ǯаа-чӥ=ма,"	ун-дии,	"эǯи."	э~ӈ
「そこから	行くと	見つけるであろう、」と	言う、	「夫を。」

пуǯин=гулэ	ундииси	таваӈкӥ=ла	туи	туту-м(и)	энэ-и=го(ањӥ),
プジンは		そこから	そうして	走って	行くのだ、

туи	энэ-ми=э~	энэ-ми	тэǯэ=дээ	би-чи,	хуjун	кооӈо,	хаӥ,
そうして	行って	行って	本当であった、	九人の	つんぼ、	そうだ、

тэи	мапаачаан,	алоосӥ-ӥ-до-а(-њӥ)=тањӥӥ,	ӥлӥсӥ-ӥ-ǯӥ
その	じいさん（シシマジュウリ）が	教えた時に、	それが立っていた所から、

кумбиэ-чиэ	ходалӥ	чадо	бэгǯи-ду-э-њ(и)=тэ(њии)	сиӈгэрэ
傾いた、	グラリと	するとそこに	その足の所に	ネズミの

омо-њӥ,	луӈтуу би-и-њи=го(ањӥ)	тэи,	хурээн-чи.	"чадо
穴が	開いているのだ、	その	山の中へ。	「そこに

ǯӥлӥ-jӥ	нээ-руу,"	уӈ-ки-њи=гоањ(ӥ).	чадо	тэи	пуǯин=тэњии,
頭を	入れろ、」と	言ったのだ。	そこで	その	プジンは、

чадо	ǯӥлӥ-jӥ	нээ-рээ	хаончок энэ-хэ-њи=го(ањӥ)	туту-м(и)
そこに	頭を	入れて、	気を失ってしまったのだ、	（それから）走って

энэ-и=jэ~	саа-го-ха-њӥ.	буњи	доо-ва-њӥ.	таваӈкӥ=тањӥӥ	туи
行っている自分に	気がついた。	冥界の	中を。	そこから	そうして

энэ-ми	энэ-ми=э=тэњии,	хаӥ-рӥӥ-њӥ=гоањ(ӥ),	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),
行って	行って	どうするのだ、	言うのだ、

хуjун	кооӈохон	баа-хам(-ба)	эу(си)	коо~к	тао(сӥ)	коо~к
九人の	つんぼを	見つけた、	こっちへ	コーック、	あっちへ	コーックと

энэ-э	ундэ.	тэи=тэњии	ун-дии-њи=го(ањӥ),	"э~	кооӈопоа~н
行く	という。	プジンは	言うのだ、	「ああ、	つんぼさんたちよ、

мочо-го-оо-со,	мочо-го-оо-со	эǯэн-с(и)	энэ-эси=дээ	эǯэн-с(и)
戻れ、	戻れ、	おまえの主人は	行かないよ、	おまえの主人は

энэ-эси=дээ,"	пуǯин	мора-ӥ-њӥ=го(ањӥ),	тэи=лэ	эу(си)	коо~к
行かないよ、」と	プジンは	叫ぶのだ、	そいつらは	こっちへ	コーック

тао(сӥ)	коо~к	кэчэри-гу-хэ-њи би-чи	пуǯин=гулэ	вакаǯӥ-а
あっちへ	コーック、と	向き直ったのだった、	プジンは	やれやれよかった、

мурчи-хэ-њи,	таваӈкӥ=ла	гуч(и)	туи	энэ-э	ундэ,
と思った、	そこから	また	そうして	行く	という、

туи	энэ-ми	энэ-ми	ундииси=э,	хуjун	ӥбахабаа-ха-њӥ,
そうして	行って	行って、	九人の	赤ん坊を	見つけた、

эу(си)	хаахаахаа~	тао(сӥ)	хаахаахаа~	энэ-э-л	ундэ.	"гээ,
こっちへ	ハハハハ、	あっちへ	ハハハハと	行く	という。	「おおい、

хуjун	ӥбаха~	мочо-го-оо-со,"	уӈ-ки(н),	эǯэн-с(и)	энэ-эси,
九人の	者どもよ、	戻れ、」と	言った、	「おまえの主人は	行かないよ、"

