Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1998．『ナーナイの民話と伝説4』（ツングース言語文化論集12，千葉大学)より

6. гочӥн даа гоjоргоан мэргэн

30メートルのゴヨルゴアンムルグン

1997年4月6日、ダエルガ村にて、Њ. Б. Гейкер氏より録音。

э~ӈ	ундииси=э	эм	мэргэн	эмучэкээ~н	эм	ǯоо	доо-ла-њӥ
		一人の	ムルグンが	一人きりで	ある	家の	中に

балǯӥ-ха-њӥ.	аа~	нэу	балǯӥ-ха-чӥ=го(ањӥ),	ааӈ(-њӥ)
暮らしていた。	兄と	弟で	生まれたのだが、	兄の

ǯоо-чӥ-а-њӥ	нэу-њи	ии-рэси~	нэу-њи	ǯоок-чӥ-а-њӥ	ааӈ-њӥ
家へ	弟は	入らないし、	弟の	家へ	兄は

ии-рэси~	мэн мэн	ǯоог-до	балǯӥ-ӥ-чӥ	туи	та-маарӥ.	туи
入らないし、	それぞれの	家に	暮らしている、	そう	して。	そうして

би-и-чи=го(ањӥ),	туи	би-ми~	туи	балǯӥ-мӥ=а=ла	эм	модан=гола
いるのだ、	そうして	いて	そう	暮らしていて	ある	時

нэу-ǯимэ	мэргэн=гулэ,	сиксэ-лэ	мурчи-и-њи,	"абаа~	мии=кээ
弟の方の	ムルグンは	夕方	考える、	「いや、	私は

чӥман(а)	тооко-асӥ	индэ-м(и)	аjа."	ǯӥа	чӥмањӥ-а=ла	њаар
明日は	森へ上らない、	留まっても	良い。」	次の	日	ゆったり

њаар	ао-ра	ундэ,	сиун токон-до	би-чи=нуу	би-ǯэрээ.	э~ӈ
くつろいで	寝ている	という、	正午に	なったか、	なっていただろう。

сии-учиэ-њ(и)=нуу=м,	эм	пуǯин	чуул	ии-кэ	ундэ,	тэи=лэ
正午をすぎていたらか、	一人の	プジンが	真っ直ぐに	入って来た	という。	その

пуǯин=гулэ,	пэмун-ду-э-њ(и)=дээ	сээксэ=дээ	анаа~	кӥарбар	би-и
プジンは、	唇にも	血の気も	なく、	青ざめて	いる

ӈээлэ-хэ-њи	ǯээ	би-и=нуу.	мэргэн=тэњии	хаӥ-рӥӥ-њӥ=гоањ(ӥ),
恐がっていたことは	並み	ではない。	ムルグンは	どうするのだ、

"анда~	пуǯин	хао(сӥ)	энэ-и-си,	хао(сӥ)	кӥӥрӥ-ӥ-сӥ,"
「友たる	プジンよ	どこへ	行くのか、	どこへ	立ち寄るのか、」と

уӈ-ки-њи,	"хаӥ-ва,	хаӥ-ва	энэ-м(и)	энэ-эм-би=э"=м,	"хао(сӥ)
言った、	「いったい何を	何を	求めて	行ったりするでしょうか、	どこかへ

пулси-и	пулси-эм-би	ун-ǯээм-би,"	ун-дии.	"амбаа(н)
行こうとして	行くなどと	言えるでしょうか、」と	言う、	「魔物が

хасоа-до-а-њӥ	энэ-jэ,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	ундииси	туи
追いかけて来るのを	逃げて来たんです、」と	言う。

та-раа=ла	ундииси=э,	"гээ	аоӈг-оо	аjа."	эӈ	туи та-раа=ла
それから		「さあ、	泊まっていけ、	良い。」		それから

