風間伸次郎（採録・訳注）．1996．『オロチ語基礎資料』（ツングース言語文化論集7，鳥取大学教育学部)より

２．キツネ（１）

омосӱлаки,намӱ-титуту-хэ-њи.эви-хэ-њи,гоо
一匹のキツネが、海へ走って来た。遊んだ、長いこと
эви-хэ-њи.намӱǯапа-дӱ-њиэви-хэњи.гооэви-хэ-њи.
遊んだ。海の近くで遊んだ。長いこと遊んだ。
сиӈэхитэ-вэ-њигэлэ-ктэ-хэ-њи,ӈиичиǯоло-ǯиэви-хэ-њи.
ネズミの子供を探しまわった、小さい石で遊んだ。
гооэви-хэ-њи,ичэ-хэ-њи,намӱэмэ-ни-и-њи.сӱлаки
長いこと遊んだ、見た、海が戻って来た（満潮で）。キツネは
мэичи-и-њи."ооњибии.хувэн-тиӈэи-ǯэӈэ-и."мэичи-и-њи,
考える。「どうしよう、私は。森へ戻るには。」考える、
мэичи-и-њи,[и]ичэ-хэ-њи.ичэ-хэ-њи,хитэ,хээтэ-вэ
考える、そして見た、見た、子供の、アザラシを
ичэ-хэ-њи.гунэ-и-њи,"хээтэ~,эмэ-кээуси.сии
見た。言う、「アザラシよ、来い、こっちへ。おまえは
саа-и-си=нууадиихээтэнамӱ-дӱби-и-ти."хээтэгунэ-и-њи
知っているか、何匹アザラシは海にいるのか、を。」アザラシは言う、
"э-си-ми саа-jа.""сии,хэвэти-вэ,эгди~хээти-вэ
「知らない。」「おまえ、呼べ、たくさんのアザラシを
хэвэти-вэ.гуӈ-ка,биисӱлаки,гаамхээтэ-вэ
呼べ、そして言え、私が、キツネが、全てのアザラシを
таӈи-ǯаӈа-и."хээтэӈэи-зэ-њи.сӱлакиалачӥ-и-њи,намӱ
数えてやる、と。」アザラシは去った。キツネは待つ、海は
эмэ-и-њи.њањга~њаӈганамӱ-тиичэ-и-њи.ичэ-и-њи,омо
やって来る。少し、少しして海の方を見る。見ると、一匹の
хээтээмэ-и-њи.њањгаби-миомоэмээ-и-њи,эгди~зээтэ
アザラシが来る。少しして一匹来る、たくさんのアザラシが
эмэ-хэ-ти.сӱлакигунэ-и-њи,"биисунэвэуси
来た。キツネは言う、「私はおまえを今
таӈи-ǯаӈа-и.Эмээ-кэсии,эмэ-кэсииэуси."сӱлки,
数えてやる、来い、おまえたち、来い、おまえたちこっちへ。」キツネは
омохээтэдили-лањитукти-зэ-њи.[и]таӈи-и-њи."омо
一匹のアザラシの頭に跳び乗った。そして数える。「一、
ǯууилаандии,омоǯууилаандии,"тэӈэчиитаӈи-ми,
二、三、四、一、二、三、四、」そのように数えて、
сӱлакихувэн-тиӈэи-хэ-њи.
キツネは森へ去った。

（１）この話に関しては、風間（１９９５）も参照されたい。