эǯэн-с(и)	энэ-эси"=эм.	э~ӈ	туи	мора-ӥ-до-а-њӥ=ла	тэи-ду
おまえの主人は	行かないのよ、」と。		そうして	叫ぶ時に、	そこで

эу(си)	хаахаахаа~,	тао(сӥ)	хаахаахаа~	хамасӥ	мочо-го-ка-л
こっちへ	ハハハハ、	あっちへ	ハハハハ、	後ろへ	戻って行った

ундэ.	эси	таваӈкӥ	туи	энэ-ми	энэ-ми=э=лэ,	баа-ха-њӥ,
という。	今	そこから	そうして	行って	行って、	見つけた、

эǯи-њи=лэ	эм	элчи	ӥрачӥ-мӥ=а~	би-э	ундэ,	сэǯэн-чи,
夫を	一人の	奴隷が	運んで	いる	という、	彼らの馬車が

кутэрэлдэлдэл	энэ-э	ундэ.	энэ-и	нолǯӥн-ǯӥ-а-њ(ӥ)=тол,
ガタガタゴトゴトと	行く	という。	前を行く	その瞬間に

пуику-хэ-њи,	сэǯэн	бааро-а-њӥ.	тэи	мэргэн=тэњии,
パッと跳んだ、	馬車の	方へ。	その	ムルグンは

ичэ-гу-хэ-њи=гоањ(ӥ),	"анда~	пуǯин,	эрдэӈгэ~	хаӥ=даа	сии=мээ
見たのだ、	「ああ	プジンよ、	不思議だ、	なんとも	あなたのように

би-и,	аргаӈга~,	сии=мээ	би-и	биирэбуӈ-ку	эктэ-кээн	абаа,"
	ずるい、	あなたのように		すごい	女は	いない、」

ун-дии-њи.	"ӥлдам-ба,	туи,	аргандаа-мӥ	эси=тэњии	буњи
と言う、	「生きている人間の現世から、		ずるい魔法を使って	今	冥界の

доо-ва-њӥ	пулси-лу-хэ-си,"	ун-дии-њи.	"ха-нда-м(ӥ)
中まで	やって来たなんて、」と	言った。	「何をしに

ǯи-чи-си"=эм.	"абаа~,"	ун-дии,	"анда~	мэргэн	мии=дээ
来たのか、」と。	「いいえ、」と	言う、		「ムルグンよ、	私も

буи-ким-би=дээ,	мии=дээ	буи-ким-би=дээ,"	ун-дии.	"абаа	сии
死んだのです、	私も	死んだのです、」と	言う。	「いいや	おまえは

уjуун-си"=э	ун-дии,	"мии	буи-ким(-би)=тэњии=э"=мдэ.
生きてるじゃないか、」と	言う、	「私は	死んだんですったら。」

эси=тэњии	ун-дии,	туи	хаӥ-м(ӥ)	ун-дии-њи,	"анда	мэргэн
	今	言う、	そのように	どうして	言うのか、		「ムルグンよ、

мии	ǯӥлӥ-а-с(ӥ)	гэлэ-гу-jэ(-вэ)=дээ.	"абаа~,"	ун-дии,	"мии,
私は	あなたの頭を	見たいわ。」		「いいや、いい、」と	言う、	「私は、

эси	арчокаан	мимбиэ	ǯӥлӥ-а,	сигǯи-хэ~н,"	ун-дии-њи,
たった今	娘が	私の	頭を、	櫛けずったばかりだ、」と	言う、

"ǯиркэ-гу-гу-jи.	"аjа=даа	мии	гэлэ-гу-jэ-вэ=дээ,"	тэи=тэњии
「死者を机の上に置いた時に。」	「いいから、	私が	見てあげるから、」と	その

ǯӥлӥ-а-њӥ=ла	нээ	ǯапа-мӥ	ӈаала-ǯӥ	ǯигда-ӥ=гоањ(ӥ).	туи
彼の頭を	すかさず	つかんで	手で	抑え込むのだ。	そう

та-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	ǯӥлӥ-а-њӥ=ла	эи-лэ та-ла	суили-и-њи
するやいなや		彼の頭（髪の毛の中）を	あちらこちらを	かき回す、

осӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	ундииси,	улээ(н)	ичэǯэ-и	моӈгон-до-а-њ(ӥ)
そうするやいなや	良く	見る、	首の所に

хаӥ-њӥ=гоањ(ӥ)	эриэ-њи би-и-њи=гоањ(ӥ).	тэи	эриэ-вэ-њ(и)=тэњии,
魂が	あるのだ。	その	魂を

хэтурэм	тата-го-ӥ	тата-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ,	[телега]-ва-њӥ
すかさず	引き抜いて	引き抜くやいなや、	馬車から

хаӥ-го-ха-њӥ,	пуику-гу-и=гоа(њӥ)	наа-чӥ,	сэǯэн-дулэ-њ(и),	туи
跳び下りたのだ、	大地へ、	馬車から、

та-раа=тањӥӥ	таваӈкӥ=ла	туи	туту-гу-м(и)	ǯиǯу-и,	тэи
それから	そこから	そうして	走って	戻る、	その

мэргэн=тэ(њии),	"анда~	пуǯин	эрдэӈгэ~	хаӥ=даа	сии=мээ	би-и
ムルグンは、		「プジンよ、	不思議だ、	なんとも	あなたのような

пуǯин=кээ	абаа-њӥ"=а,	ун-дии,	"минчи	чуурси-хэм(-би)	хаӥ
プジンは	いない、」と	言う、	「私を	憎むのか、	何の

та-го-ӥ	мии	эриэ	гааǯо-ӥ-сӥ"=ам.	"арчокаан
ために	私の	魂を	持ち去って行くのか、」と。	「娘が（私の）

ǯэгǯи-чи-и-ду-э-њи	хаӥ-ǯӥ	саол(ӥ)масӥ-орӥ"=а	ун-дии-њи.
葬式を行う時に	何で	首飾りから食べ物を捧げたらよいのか、」と	言う。

буу-гу-руу,	ун-дии,	ту~и та-мӥ	мэргэн=тэњии	мии,	хамӥа-ва-њӥ
「返せ、」と	言う、	そうして	ムルグンは		後ろから

хачӥ-ӈго-ǯӥ-а-њӥ	соӥ-м(ӥ)	туи	ǯӥлга-њӥ, би-э	ундэ
あらゆる言葉で	罵って	そういう	声がしている	という

сӥан-до-а-њ(ӥ)	тул тул=дээ.	пу~ǯин=тэњии	туи
耳に	ずっとずっと、だ。	プジンは	そうして

туту-гу-и=го(ањӥ)	туи	туту-гу-ми	туту-гу-ми	хаӥс(ӥ)	хаончок
走るのだ、	そうして	走って	走って	再び

энэ-хэ(н)=мэ	хаончок	энэ-хэ-њи.	туи та-пӥ=о~	саа-го-ха-њӥ,
気絶した、	気を	失った。	そうすると	気がついた、

хаӥ,	хаӥ	сӥсӥ-м(а) ǯуэли-њ(и)	бэгǯи-ду-э-њи	ао-мӥ=а~
		シシマジュウリの	足の所に	寝て

би-и-лэ-jи.	ӈаала-до-а-њӥ	эриэ	мэӈдээн	би-и.	э~ӈ	туи
いるところだった。	手には	魂が	完全な形で	ある。

та-раа	ундииси	пуǯин=гулэ	ундииси=э,	хаӥсӥ,	сӥсӥ-ма
それから		プジンは		再び

ǯуэлин-чи	хаӥ-рӥӥ=гоањӥ,	чава=тањӥӥ	сӥсӥ-м(а) ǯуэли-њ(и)
シシマジュウリに	どうするのだ、	あれを、	シシマジュウリの

аӈма-до-а-њӥ,	њиэптэӈгиэ	хаӥ-до=гдал	баа-рӥӥ-чӥ=ос,	туи
口に、	イノシシの油の塊を、	どこで	見つけたんだか、

та-раа	модода-раа	таваӈк(ӥ)	эу-гу-и=гоањӥ,	эу-гу-хэн.
それから	塗ってから	そこから	下りるのだ、	下りて来た。