тэи=лэ	ундииси,	аоӈга-ха~н	тэи	мэргэн	тэи	долбо-њӥ
そのプジンは		泊まった、	その	ムルグンは	その	晩に

тэи	пуǯим(-бэ)	мама-го-jӥ	баа-раа	хоǯӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	туи
その	プジンを	妻として	得て	終わった。

та-раа=ла	ундииси=э,	чӥмӥӥ	тээ-хэ~н,	баараǯӥ-го-ха~н,
それから		朝	起きた、	出かける身なりを整えた、

баараǯӥ-го-раа	ундииси	аак-чӥ-jӥ	энэ-хэ-њи.	э~ӈ	аак-чӥ-jӥ
身なりを整えてから、		自分の兄の所へ	行った。		兄の所へ

энэ-хэ~н	ааг(-бӥ)	ǯоок-чӥ-а-њӥ	ии-хэн	уикэ-вэ	ǯапа-раа
行った、	兄の	家へ	入った、	戸を	つかんで

ии-хэ-њи.	ааӈ-њӥ=ла	ǯоог(-до)	би-ми	би-и	ундэ.	э~ӈ
入った。	兄は	家に	いて	いる	という。

ии-рии	баачӥ-ӥ=гоањӥ,	...ха~н	ундииси,	"мии	сии
入る、	挨拶するのだ、			「私は	兄さんの

ǯоок-чӥ-а-сӥ	эси=мээ	ии-хэн.	мии	боӈго-до	ии-хэн-ǯи-jи	мии
家へ	今になって初めて	入った。	私が	初めに	入ったんだから	私が

элчи	о-ǯаа=ма,"	ун-дии,	"буэ=кээ	эрдэӈгэ~,"	ун-дии,
奴隷と	なろう、」と	言う、	「私たちは	不思議だ、」と	言う、

"ǯуэр-кээн	балǯӥ-орӥ	уи=дээ	уи-чи=дээ	энэ-вэси,	уи=дээ
「二人っきりで	生きているのに	誰も	誰の所へも	行きやしない、	誰も

уи-чи=дээ	пулси-вэси=дээ.	э~ӈ	мии	боӈго-до	ии-хэн	наӥ	мии
誰の所へも	訪れもしない。		私が	最初に	入った	者だから	私が

элчи	о-ǯаа=ма,	сии	хамӥа-ла	ǯаралӥ-хан	наӥ	сии	эǯэн
奴隷と	なろう、	あなたは	後から	話し出した	者だから	あなたが	主人と

осӥ-ǯаа-чӥ=ма,"	ун-дии-њи.	"аапаӈго,	туи=дээ	хаӥ	о-дараа,"
なるがよい、」と	言う。	「弟よ、	そんなことに	なんで	なるものか、」

ун-дии-њи.	"мии=дээ	оӈбо-лсӥ-ӥ=а~,"	ун-дии,
と言う。	「私も	いつも何度も忘れていたのだ、」と	言う、

"энэ-ури-jэ~	мурчи-и,	туи та-раа	оӈбо-го-раа	апсӥӈ-го-ӥ
「行くべきだなあ、	と考えるが、	それから	忘れて	寝てしまったり

та-ам-бӥ=а,"	ун-дии-њи,	"синчи	энэ-ури-jэ	мурчи-и
であるよ、」と	言う、	「おまえの所へ	行くべきだと	思っていて

оӈбо-го-раа	апсӥӈ-го-ӥ	туи	би-эм-би"=мдэ.	эси=тэњии	туи
忘れて	横になってしまう、	そんな	ふうだよ、」と。	今

та-раа=ла	ундииси=э~	"э~ӈ	аа~	ундииси	мии,
それから、			「兄さん、		私は

гусэрэ-ндэ-хэм-би,"	уӈ-ки,	"синчи.	э~ӈ	мама-го-jӥ
相談をしにやって来ました、	」と言った、	「あなたの所へ。		（私は）自分の妻を

