Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1996．『ウルチャ口承文芸原文集1』（ツングース言語文化論集9，鳥取大学教育学部)より

1. Калǯамӥ

カルジャメ

баланаа	мун	баа-дӱ-пӱ,	тӥс	њамавӱл(ӥ) би-чин	эи	маӈгӱ-дӱ.
昔	我々の	世界は、	とても	暖かかった、	この	大河は。

хаӥ-дӱ хум	би-чин,	чииндэ=дээ,	эс(и)	кэвэ,	баланаа	би-чи(н)
どこにだって	いた、	小鳥たちも、	今は	いないが、	昔は	いた、

чииндэ=мээч	би-чин=дээ=сэлэ,	балана	хаматаа	чииндэ	би-чин.
小鳥らしい	振る舞いだった、	昔は	どんな種類の	小鳥だって	いた。

ии,	хаӥ,	тээл,	њамал-дӱ	би-чин,	хаӥ,	Калǯамӥ.
そう、	その時、暖かい時だったその時に	いたのだ、カルジャメが。

Калǯамӥ=гдал,	тӥс	бэjэ-н(и)	дааjӥ,	гӱгда	моо	дэлиӈ-к(и-ни)....
カルジャメは、	とても	体が	大きくて、高い	木に

хаӥ,	пэǯиӈ-ки-ни	би-и,	нэктэ	моо	уjэ-ки-ни	би-и,	тӥӥ
少しだけ及ばず、	低い	木より	大きかったのである、その

Калǯам(ӥ).	њии	хэсэ-ǯи-н(и)	хэсэ-чу,	њии=мээчи=лэ	би-и,	хаӥ,
カルジャメは。	人の		言葉を持ち、	人のようであるが、

поро(н)	чӱм	чӱм	би-и,	ӈаала-нӥ	ǯуэли,	тараа,	тӥӥ
頭のてっぺんが	尖っている、	腕は	二本で、	それから、その

Калǯам(ӥ)=гдалаа,	хаӥ,	пиктэ-jи	моо-дӱ,	локо-раа,	њии=мээчи=лэ,
カルジャメというのは、	子供を	木に	吊るし、	人がするように

наањӥ=мээчи=лэ эмсу-и би-чин, "бэ〜 бэ〜." [аа], далан-дӱ, муу

ウリチ人と同じように、揺りかごを揺すって子をあやすのだった。洪水の時は、

хаӥ	далан-дӱ-н(ӥ),	сӱгдата	бӱта-ӥ-н(ӥ)	муу-ки	пул(ик)тэ-м(и),	"халбаа
水が	氾濫した時は、	魚を	捕って、	水へ	歩きまわり、	「浅い、

халбаа халбаа," вэн-дии-н(и). [а] халбаа-дӱ=гдалаа,	вэн-дии-н(и).
浅い（いつも反対のことを言う）、」と言う。浅い時には、	言う、

сӱӈтаа	сӱӈтаа	сӱӈтаа,	вэн-дии-н(и).	гээ,	тӥӥ	та-м(ӥ)=дээ=гдэл
「深い	深い、	深い、」と言う。	さあ、そうであったが、

ӱм	гасан-дӱ=гдалаа,	гаса	дувэ-кээн-ду-н(и)
ある	村に、	村の	端に

њучикээ〜	хагдӱ	би-чин.	тӥӥ	хагдӱ-дӱ=гдалаа,	хаӥ,	ӱм,
小さ～な	家が	あった。	その	家には、

ам,	эди-ни〜	асӥ-нӥ〜	пиктэ-н(и),	хусэ	пиктэ	атӥӥ〜
夫と、	妻と、	その子供、	男の子で	とても

њууч(и)-кэ,	њуӈгу	ањан-дӱ〜=ла	би-и-н(и).	тараа	тӥӥ-сал,
小さい、	六才になるだろうか、それがいた。	それから	彼ら、

