Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1995．『ナーナイの民話と伝説』（ツングース言語文化論集5、小樽商科大学言語センター)より．

5(1). ǯобо-й мапа-ǯӥ байан мапа-ǯӥ балǯӥ-ха-чӥ

働き者のじいさんと富んだじいさんと暮らしていた

1994年3月14日、ダエルガ（даерга、ハバロフスク州ナーナイ自治区ナイヒン村に隣接する小村である）にて、Њэсултэ Борисовна Гейкер（ゲイケル）氏（女性、1920年 Таргон村生まれ）より録音。

гээ	эм	ǯоог-до=танӥӥ	эм	мапа~	мама~	синэǯи-й	гурун
さあて	ある	家に	一人の	じいさんと	ばあさん、	貧しい	人が

балǯӥ-ха-нӥ.	ǯакпа-до-а-н(ӥ)=танӥӥ	байан	мапа~	байан	мама-ǯӥ
暮らしていた。	近くに	富んだ	じいさん	富んだ	ばあさんと

би-й-чи=гоан(ӥ).	туй	би-й~	туй	би-й	туй та-мӥ=а=танӥӥ,
いるのだ。	そうして	いる、	そうして	いる、	そうして

эм	модан=танӥӥ	тэй	мапа=танӥӥ	хамачаа	ваа-рӥӥ-н(ӥ)=даа	хэм
ある	時	その	じいさんが	何か	獲ったりしても	全て

най	ǯапа-го-й.	адолӥ(-чӥ)	пулси-й-ни	адолӥ-а-нӥ (1),	аӈга-ǯӥ (2)
人が	奪ってしまう。	アドリ網を	回れば	アドリ網ごと、	アンガ網で

аӈгала-й-нӥ	аӈга-н(ӥ)	ǯапа-го-й,	йарко-каам-ба (3)	аӈго-раа
魚を獲れば	アンガ網ごと	奪い、	流し網を	作って

тулэ-й-ни	согдата-ӈго-а-нӥ	ǯапа-го-й	йарко-а-н(ӥ)	ǯапа-го-й,
据えれば	その魚を	奪い、	流し網を	奪い、

та-а	ундэ	тэй,	байан	мапа.	эси=тэнии	ǯобо-й	мапа=танӥӥ
する	という	その、	金持ちの	じいさんが。	さて	働き者の	じいさんは

эну-хэ-ни	токӥ-до-йӥ=ла	хай-ва	нээ-хэ-ни,	багба-йӥ	ачоко-йӥ
出かけた、	そりに	何を	乗せた、	氷割りの棒、

нээ-рээ~	ӥрчӥ-мӥ	энэ-й,	хай=даа	анаа-нӥ=гоанӥ,	тэӈ
乗せて	引っ張って	行く、	何も	ないのだ、	ただ

багба-нӥ	ачоко-нӥ=даа.	туй та-раа=кус	энэ-ми=э~	энэ-ми=э
氷割りの棒と、		それから	行って	行って

эм	боа-до	ичэ-хэ-ни.	а~й	кӥокто	эгǯи-ни.	тэй
ある	場所で	見た。		ヨーロッパノイバラの実が	なんともたくさんある。	その

кӥокто(-чӥ)	тоо-раа~	сӥа-ра	ундэ,	туй та-раа=ла	элэ-дэлэ
ノイバラの所へ	上がって	食べる	という、	それから	腹いっぱい

сӥа-хан	тэй	кӥокто.	туй та-раа=танӥӥ	эгǯиукэн	ǯапа-раа
食べた、	その	ノイバラの実を。	それから	たくさんを	採って

аӈма-до-йӥ	опоро-до-йӥ,	насал-до-йӥ,	нээ-хэ-ни,	кӥокто.
口に	鼻に	目に	置いた、	ノイバラの実を。

туй та-раа	апсӥӈ-кӥ-нӥ,	хай-до,	токӥ-до-йӥ	ооӈǯӥ=каа~
それから	横になった、	どこに、	そりに	仰向けになって