баа-хам-бӥ=а,"	уӈ-кин,	"эӈ	мама-го-jӥ	амбаа(н)
見つけました、」と	言った、		「私の妻に、	魔物が

хасоа-до-а-њ(ӥ)	ǯи-чин	пуǯим-бэ."	"э~ӈ	баӥгоам-бӥ,	тулиэ
追って来るのを	逃げて来た	プジンを。」		「敵の魔物が	我らが家の中庭の

талгӥа-чӥ-jӥ	ӥсӥ-дала	хооњ(ӥ)	би-ури,"	уӈ-кин.	"э~ӈ
目前にまで	迫って来たら	どうして	生きていられよう、」と	言った。

"ча(-в)а	ачапчӥ,	ачапчӥ	энэ-и	гусэрээндэ-хэм-би"=мдэ.
「そいつを	こちらから、	迎え撃って	行くものだと	言いに来たんだ、」と。

э~ӈ	ундииси	туи та-раа=ла,	эӈ	туи та-раа=ла	тэи=лэ
		それから		それから	その

мэргэн=гу(лэ)	туи	у-м(и)	аак-чӥ(-jӥ)	гусэрэ-рээ	њиэ-гу-хэ-њи
ムルグンは	そう	言って	兄に	話して	出て行った、

ундииси	ǯиǯу-хэ-њи	баараǯӥ-го-ха-њӥ	ундииси,	"э~ӈ анда пуǯин
（自分の家に）	戻って来た、	身支度を整えた、		「友たるプジンよ、

ундииси	эǯи гаса-ра,"	уӈ-кин,	"эǯи=дээ	ӈээлэчи-рэ	каока
	悲しむな、」と	言った、	「決して	恐れるな、	じっと

би-руу"=мдэ.	э~ӈ	мэргэн=гулэ	таваӈкӥ=ла	ундииси	э~ӈ
していろ、」と。		ムルグンは	そこから

хаӥ-го-ӥ=гоањӥ,	баараǯӥ-го-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ	таваӈкӥ=ла
どうするのだ、	身支度を整えるやいなや	すぐ	そこから

соктала-го-мӥ	энэ-и=гоањ(ӥ).	тэи	пуǯин	покто-ва-њ(ӥ)	чуу~л
スキーを履いて	行くのだ。	その	プジンの	足跡を	まっすぐに

туи	энэ-э	ундэ	туи	энэ-ми	энэ-ми=э=лэ	ундииси=э,	э~ӈ
そうして	行く	という、	そうして	行って	行って

дуэ~нтэ	доо-ва-њ(ӥ)	туи	энэ-э	ундэ	тэи=тэњии	гуǯиэлэ,
森の	中を	そうして	行く	という、	そのムルグンは、	かわいそうに

ǯи-чин=тэњии	дуэнтэ	доо-ва-њ(ӥ)	туи	ǯи-чи-њи	би-чи-њи.	эӈ
やって来たのは	森の	中だ、	そうして	やって来た	のだった。

туи	та-мӥ=а=ла	ундииси	э~ӈ	эм	боа-до=ла	ундииси	э~ӈ
そう	して			ある	場所で

хаӥ-ха-њӥ,	хаӥлоо	силу	моо	эгǯи	би-чи-њи	покто-ва
どうした、	なんとも	乾いた	木が	たくさん	あった、	道に沿ってずっと

суӈгурээ=дээ,	кӥраа-ва-њӥ.	тэи=лэ	мэргэн=гулэ	тэи=лэ,
至る所に、	道の両端に。	その	ムルグンは	その

моо-ва=ла	ундииси	аносӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	пэкчэрэк	энэ-и-ǯи(-э-њи)
木を		押し倒した。		バリバリッと	倒れるように

аносӥ-раа	ундииси	э~	ӥван-даа	тадо	полчӥ-м(ӥ)	ӥлӥсӥ-а
押し倒してから			火を点けてから	そこで	体を暖めて	立っている