тӥӥ-сал-тӥ=гдалаа,	тӥӥ	Калǯам(ӥ)=гдал,	сиксэ〜-н(и)	сиксэ-н(и)
彼らの所へ、	あの	カルジャメが	夜な夜な

пул(ик)тэ-л(у)-хэн.	[аа],	сиксэ	ди-ми〜	вэн-дии-н(и).	"пиктэ-jи
やって来るようになった、	夕方	来ては	言う。	「子供を

буу-руу,	пиктэ-jи	буу-руу."	таа	тӥӥ-сал=даа	тӥс	ӈээлэ-хэ-ти,
よこせ、	子供を	よこせ。」	それで	彼らは	ひどく	恐れた、

хоон(ӥ)	та-вӱ	эсӥ,	пиктэ-jи-вэ	гэлэ-и.	тараа	тӥӥ	мурум(-бэ)
どうすべきか、	今、	我らの子供を	求めている、と。それで	彼らは

гаса-ӥ-тӥ,	ӱм	сиксэ-ǯу-вэ-ми,	та	Калǯам(ӥ)	ǯиǯу-и,	тӥмана-н(ӥ)
心配する、ひとたび	夕方になると、あの	カルジャメは	再来する、次の日も

[опять]	сиксэ-ǯу-вэ-ми	Калǯам(ӥ)	ǯиǯу-и,	[элэ=дээ	лӱчад-ӥча-ӥ].
再び	夕方になると	カルジャメが	戻って来る(2)、

та-раа,	та-раа=гдал	эси,	асӥ-н(ӥ)	вэн-дии-ни,	"гээ,"	вэн-дии-ни,
それで、	そこで	今、	妻は	言う、	「さあ、」と言う。

хаӥ,	гасан-дӱ	дааjӥ	мапа,	тӥӥ	баланаа	дааjӥ	мапа-ва=даа=каа〜
村には	偉大な	じいさんが	いて、昔は	偉大な	じいさんを、

хэсэ-вэ-н(и)	доолдӥ-и	би-чи-т(и)=гуни〜	њӥӥ-сал.	"гээ	тӥӥ
彼の言葉を	聞いたものだったのだ、	人々は。	さあ	その

мапа-ти,	панӥ-ӈда-рӱӱ,"	вэн-дии-н(и),	"хоон(ӥ)	та-м(ӥ)	аjа=ка=мдэ."
じいさんの所へ、	聞きに行け、」	と言う、	「どう	したら	よいものか、」と。

сиксэ-н(и)	сиксэ-н(и)	тӥӥ	Калǯам(ӥ)	пиктэ-вэ	гэлэ-ӈдэ-м(и)
夜な夜な	あの	カルジャメは	子供を	求めて来て

пул(ик)тэ-и.	тараа	тӥмана-н(ӥ)=(г)дал	тӥӥ,	тӥӥ-њӥӥ=гдал,	тӥӥ
歩き回る。	それから	次の日に	その人達は、	その

мапа	баа-н(ӥ)	ӈэнэ-хэн.	ӈэнэ-хэн,	"гээ,"	вэн-дии-н(и),	"даама〜,
じいさんの	方へ	行った。	行った。	「さあ、	長老様、

вэн-дии-н(и),	"хоон(ӥ)-ачӥ=каа〜,"	вэн-дии-н(и).	"сиксэ〜-н(и)
どうしたらよいものでしょうか、	夜な夜な

сиксэ-н(и)	тӥӥ	Калǯам(ӥ)	тӥӥ	пул(и)ктэ-и,	тӥӥ	пул(и)ктэ-и,
その	カルジャメが	やって来て、それが	やって来て、

пиктэ-jи	буу-руу,	пиктэ-jи	буу-руу,	тӥӥ	гэлэ-и-ни,"
子供を	よこせ、	子供を	よこせ、と	求めるのです。

вэн-дии-н(и).	"хоон(ӥ)	та-м(ӥ)	аjа=ка〜,"	вэн-дии-н(и),	"эси."
どうしたら	よいものでしょうか、	今。」