ао-ра	ундэ.	туй	ао-рӥӥ-до-а-нӥ=а~	эм	солӥ-ка(ан)	ǯи-чи-ни.
寝る	という。	そうして	寝ている時に	一匹の	キツネが	やって来た。

эу(си)	соӈк	соӈк	тао(сӥ)	соӈк	соӈк,	пуӈгичи-й=гоан(ӥ),
こっちを	ソンク	ソンク	あっちを	ソンク	ソンク、	臭いを嗅ぐのだ、

туй та-раа	ун-дии-ни,	"эрдэӈгэ~	эй	ǯобо-й	мапа=коча~
それから	言う、	「不思議だ、	この	働き者の	じいさんは

хай-м(ӥ)	буй-ки-ни=э~	борбос,	эрдэӈгэ~	борбос,	эй	ǯобо-й
どうして	死んだんだ、	ボルボス、	不思議だ	ボルボス、	この	働き者の

мапа=дамаа~	борбос,	хай-м(ӥ)	буй-ки-ни=э~	борбос,	муэ-ǯи
じいさんは	ボルボス、	どうして	死んだのか、	ボルボス、	水で

холго-м(ӥ)	буй-ки-ни=э	у-ми=э~	борбос,	ачоко-ко	багба-ко=даа
渇いて	死んだのか、	と言っても	ボルボス、	スコップも	氷割の棒もある

борбос,	гэкчи-й-ни	буй-ки-ни	у-ми=э~	борбос,	чиуӈ-ку
ボルボス、	凍えて	死んだのか、	と言っても	ボルボス、	火打ち石もある

падо-ко=даа	борбос,	эй=кээ~	борбос,	хай-наа	кӥокто-ǯӥ
火器袋もある	ボルボス、	これは	ボルボス、	どうやら	ノイバラの実で

лигǯи-ми	буй-ки-ни	би-ǯэрээ~	борбос,	аӈдаа-наа~	борбос,
のどにつかえて	死んだ	ようだ、	ボルボス、	仲間たちよ～	ボルボス、

эу-руу-су~	борбос,"	хээси-э	ундэ.	"дуйээ-ǯиэ~	борбос,
降りて来い	ボルボス、」	と呼ぶ	という。	「森の方から	ボルボス、

дурги-мээр(и)	эу-руу-су~	борбос,	багӥа-ǯӥа	борбос,
騒いで	下りて来い、	ボルボス、	向こう岸から	ボルボス、

дао-роо-со~	борбос,	солӥа-ǯӥа~	борбос,	сойгол	тут-уу-суэ,
渡って来い、	ボルボス、	上流から	ボルボス、	毛を逆立てて	走って来い、

борбос,	хэǯиэ-ǯиэ~	борбос,	хэлдэгǯэн	ǯи-дуу-су,	борбос,"
ボルボス、	下流から	ボルボス、	キツネよ	来い、	ボルボス、」

хээси-э	ундэ.	э~си=тэнии	солӥ-ка(ан)-сал	э~гǯи	ǯи-чи-ни,
と呼ぶ	という。	今や	キツネたちは	たくさん	来た、

дуйэ-ǯиэǯи	багӥа-ǯӥаǯӥ	солӥа-ǯӥаǯӥ	хэǯиэ-ǯи	тӥас	ǯи-чин.
森の方から	向こう岸から	上流から	下流から	たっぷり	来た。

андаа-наа~	борбос,	ичэг-уу-су	борбос,	ǯобо-й	мапа~	борбос,
「仲間たちよ、	ボルボス、	見ろ、	ボルボス、	働き者の	じいさんが	ボルボス

гуǯиэлэ~	борбос,	хай,	хай-м(и)	буй-ки-ни=э~	борбос,
かわいそうに	ボルボス、		どうして	死んだのか	ボルボス、

холго-мосӥ-м(ӥ)	буй-ки-ни=э	у-ми=э	борбос,	ачоко-ко
のどが渇いて	死んだのかと	言っても	ボルボス、	スコップもある