иргэн-чи=мэ	ӥсӥ-го-ӥ.	ӥсӥ-го-м(ӥ)	уикэ-ду-э-њ(и)	ǯапа-мӥ
村へやっと	着く。	着いて	戸を	つかんで

ии-гу-хэ-њи.	тэи=тэњии,	хаӥ-ха-њӥ,	тэи	мэргэн=гулэ
入った。			あの	ムルグンが

чороачӥ-мӥ~	ао-ра	ундэ.	э~ӈ	пуǯин=гулэ	ии-рии-ǯи	лур
仰向けになって	寝ている	という。		プジンは	入るや、	まっすぐに

ии-ми	ундииси=э,	"анда~	мэргэн	маа	эjэ(-вэ),"	уӈ-ки-њи,
入って行って、			「ムルグンよ、	ほら、	これを、」と	言った、

"хаӥ-си,	эриэ-си."	э~ӈ	ундииси,	хаӥ,	сидэри-њи	осӥ(њӥ)
「あなたの魂よ。」				腕輪	なら、

паǯӥраан-до	лоо-хан	би-чи-њи.	тэи=лэ	ии-рии
壁に	掛けて	あった。	それを	入るや

нолǯӥн-ǯӥ-а-њ(ӥ)=тол,	наӥ	накан-чӥ-а-њ(ӥ)	тоо-мӥ	тэи,
その瞬間にすぐに	人の	オンドルの上に	上って	その、

сидэри	ǯапа-го-ха-њӥ.	"хаалӥ=каа	га-чӥм(-бӥ)	сидэри=кээ=нуу
腕輪を	つかんだ。	「いつ	得た	腕輪なんだか、

лоо-го-ха-њ(ӥ)=нуу,"	уӈ-кин	паǯӥраан-до-jӥ.	туи та-раа=та(њӥӥ)
掛けてあったんだか、」と	言った、	壁に。	それから

њиэ-гу-хэ-њи,	"арчокаан=jэс	тээ-руу,"	ун-дии,	"мэргэн=jэс
出た。	「娘よ、	起きろ、」と	言う、	「ムルグンよ

тээ-руу,"	ун-дии,	пуǯин=гулэ	ундииси=э,	лур	њиэ-гу-хэ-њи
起きろ、」と	言う、	プジンは		まっすぐ	家を出た、

тооӥ-чӥ	эу-гу-и-ǯи-jи	гэсэ	тэи	сидэри	таjас(ӥ)
岸へ	下りると	すぐに	その	腕輪を	向こうへ

наӈгала-ха-њӥ,	хоӈдорӥгда	даралаа-ǯӥ-а-њ(ӥ)	ǯукэ	гэкчи-и	ун-дии
投げた、	葦で作った胡座の	厚さに	氷が	張る	という、

туту-гу-ми	дао-го-ӥ-до-jӥ	эмǯиэчи,	энэ-и-њи	эмǯиэчи	уӈчи-њи
走って	渡る時に、	一方の側へ	凍って行く、もう一方の側は	融ける、

даха-м(ӥ)	муэ	ууӈ-гу(-хэн)	очо-го-хан	ǯукэ	ууӈ-гу-хэн,	туи
後に随いて	水へと	融けた、	水になった、	氷は	融けた、

та-раа=та(њӥӥ)	сапсӥ	кӥра-њ(ӥ)	ǯапа...	ӥсӥ-го-ӥ-њӥ	сидэри
それから	岸に	着く、			腕輪は

сидэри-ду-jи	осӥо-го-хан	ǯапа-го-раа	тэту-гу-рээ	та-а
腕輪に	なった、	つかんで	身につけたり	する、

эу-гу-хэ-њи.	эу-гу-хэ-њи=э~	ǯоок-чӥ=ла	ундииси=э,
下りて行った、	下りて行った、	家へ

эну-хэ-њи,	эикэ-нээ-чи-jи.	эикэ-њи	аосӥ-њӥ	доо-ла
帰った、	姉たちの所へ。	姉と	義兄は	心の中で

соӈго-хан	доо-ла~	оӥ-ла	соӈго-ха-њӥ	оӥ-ла~ би-э	ундэ.
泣いていた、心の中でも	顔の上でも	泣いていた、	顔も	泣いている	という。