тараа	тӥӥ	мапа	досоǯо-м(ӥ)=дээ〜	вэн-дии-н(и),	"сии	тӥмана
それから	その	じいさんは	聞いていたが	言うのだ、	「おまえは	明日

ǯиǯу(-ву)чэ-н(и),	сиксэ	ǯиǯу(-ву)чэ-н(и)	вэн-сэри=э〜,"	вэн-дии-н(и),
魔物が戻って来たら、夕方　　戻って来たら	言え、

гээ,	баачӱ-ӥ-сӱ=мдэ.	хаӥ,	наан	баачӱ-и-сӱ	вэн-дии-н(и)	осӥнӥ,
『さあ、競争しよう』と。	奴が	競争しようと	言った	ならば、

учэ-вэ,	учэ	њии-мми	пиктэ-jи	њээ-вэну-руу,
戸を	開けるやいなや	子供を	出て行かせろ、

вэн-дии-н(и),	пиктэ-jи	алавсӥ-раа=даа.	пиктэ-jи
（もちろん）	子供に	まずよく指示しておいてからだぞ、子供を

њээ-вэн-дэрээ,	тӥӥ	Калǯам(ӥ),	калдам(ӥ)-ва-н(ӥ),	хэтулу-рээ
出て行かせて、	その	カルジャメの	火器袋を（帯から）	裂き取って	&

ǯӱӱг-ба-н(ӥ)	туту-лу-ǯу-вэ-м(и),	туту-лу-ǯу-вэ-мми	учэ	jакчӥ-сал-тӱ,
家へ	走り込ませて、	走り込ませたならすぐ	戸を	閉めよ、

вэн-дии-н(и).	учэ	сомǯӥ-сал-тӱ,	вэн-дии-н(и).	наањӥ	хагдӱн
と言う。	戸を	閉めよ、	と言う。	ウリチの	家は

отӥӥ	њуучи-кэ,	Калǯам(ӥ)	тӥӥ	учэ-ки	ии-м(и)=дээ
とても	小さい、	カルジャメが	その	戸から	入ろうとしても

мутэ-эсин=гӱн.	Калǯам(ӥ)	тӥӥ	хагдӱ-ǯӥ=даа	гӱгда.	гээ,	тӥӥ
できないのだ。	カルジャメは	その	家よりも	高い。	さあ

тараа=гдэлэ,	тӥӥ	гур-сэл=дэлэ	тӥӥ=мээт	та-ха-тӥ.
それから、	その	人たちは	そのとおりに	した。

сиксэ-ǯу-хэ(н),	Калǯам(ӥ)	ди-чи(н).	тараа	гучи	паава
方になった、	カルジャメは	来た。	そして	また	窓の

баакӥ-кӥ-нӥ〜,	ӥлӥ-ӈда-раа	вэн-дии-н(и),	пиктэ-jи	буу-руу,
外へ	来て立って	言う、	「子供を	よこせ、

пиктэ-jи	буу-руу."	гээ,	тараа	тӥӥ	њии=гдэл	вэн-дии-н(и),
子供を	よこせ。」	さあ	そして	その	人は	言う、

гээ,	вэн-дии-н(и),	Калǯам(ӥ)=ӱӱ,	баачӱ-и-сӱ,	вэн-дии-н(и).	хаӥ,
「さあ、	カルジャメよ、	競争しよう、

баачӱ-маар(ӥ)	баачӱ-ӥ-сӱ,	вэн-дии-н(и).	"гээ,	баачӱ-ӥ-сӱ,"
競争して	競争しよう、」	と言う。	「よし、	競争しよう、」

вэн-дии-н(и).	"ӈӱӥ	дабда-ха(н)	тӥӥ	њии.......	мин	дабда-хам(-бӥ)	осӥнӥ	мин	пиктэ-вэ-jи
私が	負けた	ならば	私の	子供を