багба-ко=даа	борбос,	гэкчи-ми	буй-ки-ни=э	у-ми=э~	борбос,
氷割り棒もあるぞ	ボルボス、	凍えて	死んだのか、	と言っても	ボルボス、

силчуу-ку,	хай	чиуӈ-ку=дээ	борбос,	эй	хай-наа	кӥокто(-ǯӥ)
火器袋がある、		火打ち石もある	ボルボス、	これは	どうやら	ノイバラで

лигǯи-й-н(и)	буй-ки-ни	би-ǯэрээ	борбос,	мама-чӥ-а-нӥ
のどにつかえて	死んだ	ようだ	ボルボス、	ばあさんの所へ

ӥра-го-м(ӥ)	айа~	борбос,"	тэй,	эм	солӥ-ка(ан)=ла	эрдэлэ-э
運んでやると	よい、	ボルボス、」	その、	一匹の	キツネが	不思議な行いをする

ундэ.	гээ	эси=тэнии	ӥраго-й-нӥ	осӥ-хаа~л	эси=тэнии	туй
という。	さあ	今	運ぶことと	なった、	今	そうして

гааǯо-й=го(анӥ),	солӥ-каа-наа	токӥ-а	тӥас	ана-го-маар(ӥ)
持っていくのだ、	キツネたちは	そりを	大勢で	押して

ǯиǯу-й=гоа(нӥ),	туй та-раа	ӥсӥ-го-хан,	тулиэ-вэ-ни	мап(а) (4),
戻って来るのだ、	それから	着いた、	中庭で

мама~	борбос,	уйкэ	нихэли-гу-руу~	борбос,	мапа-с(ӥ)
「ばあさんよ、	ボルボス、	戸を	開けろ、	ボルボス、	おまえのじいさんが

буй-ким-бэ-ни	ӥра-го-ха-по~	борбос,"	та-а	ундэ.
死んじまったのを	運んで来たぞ	ボルボス、」	と言う	という。

солӥ-ка(ан)=ла	хээси-й-ни=го(анӥ),	эси=тэнии	мама=ла	уйкэ-йи
キツネが	呼ぶのだ、	今	ばあさんは	戸を

тойго-ха~н,	гээ	ии-гу-й=гоанӥ=э	эси=тэнии	ииву-гу-хэн	токӥ,
閉まらないようつっかえをした、	さあ	入るのだ、	今	入れた	そりを、

эси=тэнии	мама=танӥӥ	уйкэ-йи	йакчӥ-ха~н,	эси=тэнии	ундииси
さて	ばあさんは	戸を	閉めた、	今

токӥ,	хай-ла	чӥлпа-м(ӥ)	дэруу-хэ-н(и)	"кайракаан	мапа=йа~
		塗り込め	始めた、	「残念なことだ、	じいさんや、

лӥас	кайракаан	мапа=йа~	лӥас,"	чӥлпа-м(ӥ)	дэруу-хэ-н(и)	тэй
ベタッ	惜しいことだ	じいさんよ、	ベタッ、」と	塗り込め	始めた、	その

хай,	голǯом-бӥ.	даайӥ	голǯом-ба	хоонӥ	нээ...	хай-рӥӥ-сӥ,
かまど	（の入り口を）。	大きな	かまどを、

туй	чӥлпа-а	ундэ,	солӥ-каа-наа=даа	туй	тээси-й=э~	чадо,
そうやって	塗り込める	という、	キツネたちは	そうして	座っている	そこで、

отолӥ-асӥ-чӥ=гоанӥ	най	чӥлпа-й-ва-нӥ.	саӈгар-ба	най
分からないのである、	人が	塗り込めている（理由）を。	穴を	人が

чӥлпа-й-ва-нӥ.	эси=тэнии	ундииси	чӥлпа-м(ӥ)	хоǯӥ-ха~н	тэй
塗って塞いでいるのを。	今		塗り	終わった、	その