э~ӈ	пуǯин=гулэ	уӈ-ки-њи,	"э~ӈ	ундииси	эси=лэ	хаӥ
	プジンは	言った、			「今や	どうしてあなたたちは

бу-ǯээ-су,"	уӈ-кин,	"эвэӈки=кээ	бу-дэси-су,"	уӈ-кин,
死ぬことがあろうか、」と	言った、	「これからはもう	死なない、」と	言った、

эвэӈк(и)	хаалӥ=даа	бу-дэси-су=м.	туи=рэгдэ	эикэ-чи
「これからは	いつだって	死ぬことはない、」と。	そのように	姉へ

уӈ-ки-њи,	аосӥ-њӥ	эикэ-њи	соӈго-ӥ-чӥ-а-њӥ.	"агда-асӥ	осӥњӥ
言った、	義兄と	姉が	泣いているのへ。	「信じないの	なら

ичэ-ндэ-мээри=м	багӥа-чӥ,	хаӥ	багӥа	бааро-а-њ(ӥ)."
見に行ってごらんなさい、	向こう岸へ、		向こう岸の	方へ。」

эси=тэ(њии)	туи	ун-дээ	пуǯин=гулэ	боӈгал боӈгал
今	そう	言って	プジンは	コロコロ丸まって

апсӥӈ-го-ха-њӥ,	накан-до-jӥ.	эси=тэњии	пуǯин=гулэ	туи
横になった、	オンドルに。	今	プジンは	そうして

ао-рӥӥ=гоањӥ~,	эикэ-њи=э=лэ	боа-чӥ	њиэ-хэн	тэǯэ,	наӥ
寝ている、	姉は	外へ	出た、	本当だった、	人の

колаан-до-а(-њӥ)	поӥӈао~ та-а	ундэ	багӥа	калтаа-ǯӥа.	э~ӈ
煙突に	煙がモクモク出ている	という、	向こう岸の	側には。

хуjун	долбо	хуjун	ињи	ао-ха-њӥ.	хуjуэчиэ	ињи-ӈгу-ду-jи
九	晩、	九	日	寝た。	九日目の	日に

илэлэ~	сэнэ-гу-хэ-њи.	толкӥчӥ-ӥ-њӥ=гоањ(ӥ).	толкӥчӥ-ӥ-њӥ=ос,
半分	目が覚めかけた。	夢を見るのだ。	夢を見ているんだか、

досоǯа-ӥ-њӥ=гоањ(ӥ),	ǯуэ,	ǯуэ	голǯон,	токон-дола-њӥ,
聞こえるのだ。	二つの		かまどの	真ん中の所に、

палаан-дола,	пасорчиэ~н	сӥсӥ-м(а) ǯуэли	агбӥӈ-кӥн
床の所に、	ボワワ～ンと	シシマジュウリが	現れた、

туjээ=дээ.	тэи=тэњии	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"ам ичэ-гу-руу~
そのように、だ。	それは	言うのだ、	「プジンよ、

ундииси,	элээ	туjээ,	туjээ	би-чи-си.	ӥлдам-ба=даа
	もう十分だ、	これぐらいやったら		おまえは。	現世でも

хаӥ-рӥӥ~,	буњиэ=дээ	буктэӈ-кэ-си"=эмдэ.	"хусэ~	хаха би-чи
いろいろやり、	冥界でも	いろいろやった、」と。	「男で、	勇敢な男だった

осӥњӥ,	мии	синду осӥо-го-ор(ӥ) би-мча=ма"=м.	"эктэ~	асӥ~
ならば、	私は	おまえの所にとどまるべきだろうけれども、		女で、	妻で

би-и-вэ-си	мии	хооњ(ӥ)	симбиэ	дахорсӥ-орӥ"=м,
あるおまえを、	私が	どうして	おまえを	守ってやっていくべきだろうか、

элээ=гоањӥ"=м,	"туjээ	симбиэ	дахорсӥ-хам-бӥ.	эси=тэњии
もう十分だ、	あのように	おまえを	守ってやったのだから。	今