ундэ	мурчи-и-њи	элээ	ӥсӥ-нда-ӥ	эи-вэ.	э~ӈ	туи	чадо
という、	考えている、	もうすぐ	やって来るな、	ここに、と。		そうして	そこで

ӥвачӥ-ӥ-до-а-њӥ=а=ла	ундииси=э,	ичэ-и-њи=лэ	тэи=лэ	пуǯин
火を焚いている時に、		見る、	その	プジンの

покто-ва-њӥ=ла	чуу~л	эм	мэргэн=гулэ,	эӈ	ǯи-дэ	ундэ
足跡を	まっすぐに	一人の	ムルグンが、		来る	という、

ундииси	э~	колдо(н)	суэ-њи,	сӥмата-њӥ=ла	гуи-нэси-ми=э~	ǯи-дэ
		西洋杉の	梢で、	雪を	払い落としながら	来る

ундэ.	э~ӈ	ӥсӥ-ха-њӥ.	ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	ундииси=э~	мэргэн
という。		到着した、	着くやなや		ムルグンに

лаӈ осӥ-ӥ-њӥ.	"э~	гочӥн даа	гоjорго~	мэргэ~н
ぐっと近づいた。	「ああ、	30メートルもある巨大な	ゴヨルゴ	ムルグンよ、

баачӥгоапо=ноо,"	уӈ-ки-њи.	э~ӈ	"гээ	баачӥгоапо,"	ун-дии,
こんにちは、」と	言った（我らがﾑﾙｸﾞﾝは）。		「ああ、	こんにちは、」と	言う、

"сээнэ	уǯи-хэ-њи	сээдуэн	мэргэн	баачӥгоапо=ноо,"	ун-дии
「スウンが	育てた	スードゥウン	ムルグンよ、	こんにちは、」と	言う、

бунǯиэ	мэргэм-бэ.	гээ	туи	баачӥ-м(ӥ)	аjа-њӥ=гоањӥ
我らが	ムルグンのことを（そいつは）。	さあ	そう	挨拶して	良いのだ、

ун-дии-њи=го(ањӥ)	мэн мэн	гэрбу-ǯи-jи.	э~ӈ	тэи=лэ	мэргэн=гулэ
言うのだ、	それぞれの	名前で。		その	ムルグンは

ундииси=э,	э~ӈ	чакамолӥм чакамолӥм	бэjэ-jи	наамӥ-го-ха-њӥ,
		クネクネとヘビがとぐろを巻くように	自分の体を	折り畳んで小さくなった、

наӥ	ээр-њи	ӥсӥ-го...	ӥлӥ-го-ха-њӥ.	э~ӈ	ундииси=э,	эӈ
普通の人間の	大きさに	なって、	立った。

туи	хаjал	хаjал	гусэрээнду-ми	ун-дэ	ундэ,	"анда~	ундииси
そうして	なんだ	かんだと	語り合って	言う	という、	「友よ、

мии	бэjу-ӈгу-jи	покто-ва-њӥ	эи-лэ~	би-эс(и)=кээ,"	ун-дии,
私の	獣の	足跡が	ここらに	なかったか、」と	言う、

"ичэ-эчи-с(и)=нуу,"	ун-дии,	"мии	бэjу-ӈгу-jи-jэ."	э~ӈ
見なかったか、」と	言う、	「私の	獣の。」

бунǯиэ	мэргэн	ун-дии-њи,	"наӥ-ǯӥ	ӈээлэ-и	бэjум-бэ=кээ	мии
我らが	ムルグンは	言う、	「人を	恐がる	獣を、	私は

эчиэ ичэ-jэ,"	ун-дии,	"наӥ-ǯӥ	ӈээлэ-и	бэjум-бэ,	хооњ(ӥ)
見なかったよ、」と	言う、	「人を	恐れる	獣を、	どうして