голǯом-бӥ=ла,	"гээ	мапа~,"	уӈ-ки-ни,	эси=тэн(ии)
かまどを。	「さあ	じいさんよ、」	と言った、	今	キツネを

солӥ-а=танӥӥ	мапа=тан(ӥӥ)	тээ-гу-хэ~н	эси=тэн(ии)	солӥ-а=танӥӥ<
キツネを。	じいさんは	起き上がった、	今	キツネを

дуктэ-мээр(и)	ваа-рӥӥ=гоан(ӥ)	ǯоо	доола-нӥ,	эм
叩いて	殺すのだ	家の中で、	一匹の

солӥ-ка(ан)=танӥӥ	тэй=тэнии	ундииси	хай-ва,	тэй
キツネが、	そいつは			その

голǯом-ба-нӥ=ла	хос(ӥ)сӥ-мӥ=ла	сӥла~ӈ	полдолӥӥ-раа	чала
かまどを	ひっかいて	やっとのことで	穴を開けて	そこから

ии-хэ-ни	курээн	бааро-а-нӥ.	эси=тэнии	ундииси	э~	тэй,
入った、	煙道の	方へ。	今			その

колаан-дола	агбӥӈго-хан=даа	чоча-го-хан	тэй,
煙突から	現れた、	逃げ去った、	その

солӥ-каан.	эси=тэнии	мапа=танӥӥ	хайлараа=гоанӥ=а
キツネは。	今や	じいさんは	おおなんともすごい、

тулиэ-ду-э-ни=ус	хай,	солӥ-йӥ	голǯон	тӥас	би-й~	доо
中庭には		キツネの	胴体が	いっぱいに	ある、	中、

ǯоог-до-а-нӥ=ос	лоӈгӥӥ	лоӈгӥӥ	лоо-го-ха~н.	солӥ-ка(ан)-ва,
家には	まわり中	いっぱいに	吊るした、	キツネを、

нанта-ва-нӥ.	эси=тэнии	туй	би-й-ду-э-ни	байан	мапа
その毛皮を。	今	そうして	いる時に	金持ちの	じいさんが

ии-хэ-ни.	"ээ	ǯобо-й	мапа~	хай-до	баа-ха-сӥ,"	ун-дии,
入って来た。	「おお	働き者の	じいさんよ、	どこで	見つけた、」	と言う、

"туй	эгǯи-э."	"хай-до	баа-рӥӥ	мии	туй	туй	та-м(ӥ)
「こんなに	たくさんを。」	「どこで	見つけたって、	私は	こう	して	ああして

баа-хам(-бӥ)."	"мии	байан	най=кучи=э	эгǯи-вэ	баа-ǯаамаа,"
見つけた。」	「私は	富んだ	人だもの、	もっとたくさん	見つけるだろう、」

ун-дии,	"энэ-пи."	эси=тэнии	мапаачаан	гусэрэ-й-н(и)=го(анӥ)
と言う、	「行けば。」	今	じいさんは	物語るのだ、

туй	туй	та-м(ӥ)	ваа-хам-бӥ=амда.	эси=тэ(нии)
こうして	ああ	して	獲ったのだと。	さて

энэ-ми~	энэ-ми	токӥ-йӥ	ǯапа-раа	энэ-й=гоанӥ,	багба-ва	ачоко-ва
行って	行って	そりを	持って	行くのだ、	氷割り棒を、	スコップを

нээ-хэн.	тэй	мапаачаан=маа	энэ-хэн,	энэ-ми	энэ-ми
置いた。	あの	じいさんのように	行った。	行って	行って

ӥсӥ-ха-нӥ,	мапаачаан	хай-ва	гэрбэ-хэм-бэ-ни,	сӥа-хам-ба-нӥ,
着いた、	あのじいさんが	あれを	集めた所に、	食べた所に、

покто-ла-нӥ	энэ-й-ни=гоан(ӥ),	эси=тэнии	тэй-вэ.	сӥа-хан	сӥа-хан
その道に沿って	行った、	今	それを	食べた	食べた

туй	буй-ки-ни	осӥ-хан	эси,	тэй	мапаачаан	хайс	мапаачаан
そうして	死んだように	なった	今、	その	じいさんは	再び	あの	じいさんが