мии=тэњии	саксӥӥ	самаан,	касаа	та-ӥ	сэвээ-ӈгу-њи
私は	カササギ	シャーマンが	カサー（回忌供養）を	する	そのスウンとして

эну-эм-би,"	ун-дии-њи.	"тэи	мэргэм-бэ,	гало-хан=даа,
去るよ、」と	言う。	「あの	ムルグンを、	嫌っているのかもしれんが

чадоӥ	улээн	мэргэм(-бэ)	баа-расӥ-сӥ"=ам,	"сии	тэи	хэмэ~	тэи
あれより	良い	ムルグンは	見つからないだろう、	おまえは		静かに	あの

мэргэн-ǯи	эǯилэ-гу-рээ	балǯӥ-роо"=м	пакпарӥ-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)
ムルグンと	結婚して	暮らせ、」と	叱るのだ、

пуǯин-чи.	э~ӈ	пуǯин=гулэ	ӥлӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	ундииси=э,	эӈ
プジンへ。		プジンは	立ち上がるとすぐに

њиэптэӈги	ǯапа-мӥ	аӈма-ла-њӥ	гӥ...	хаӥ-ха-њӥ.	"ам
イノシシの油を取って	その口に	塗った。

ичэ-гу-руу,"	ун-дии,	"тэи	эǯи-ǯи-jи	гэсэ
「プジンよ、」と	言う、	「あの	夫と	いっしょに

осӥо-го-п(ӥ)=тањӥӥ,	эǯи-jи	хаӥ-ва=даа	улээн	ǯака
なって、	夫が	何でも	良い	物を

ваа-вочӥа-њӥ	мии	бааро-jӥ	чэктэри-хэ-си осӥњӥ	мии	хэм
獲ったならば、	私の	方へ	ふりまいて捧げてくれたならば	私は	全部

баа-ǯаам-бӥ,"	ун-дии-њи.	"эǯилэ-гу-рээ	каока	балǯӥ-роо"=мда.
受け取るだろう、」と	言う。	「結婚して	静かに	暮らせ、」と。

туи та-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ~	тэи,	њиэптэӈги	эуси	таосӥ
そうするやいなや、	その、	イノシシの油を	こちらに	あちらに

буу-рии-вэ-њ(и)	туи	эус(и)=дээ	хабабаа-м(ӥ)	туи	хэм
塗って与えるのを	そうして	こっちも	吸って	そうして	全部

луӈбэлси-и-њи=го(ањӥ)	тэи,	сӥсӥ-м(а) ǯуэли.	туи та-раа
飲み込むのだ、	その	シシマジュウリは。	それから

поӈторчӥа	ии-гу-хэн,	эси	пуǯин=гулэ	тээ-гу-хэ~н	хаӥ,	хэм
すばやく風のように	消えて行った。	今	プジンは	起きた、		全部

ачо-кта-го-ха~н,	хэм	улээн	сӥлко-чӥ-го-ха~н,	эси	пуǯин
脱いだ、	全部	良く	洗った、	今	プジンは（男から）

пуǯин-до-jӥ	осӥо-го-ха-њӥ,	њаар	осӥо-го-ӥ=гоањ(ӥ)	эси.
プジンの姿に	戻った、	ゆったりと	落ちついたのだ	今。

хаӥ=даа	хэм	удэ-вэ-њи	туту-хэн-ду-jи.	э~ӈ	эм	хадолта би-пээри
どこでも	全て	どんな場所をも	走り回った後で。		数日	たつと

ундииси	багӥа-ǯӥ(а)	дао-ха~н,	пуǯин	мэдэ-вэ,	асӥ-jӥ,
	向こう岸に	渡った、	プジンは	話を	妻のことを、

мэдэ-вэ	гэлэ-ндэ-гу-ми,	эикэ-нээ-чи.	эс(и)=тэњии,	эикэ-њи
話を	聞きに求めて行った、	姉達の所へ。	今	姉に

ун-дии-њ(и)=гоањӥ~=а,	"буэ	наӥ	хооњ(ӥ)=а	хаӥ	осӥ-ǯаа-по~,"
言うのだ、	「私達のような	者は	どう		なればいいのかしら、」と