ичэ-ури,"	ун-дии,	"наӥ	поктола-м(ӥ)	пулси-и-њи	наӥ-ǯӥ
見るだろうか、」と	言う、	「人間が	足跡をつけて	歩き回っているのに	人を

ӈээлэ-и	бэjун."	"абаа~,"	ун-дии,	"мии	бэjу-ӈгу-jи
恐れる	獣を。」	「違う、」と	言う、	「オレの	獣というのは

наӥ=а,"	ун-дии-њи.	"э~ӈ	хооњ(ӥ)	наӥ-ǯӥ	бэjулэ-ури,"
人間だ、」と	言う。		「どうして	人で	獲物とすべきか、」と

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"наӥ-њӥ	би-ми,	наӥ	уликсэ-вэ-њи	хооњ(ӥ)
言うのだ、	「自分が人で	あるのに、	人の	肉を	どうして

сӥа-орӥ-њӥ"=м,	"наӥ	би-ми	гэсэ гэсэ	наӥ	би-ми."
食べるべきだろうか、」と、	「人で	あって、	お互いに共に	人で	あるのに。」

эи	ǯаар,	тэи	ǯаар	та-мӥ=ла эс(и),	эси=тэњии	мэргэн=гулэ
こっちが	悪口を言えば	あっちが	言い返し	喧嘩になって	今、	ムルグンは

ундииси,	э~ӈ	тэи=лэ	гочӥн даа	гоjорго	мэргэм-бэ=лэ	ундииси,
		その	30メートルの	ゴヨルゴ	ムルグンを

э~ӈ	сӥантола-ха-њӥ	ундииси	тэи	тава-jӥ	оjа-чӥ-а-њӥ
	ぶん殴った、		あの	火の	上へ

бурбэрэк	туу-рии-ǯи-э-њи.	тэи	тава	оjа-чӥ-а-њ(ӥ)	туу-хэн
灰や火の粉を飛び散らして	落ちるように。	その	火の	上へ	落ちた、

тэи	мэргэн=тэњии	ундииси	оjаа-чӥ-а-њ(ӥ)=та(њӥӥ)	тӥас	моо-ва
その	ムルグンは		その上へさらに	ぎっしり	木を

наӈгачӥ-го-ха-њӥ.	хаӥ=даа	хэтэ-эси-њи	моо,	ǯокаа=маа
投げかけておいた。	どんな力も	及ばないように	木を、	小屋のように

осӥ-ӥ-ǯӥ-а-њӥ,	тӥас	нээ-хэ-њи,	туи та-раа	таваӈкӥ=ла	тэи
なるように、	ぎっしりと	積み上げた、	それから	そこから	その

покто-ва-њ(ӥ)	чуул	энэ-э	ундэ.	туи	энэ-ми~	энэ-м(и)
道を	まっすぐに	行く	という。	そうして	行って	行って

маӈбо-чӥ~	эу-хэ-њи,	тэи	маӈбо	энэ-ми	энэ-ми	эм	иргэн-чи~
大河へ	下りた、	その	大河を	行って	行って	ある	村に

ӥсӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	ундииси	тэи	иргэм(-бэ)	ӥсӥ-ӥ-ǯӥ-jӥ	гэсэ
着いた。			その	村に	着くやいなや	すぐ

ундииси	эǯэ~н	хаан-дола-њӥ	тоо-ха-њӥ.	уикэ-ду-э-њ(и)
	主たる	長の所に	上った。	戸を

ǯапа-раа	ии-хэ-њи.	тэи=тэњии	тоо-рӥӥ-ǯӥ-jи=тэњии	апӥ-jӥ	тас
つかんで	入った。	彼は	上るやいなや	うなじの所を	パチンと

паачӥла-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).	э~ӈ	тэӈ	эи-лэ-jи	туи,	дапсӥӥла-м(ӥ)
叩くのだ。		ただ	ここの所を	こう、	手で覆うと、