нээ-хэ-ни=мээ	насал-до-йӥ	опоро-до-йӥ	аӈма-до-йӥ	нээ-хэ-ни
置いたように	目に	鼻に	口に	置いた、

кӥокто.	туй та-раа	ао-ра	ундэ.	туй	би-й-до-а-нӥ=а	эм
ノイバラを。	それから	寝る	という。そうして	いる時に	一匹の

солӥ-ка(ан)	ǯи-чи-ни.	"энэйэ~	борбос,	байан	мапа=кочӥ
キツネが	やって来た。	「あらら	ボルボス、	金持ちの	じいさんが

хай-м(ӥ)	буй-ки-ни	борбос,"	та-а	ундэ,	"холго-мосӥ-м(ӥ)
どうして	死んだのか	ボルボス、」	と言う	という、	のどが渇いて

буй-ки-ни	у-ми~	борбос,	ачоко-ко	багба-ко=даа	борбос,	хай,
死んだのか	と言っても	ボルボス、	氷割りの棒もある、	ボルボス、

гэкчи-м(и)	буй-ки-ни	у-ми=э~	борбос,	чиуӈ-ку=ус
凍えて	死んだのか	と言っても	ボルボス、	火打ち石もあるようだし、

падо-ко=даа~	борбос	та-а	ундэ.	"анда-наа~	борбос,
火器袋もある	ボルボス、」	と言う	という。	「仲間たちよ～	ボルボス、

эу-руу-су~	борбос,"	та-а	ундэ.	туй	хээси-й	солӥ-йӥ
下りて来い	ボルボス、」	と言う	という。	そうして	呼ぶ、	上流へ

хэйэ-йи	дуйси-йи	вайси-йи	хээси-й=гоан(ӥ).	туй
下流へ	森の方へ	岸の方へ	呼ぶのだ。	そうやって

хээси-й-ду-э-ни	ǯи-чи=э~	най-сал.	туй та-раа	ундииси=э
呼ぶ時に	来た、	キツネたち。	それから

тадо=ла	туй	хай-рӥӥ-до-а-чӥ=ла,	"гээ	ӥраго-м(ӥ)	айа~	борбос,"
そこで	そうして	そうする時に、	「さあ、	運ぶと	よい	ボルボス、」

та-а	ундэ,	"байан	мапа	буй-ким-бэ-ни=э~	борбос,"	туй
と言う	という、	「金持ちの	じいさんが	死んだのを	ボルボス、」	そう

та-й-до-а-нӥ=ла	тэй=лэ	ундииси=э,	эм	солӥ-ка(ан)=ла	уӈ-ки...
する時に	あの、		一匹の	キツネが

агбӥӈ-го-ха-нӥ.	"энэйэ~	борбос,	мии=кээ	энэ-эсим-би=э~
現れた。	「ああ	ボルボス、	私は	行かないよ、

борбос,	мии	сӥла~ӈ	хора-го-хам-бӥ=а~	борбос,	буэ	ǯобо-й
ボルボス、	私は	やっとの思いで	助かったんだ	ボルボス、	私達は	働き者の

мапа	туй	та-хам-ба-нӥ	туй	осӥ-хам-ба-нӥ	ӥраго-хан-до-арӥ=а~
じいさんが	そう	したのを	そう	なっていたのを	運んだら、

маалгӥа	аӈго-ха-по~	борбос,	хэмтэ	най	буй-ки-пу~	борбос,
皆殺しを	受けた	ボルボス、	全ての	人が	死んだ	ボルボス、

мии	сӥла~ӈ	чоча-го-хам-бӥ=а	борбос,	мэнэ	эн-уу-су,	борбос,"
私は	やっとの思いで	逃げ出した	ボルボス、	勝手に	行け、	ボルボス、」

пагǯӥала-го-ха-нӥ	хаӈгӥсӥ.	тэй	солӥ-ка(ан)=ла.	чадо=ла
（と言って）走り去った、	別の方へ。	その	キツネを		そこで