ун-дии,	"наӥ	баланаа	асӥ-го-jӥ	наӥ	саӥ-хан ǯака."	э~ӈ
言う、	「人が	ずっと前に	自分の妻として	人が	選んで印をつけたなんて。」

чадо	аркӥ-ва	омӥ-хаа-л,	эси=тэњии	ундииси=э,	пуǯин-чи,
そこで	酒を	飲んだ、	今		プジンへ

эикэ-њ(и)=дээ	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"ээ	паӈго=а~,"	ун-дии,
姉も	言うのだ、		「妹よ、」と	言う、

"элээ=тэњии=э	туjээ	дээǯи-хэ-си,	туjээ	туту-хэ-си,
「十分だ、	あんなに	歩き回ったのだから、	あんなに	走り回ったのだから

хаӥ=даа	хэм	мэдэ-вэ-њи,	элэ=тэњии	эктэ	балǯӥ-хам(бӥ)
何でも	全ての	ことのために、	もう十分だ、	女なのだから	生きていくのに

эбури-ур(и)=гоањӥ"=а	ун-дии,	"эктэ	эбури-и-с(и)=гоањӥ"=м,	"асӥ
力が尽きてしまうわよ、」と	言う、	「女だもの	力が尽きてしまうわ、女性は

абалто"=м.	"хаӥ	та-м(ӥ)	туи кэту=дээ	маӈ(га)...
やはり力が足りないもの。	どうして	あんなに	あまりにも	強く激しく

балǯӥ-орӥ"=ам,	"э~ӈ	эи	мап(а)...	мэргэн-ǯи,	эǯи-ǯи
生きるべきなのかしら、」と、			「あの	ムルグンで、夫として

эǯилэ-гу-рээ	балǯӥ-роо,"	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).	"хаал(ӥ)=даа
結婚して	暮らせ、」と	言うのだ。	「いつだって

оркӥн	балǯӥ-ас(ӥ)-сӥ"=амда.	э~ӈ	туи	хаӥ-ха~н	эǯилэ-гу-хэ~н
悪く	暮らすことはないだろう、」と。		そうして	どうした、	結婚した、

эси,	тэи	мэргэн-ǯи.	эси=тэњии,	чадо	хадолта	хадол(та)
今	その	ムルグンと。	今、	そこで	数日

аркӥ	омӥ-ха~н,	пуǯим-бэ	багӥа	бааро-а-њ(ӥ)	дао-го-ха~н
酒を	飲んだ、	プジンは	向こう岸の	方へ	渡った、

мэргэн	бааро-а-њӥ,	туи та-раа,	эуси	таосӥ	туи
ムルグンの	方へ、	それから	こっちと	あっちで	そうして

балǯӥ-ло-ха-њӥ=гоањ(ӥ),	бадо-сал	иргэн,	эикэ-њи=дээ,	нэу-чи
暮らし始めたのだ、	両岸の	村、	姉も	妹へ

чӥмӥӥ	сӥа-хам(-бӥ)	чӥчоон-ǯӥ,	ињи	сӥа-хам(-бӥ)
朝	食べた物を	セキレイで、	昼	食べた物を

исэлээн-ǯи,	сиксэ	сӥа-хам(-бӥ)	сиӈгурэ-ǯи	ӥрасо-ӥ,
トカゲで、	夕方	食べた物を	ネズミで	運ぶ、

нэу-њи,	эикэ-њ(и)=дээ	туи	ӥрасо-ӥ,	эуси	таосӥ	туи,
妹が	姉にも	そうして	運ぶ、	こっちへ	あっちへ	そうして

ӥрасоа-маар(ӥ)	туи	балǯӥ-ло-ха-чӥ	горо	би-чэ	ǯиǯа
運んで	そうして	暮らし始めた、	長いこと	暮らした、	短いこと

би-чэ	элээ,	хооња	горо	њӥӈмааӈ-кӥ(н),	эгǯи,	эгǯи-вэ
暮らした、	終わり、	どんなにか	長いこと	話したことか、	たくさん	たくさん

њӥӈмааӈ-кӥм(-бӥ),	элээ.
語ったもんだ、	終わり。