коӥ-ко~	ӥнокса-њӥ	осӥњӥ	сэсхэ-лэ-њи	сабда-го=ма,	э~ӈ
耳垢に、	鼻水はと	いえば、	顎の所に	滴り、

ǯӥлӥ-њӥ	осӥњӥ	хото.	э~ӈ	насал-њӥ	осӥњӥ	чакӥ,	э~ӈ
頭は	といえば	ハゲで、		目は	といえば	白内障で、

ундииси,	туи та-раа=ла	ундииси	уикэ-ду-э-њ(и)	ǯапа-раа
	それから		戸を	つかんで

ии-хэ-њи.	э~ӈ	ии-рии-њи=лэ	ундииси	э~ӈ	тэи=лэ,	эм
入った。		入る、				一人の

мэргэн=гулэ	кэркичэ-д(у)	тээси-ми~	би-э	ундэ.	э~ӈ
ムルグンが	かまどの横の場所に	座って	いる	という。

мало-до=ла	эм	пуǯин=гулэ	тээси-э	ундэ,	тээси-и-ǯи-э(-њи)=лэ
真ん中の席には	一人の	プジンが	座っている	という、	座っているのが、

ундииси,	"энэjэ~,	ундииси=э,	туи би-и	дурун-ǯи-эри~	туи
	「あらら、		あんなふうな	外見で、	あんな

би-и	боӥко-ǯӥ-арӥ~	ундииси=э,	э~ӈ	мињиэчи	биињи-ǯи=лэ
ふうな	姿で			私といっしょに	いようというのかしら、

ундииси,	пэку~	таосӥ=jа~	ноӈǯӥ=jа~	эуси=jэ=кээ,	э~ӈ
	熱い時には	あっちへ逃げ、	寒い時には	こっちへ逃げてやるわ、

би-пугу-и=кээ	хасӥсӥ-ǯаа-чӥ=а,"	у-ми	гэллл	абана-ка	ундэ
一緒にいたければ	ずっとおまえは追いかけるのよ、」と	言って	パッと	消えて

тэи=лэ	пуǯин=гулэ.	эӈ	туи	та-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	ундииси=э~	тэи=лэ
いなくなった、	そのプジンは。		そう	するやいなや		その

пуǯин,	"анда~	мэргэн	тээ-руу,	анда	мэргэн	тээси-уу,"	ун-дэ,
プジンは、	「友たる	ムルグンよ、	座れ、	友たる	ムルグンよ	座れ、」と	言う、

"хамачаа	чукин	эктэ	та-а-чӥ,"	ун-дии.	"хама(чаа)
「なんて	悪い	女なんだ、	おまえは、」と	言う。	（すると）「なんて

хоан-дӥӥ-ва-њ(ӥ),	дэгдэ-и-вэ-њи	энэ-и-си=э"=мдэ,
うるさい女を、	飛んで行く女を	あなたは追いかけて行くのですか、

хас(ӥ)сӥ-ӥ-сӥ=а"=мда.	э~ӈ	туи та-раа=ла	ундииси	тэи
追って行くのですか、」と（言う）。		それから		その

мэргэн	њиэ-гу-хэ(-њи)...	њиэ-хэн	њиэ-гу-рээ	дуиси	тоо-ха-њӥ.
ムルグンは	外に出た、	出た、	出て	山の方へ	上った。

тээ~	дуjулэ=лэ	би-чи-њи,	эм	ǯоо	би-э	ундэ,	лэ~игэн
ほうれ	山の方に	あった、	一軒の	家が	ある	という、	陽気に

инэктэ-э	ундииси	арчокаа-сал,	хуjу~н	арчокаа-сал	би-э	ундэ
笑っている、		娘たちが、	九人の	娘たちが	いる	という

тэи=тэњии	ǯӥлган=тањӥӥ,	"арчокаа-са~л	ундииси,	мии=тэњии
その	声からすると。	「娘たちよ、		私は

ундииси	тэи=тэњии	ундииси=э	коӥ-њ(ӥ)	чала~	ӥнокса-њӥ	чала~
	あの		耳垢が	こんなとこまで	鼻水も	こんな