ундииси=э,	ӈаала-до-йӥ	ǯапа-хам-ба	чава	ǯапа-ха-нӥ~	бэгǯи-ǯи
（じいさんは）	手に	捕まえた、	それを	捕まえた、	足で

эм-бэ	чирэ-м(и)	ваа-ха-нӥ~=даа,	тэӈ	ǯуэр	солӥ-каан.	туй
一匹を	蹴って	殺したが、	たった	二匹の	キツネだけ（を得た）。

та-раа	эну-й=гоан(ӥ)	ǯоок-чӥ-йӥ,	тэй	мапаачаан.	эси=тэнии
それから	帰るのだ、	自分の家へ、	その	じいさんは。	今

туй би-й~	тэй	мапаачаан=танӥӥ	ǯобо-й	мапа=та(нӥӥ)	хай-до
そのようであって	その	じいさんは	働き者の	じいさんが

баа-рӥӥ-сӥ,	хай-ва=даа	хэм	хэм	най	ǯапа-го-й	тэй	байан
獲った物を	何でも	全て	全て	人は	奪った、	その	金持ちの

мапа-ӈго-а-нӥ.	эси=тэнии	дуйси	тоо-ха-нӥ=а~	нуутэ	эгǯи-вэ
じいさんの物として。今	森へ	上った（働き者）、	松脂を	たくさん

тама-ха-нӥ.	эгǯи-вэ	тама-раа	эуву-гу-хэ-ни	эси=тэнии
集めた。	たくさんを	集めて	下りて来た、	今

ундииси=э	колаам-бӥ=ла	уйси	мокча-ха-нӥ	тэй,	хай,
	煙突を	上へ	よじ登った、	その、

нуутэ-ӈгу-йи,	хай-ва-нӥ	муэлэ-вэ-ни	пӥнала-раа=даа.	эси=тэнии
松脂を、	（それの入った）バケツを	担いで、だ。	今

тэй	колаам-бӥ=танӥӥ	кээндэли	мод(о)да-мӥ=ла	пэйси	эугу-хэ-ни.
その	煙突の	周りに	塗りながら	下へ	下りて来た。

эси=тэнии	солӥ-йӥ	энэ-й	гаса=даа	колаан-до-а-н(ӥ)	доо-м(ӥ)
今	上流へ	行く	水鳥も	煙突に	とまって

чадо	лакто-й~	хэйи	энэ-й	гаса=даа	чадо	лакто-й	солӥ-йӥ
そこに	くっつき、	下流へ	行く	水鳥も	そこに	くっつき	上流へ

энэ-й	гаса=даа	чадо	лакто-й	чава	сӥа-маар(ӥ)	ваа-раа
行く	水鳥も	そこに	くっつき	それを	食べて	獲って

ваа-маар(ӥ)	сӥа-ра	ундэ	тэй,	чава	тугбу-гу-мээри.	колаан
獲って	食べる	という	じいさん、	それを	落として。	煙突に

лакто-ха-нӥ	тугбу-ури	бай	ǯаа=гоанӥ,	моо-ǯӥ	паачӥла-м(ӥ).
くっついたのを	落とすことなんて	ただ	簡単なことだ、	棒で	叩いて。

эси=тэнии	туй	би-й-ду-э-ни	байан	мапа	ǯи-чи-ни.	"э~
今	そうして	いる時に	金持ちの	じいさんが	来た。	「おお、

ǯобо-й	мапа~,"	ун-дии	"хоон(ӥ)	эрдэлэ-м(и)	туй	гаса-ва
働き者の	じいさんよ、」	と言う、	「どう	魔術を使って	そんなに	水鳥を

ваа-рӥӥ-сӥ=амда."	"хоон(ӥ)	эрдэлэ-м(и)	мии	туй	туй
獲ったのか、」と。	「何を	魔術など使うものか、	私は	こうして	ああ

та-хам(-бӥ).	"мии=кучи	ун-дии	эгǯи=э	баа-ǯаамаа	эгǯи-вэ
したのだ。」	「私こそは	（もっと）	たくさん	見つけることだろう、	たくさん