сии	ǯапа-ӥ,	сии	дабда-ӥ-с(ӥ)	осӥнӥ,	гээ	сии	мумбэ	њаала-ӥ."
おまえが	取る、おまえが	負けた	ならば、おまえは	私達をほうっておいて

гээ,	тараа=гдал	тӥӥ,	Калǯам(ӥ)	тӥхала-ха(н),	эси=гдээ	тӥӥ
くれ。」すると	その、	カルジャメは	賛成した、	今	その

њӥӥ=гдал	учэ	њии-хэн,	учэ	њии-вэ-ми〜,	тӥӥ	пиктэ=гда(л)
人は	戸を	開けた、	戸を	開けると	その	子供が

туту-м(и)	њээ-хэн.	туту-м(и)	њээ-ми〜	тӥӥ	Калǯам(ӥ)
走って	出た。	走って	出て	その	カルジャメの

калдам(ӥ)-ва-н(ӥ)	ǯапа-мӥ	хэтулэ-хэ-н(и).	хэтулэ-ми,	тӥӥ
火器袋を	つかんで	裂き取った。	裂き取って、そうして

туту-лу-ǯу-м(и)	ǯӱӱг-ба-н(ӥ)	ии-ǯу-хэ-н(ӥ).	Калǯам(ӥ)=даа	[пок(а)],	хай,
走って	家へ	入った。	カルジャメは

тики	чава	чава	тӥӥ	пиктэ-вэ	гэлэ-кэчу-м(и),	корпӱ-м(ӥ)=даа
身の回りを	あたふたと手を動かして	子供を	捕まえようとするが	うまくは

кэвэ,	учэ-вэ	эл	њии	сомӱ-ха(н).	тараа	тӥӥ	Калǯам=гдал	тӥӥ	тоокӱ-хан
いかなかった、戸を	もう	人は	閉めた、そして	カルジャメは	上って帰った、

дуис(и).	тараа	тӥмана-н(ӥ)	гучи=э,	тӥӥ,	тӥӥ	њии=гдээ,	тӥӥ
森へ。	それから	次の日に	また	その	人は

мапа	баа-н(ӥ)	ӈэну-хэ-н(и),	ӈэну-рээ	вэн-дии-н(и),	"гээ	даама〜,
じいさんの	方へ	行った、	行って	言う、	「さあ	長老様、

эс(и)	хоон(ӥ)	та-вӱ	эси,	эси	эинэӈэ	ǯиǯу-хэн	осӥнӥ	хоон(ӥ)
今	どうしたらよいでしょうか、今、今日	戻って来た	ならば	どう

та-вӱ."	тии,	мапа=гдаа	хэмэ〜	ǯосоǯо-м(ӥ)=дээ
しましょう。」	じいさんは	黙って	聞いていたが、

вэн-дии-н(и),	"сакпӥм-ба	улээ〜н	хуулду-ǯу-вэну-руу,"
言うのだ、	「斧を	よく	熱するのだ、

вэн-дии-н(и),	кан	доо-ла-н(ӥ),	тӥс	пӱта	пӱта	сээгǯэн
かまどの	中に	とても	明るく	真っ赤に

опӱ-(в)а-м(ӥ)	хуулду-ǯу-вэну-руу,"	вэн-дии-н(и),	сакпӥм-ба.	гээ
なるように	熱せよ、	斧を。	さあ

тараа=гдэл=мэ	тӥӥ,	Калǯам(ӥ)	ди-дэрээ,	паава	баакӥ-ла-н(ӥ)
それから	カルジャメが	戻って来て、窓の	外に

ӥлӥ-раа,	хай,	пиктэ-вэ	гэлэ-и-н(и)	осӥн(ӥ),	маа,	эи
立って(3)、

пиктэ-вэ	ǯапа-ǯ(у)-уу.....	кэвэ,	калдам(ӥ)-ва	гэлэ-и-н(и),

калдам(ӥ)	гэлэ-ǯу-и-н(и).	калдам(ӥ)-ва	гэлэ-ǯу-и-н(и)	осӥн(ӥ)=маат
火器袋を	求める。	火器袋を	求める	ならばその時に