ундииси=э,	эӈ	хото-њ(ӥ)	чала,	дэиǯэ	гало-м(ӥ)
とこまで、		ハゲは	こんなで、	そんなハゲを	嫌って

дэгдэ-эм-би,	хото-ва-њӥ	гало-м(ӥ)	хоан-дасӥм-бӥ,"	эси=тэњии
私は飛んで来たの、	ハゲは	イヤだから	イチャイチャしたりしないわ、」	今

хаа хаа хаа хаа хаа хаа	инэктэ-и	туи	инэктэ-и-ду-э(-њи)	чуул
アハハハハハハハと	笑う、	そうして	笑っている時に	まっすぐ

ии-хэ-њи	ии-рии-њи=лэ	ундииси=э,	э~ӈ	баӥ	гэл	абана-го-ка
入った、	入ると、			ただ	パッと	消えてしまった

ундэ	тэи	пуǯин	чадо	би-чин	тэи,	чадо	инэктэ-и-њ(и)	тэи
という、	その	プジンは	そこに	いたのが	そいつは、	そこで	笑っていた、	その

мэргэн-ǯи.	э~ӈ	ундииси	туи=тул	мэргэн=гулэ	абана-го-ӥ
ムルグンのことを。			そうして	ムルグンは	（女が）消えていなくなると

њиэ-гу-и-ду-jи=лэ	уӈ-ки-њи,	"сакпорӥл-њӥ	мии	хамасӥ
出て行く時に	言った、	「ろくでなしめが、	私が	後ろへ

кээндэли-гу-и-ду-jэ	уки	тэли-њи	уксэ-ǯээ-су	хаӈ..	хаӈго	тэли-њи=эчи
戻って来る時には、	ニゴイの	魚料理に	つぶしてやる、		フナの	魚料理に

хаӈма-го-ǯаа-со,"	уӈ-ки-њи.	э~ӈ	туи та-раа=ла	таваӈкӥ=ла
乾かしてやる、」と	言った。		それから	そこから

туи	энэ-э	ундэ,	туи	энэ-ми~	энэ-ми=э=лэ	ундииси=э~	эм
そうして	行く	という、	そうして	行って	行って		ある

ǯоо-ла	баа-ха-њӥ.	тэи-ду	чадо=даа	хаӥлараа	хахарам	наӥ
家を	見つけた。	そこに、	そこにも	なんとも陽気に	ハハハと	人が

инэктэ-э	ундэ,	эси=тэњии	ундииси=э,	пуэсэ-и	наӥ	пуэсэ-и~,
笑っている	という、	今		寝返りを打つ	者は	寝返りを打って、

дагбола-ӥ	наӥ	дагбола-ӥ	та-маар(ӥ)	наӥ	инэктэ-э	ун(дэ)
転げ回る	者は	転げ回ったり	して、	人は	大笑いしている	という

тэӈ	хоан	наӥ	инэктэ-и-њ(и)	ǯӥлга-њӥ=ла,	эӈ	тэи	пуǯин
ひどい	騒ぎで	人々が	笑っている	声がする、		あの	プジンの

ǯӥлга-њӥ	би-э	ундэ.	"эӈ	хуjун	буку-сэ~л	мии-jэ,"	ун-дии,
声が	ある	という。	「ああ、	九人の	せむしたちよ、	私は、」と	言う、

"наӥ	туи,	эӈ	инокса-ǯӥ-а-њӥ	чӥпчасӥ-мӥ=мања	энэ-и=дээ,"
「人の	ああした、		鼻水を	ただもう毛嫌いして	行くところなの、」