ваа-ǯаам-бӥ,"	ун-дии,	"син-дуй	эгǯи-вэ."	эси=тэнии	тэй
獲るころだろう、」	と言う、	「おまえより	たくさんを。」	今	その

мапаачаан=танӥӥ	энэ-хэ~н	ǯоок-чӥ-йӥ.	[боочики]	пӥнала-раа
じいさんは	行った	自分の家へ。	樽を	担いで

дуйси	тоо-ха-нӥ.	эси=тэ(нии)	[боочики]-до-йӥ	тӥас
森へ	登った。	今	樽に	たっぷり

эуву-гу-хэн	нуутэ-вэ.	[боочики]-до-йӥ	тӥас	эуву-гу-хэ~н
持って下りて来た、	松脂を。	樽に	いっぱい	持って下りて来た、

эси=тэнии	ǯоо-йӥ	ӥсӥ-го-ха~н.	эси=тэнии	наа	модан-дола
さて	家に	着いた。	今	地面の方の	端から

тэпчу-м(и)	модода-псӥӈ-кӥ-нӥ.	тэй	нуутэ-ӈгу-ǯи	уйси	тоо-мӥ.
始めて	塗り出した。	その	松脂で、	上へ	登りながら。

гээ	уйси	тоо-мӥ	мокча-хан,	мокча-м(ӥ)	модода-хан.
さあ	上へ	登って	よじ登った、	よじ登って	塗った。

эугу-м(и)	ача-асӥ=гоан(ӥ)	нуутэ-ду	дэӈдэӈ	лакто-ха-нӥ.
下りることが	できないのだ、	松脂に	ガッチリ	くっついてしまった。

эси=тэнии	чадо	лакто-раа	мора-й-до-а-нӥ=танӥӥ	ундииси
今	そこで	くっついてから	叫ぶ時に、

мама-нӥ	ниэ-хэ-ни.	гээ	мапа-йӥ=ла	ӈаанӥ-го-го-йӥ
ばあさんが	出て来た。	さあ	じいさんを	取りに行くため

мокчӥ-йча-ха-нӥ	хэрэ~	мапа=даа	лакто-хан.	мапа	пээгу-й
よじ登ろうとした、	あらら	ばあさんも	くっついてしまった。	ばあさんが	下に

мапа	ууву-й	лакто-ха-чӥ=го(анӥ),	тэй	колаан-до-а-нӥ.	туй
じいさんが	上に	くっついてしまった、	その	煙突に。	そうして

та-раа	буй-ки-чи=гоан(ӥ)	тэй	хамӥала-нӥ	туй	туй
それから	死んだのだ、	その	後	そうして	そうして

мапаачаа-наа=танӥӥ	гээ	хоон(ӥ)	та-й,	эси	ундээ	энэ...
（働き者の）じいさんたちは	さあ	どう	する、	今		行って

ичэ-хэ-чи.	мапа	ууву-й,	мама	пээгу-й	эй	ǯобо-й	мапа,
見た。	じいさんが	上に、	ばあさんが	下に、	これを	働き者の	じいさんは

чава	тугбу-хэн,	хуму-хэн,	тэй	мэнэ	хаǯом-ба-ар(ӥ)	най
それを	降ろした、	葬った、	あの	自分の	物を、	人が

ǯапа-кта-хам-ба-нӥ	чава	ǯапа-го-раа	туй	улээн-ǯи	байан-ǯӥ
何度も奪った物を	それを	取り返して	そうして	良く	豊かに

балǯӥ-й-чӥ=гоанӥ,	элээ.
暮らしたのである、	そこまで。

(1) адолӥ「アドリ鍋」は網の総称でもあり、特にサケや目の細かい網で捕るやや大きな網を取るための網、とある（Оненко1980）。

(2) аӈга「アンガ網」は、袋状で、特に氷の下の魚を捕るための網、とある（Оненко1980）。

(3) サケマス、チョウザメを捕るための流し網。

(4) мама「おばあさん」との言い間違い。