калдамӥ	ǯапа-ǯӱ-рӱӱ=ӱм,	тӥӥ	пӱта	пӱта	сээгǯэн	о-чӥ-а,
『火器袋を	取れ』と	言え、	あの	熱く	熱く	真っ赤に	なったのを、

сакпӥӥ-ва=гдал,	паава-ва	пос	буу-руруу=ӱм=дээ."	баланаа	наањӥ
斧を、	窓を	貫いて	渡せ。」	昔	ウリチの

паава-н(ӥ)=(г)далаа,	хаӥ,	баӥ	сӱгбӱ-ма	би-чин.	тӥӥ,	тики
家の窓は	ただの	魚の皮で	できていた。	そこから

пӱкаӱл(ӥ)	сакпӥм-ба	тӥӥ	буу-руруу,"	вэн-дии-н(и).	тараа	тӥӥ-ва,
熱い	斧を	渡せ、	と言う。

тараа	тӥӥ	мапа	тӥӥ	алӱӱсӥ-ха(н).	тӥӥ	њии	тӥӥ	ǯиǯу-хэн,
そして	その	じいさんは	そう	教えたのであった。その人は	そうして戻った、

тараа	сиксэ	гээ	тӥӥ	халачӥ-э〜-л,	ӈээлэчи-мээр(и),	тараа	тӥӥ,
それから	夕方、さあ	そうして	待っている、	恐れながら、	それから	あの

Калǯам(ӥ)=даа	сиксэ	гучи,	эу-ǯу-хэн.	эу-ǯу-рээ	паава
カルジャメが	夕方	また	下りて来た。	下りて来て	窓の

баакӥ-ла-н(ӥ)	ӥлӥ-раа	вэн-дии-н(и),	"калдам(ӥ)-ва-jӥ	буу-ǯ(у)-уу,
外に	立って	言う、	「火器袋を	返せ、

калдам(ӥ)-ва-jӥ	буу-ǯ(у)-уу."	тараа	тӥӥ	њии=гдэл,	тӥӥ
私の火器袋を	返せ。」	それから	その	人は、	あの

сакпӥм-ба,	пӱта	пӱта	сээгǯэн	опӱ-вамбӱ-ха(н),	хаӥ,
斧を、	熱く	熱く	赤く	したものを、

хуулудуǯэ-вэн-дараа,	тӥӥ	паава-ва	пос,	буу-хэн.	"маа,	калдамӥ
熱してから、	その	窓を	貫いて	渡した。　「ほら、火器袋を

ǯапа-ǯ-ӱӱ,"	тӥӥ,	хаӥ=гдала,	Калǯамӥ=гдала	тӥӥ,	пӱкаӱл	сакпӥм-ба
取れ、」	カルジャメは	その	熱い	斧を

ǯапа-раа,	пӱкаӱл=гӱнӥ	ачӥкаӱлӥ,	ачкаа	пӱчӥкаа	ачкаа
つかんで、	熱いのだ、それは熱い、	アチチ	アチチ、	アチチ

пӱчӥкаа	тӥӥ	дуиси	тӥӥ	туту-м(и)	тӥӥ	тоокӱ-хан.
アチチ、と	そうして	森へ	そうして	走って	上った。

таваӈчӥӥ	ǯӥӥ〜	эу-ǯу-м(и)=дээ	кэвэ.	элэ.
それからは	二度と	下りて来ることも	なかったという。	終わり。

(1) тӥӥ та-м(ӥ)=дээ=гдэл、この語の下線部は、広く「エ」のように発音され、しかも長く強く発音される。

(2) элэ=дээ лӱчад-ӥча-ӥ、とは、「もうロシア語でいいそうになってしまった、」と独り言を言ったもの。

(3) 以下は「火器袋を求めた」と言うべきであったところを「子供を求めた」と語り手が言い間違ってから、言い直したもの。