хуjун... дэри-хэм(-би)	дэрэ...	дэсум-бэ-су	дэрэхэи...	дээдэjэ~=дээ,
九人のせむしは並んで、

инэктэ-и=э~	туи,	тэи,	тэи	хото-ǯӥ-а-њӥ,	инокса-ǯӥ-а-њӥ,
笑う、	そうして、	その、	その	ハゲだということで、	鼻水のことで、

тупуис,	пуэсэ-мээр(и)	инэктэ-э-л	ундэ	тэи=лэ	ундииси
ププッと、	転げ回って	笑う	という、	そのムルグンは

ии-рии-њи	уикэ-вэ	ǯапа-раа	ии-рии	пуэк энэ-кэ-л ундэ.
入る、	戸を	つかんで	入ると、	彼らは急に黙り込んでしまうという。

э~ӈ	баӥ	гэл	абана-го-ка	ундэ	тэи=лэ	пуǯин=гулэ
	ただ	パッと	消えていなくなってしまった	という、	その	プジンは

таjаа-ǯӥа-ла	ундииси	эси=тэњии	мэргэн	њиэ-гу-и=гоањ(ӥ)
そこから		今	ムルグンは	出て行くのだ、

таjаа-ǯӥа.	э~ӈ	таваӈкӥ=ла	туи	энэ-э	ундэ	туи	энэ-ми~
そこから。		そこから	そうして	行く	という、	そうして	行って

энэ-ми=э=лэ	ундииси=э,	хаӥсӥ	чадо=даа	ун-дии,	"дэрэгбэчэ
行って、		再び	そこでも	言う、	「あん畜生、

мии	хамасӥ	ǯиǯу-и-ду-jи,	уки	тэли-њи=эчи	уксэ-гу-ǯээ-су,
私が	この道を後ろへ	戻る時には、	ニゴイの	魚料理に	つぶしてやる、

хаӈго	тэли-њи	хаӈма-го-ǯаа-со,"	ун-дии,	эӈ	туи	энэ-э
フナの	魚料理に	かわかしてやる、」と	言う、		そうして	行く

ундэ,	туи	энэ-ми~	энэ...	хооњаа=даа	энэ-хэн	ундии(си)
という、	そうして	行って、		どんなにか	行った、

гучи	эм	боа-ла	эм	ǯоо-ва	баа-ха-њӥ.	ча~до=jас
また	ある	場所で	一軒の	家を	見つけた。	さあそこでもまた

эси	хаӥлараа	наӥ	инэктэ-э	ундэ	тэи=тэњии,	хуjун	букин
今	ひどく	人は	笑っている	という	その、	九人の	せむしが

би-чи,	кээ~рбили	инэктэ-э-л	ундэ	тэи=тэњии	хаӥ=даа
いた、	ひどく	笑っている	という、	そいつは	なんとも

инэктэ-и=дээ	инэктэ-и	тэи=дээ	пуǯин=тэњии	инэктэ-ми	ун-дии...
笑いに	笑っている、	あの	プジンは	笑って	言う、

гусэрэ-и-њ(и)=гоањӥ,	"тэи	мэргэн	туи	би-и-вэ-њи	гало-м(ӥ)
語るのだ、	「あの	ムルグンが	あんな	ふうであるのを	嫌って

энэ-эм-би=э"=мдэ.	э~ӈ	ии-хэ-њи=лэ	туи	инэктэ-хэн	гурун
行くところなのよ、」と。		入った（ムルグンは）、	そうして	笑っていた	人々は

тэрэм энэ-хэн,	тэи	пуǯим-бэ	баӥ	поӈтор поӈтор
きまり悪くて急に黙り込んだ、	あの	プジンは	ただ	ほこりだけを残して

сӥмӥӥ-го-ха(н)...	хаӥ	чоча-го-хан.	эӈ	таваӈкӥ=ла	туи	энэ-э
姿を消した、		逃げた。		そこから	そうして	行く

ундэ	горо	энэ-кэ~	ǯиǯа	энэ-кэ	хооњаа	энэ-хэ(н)=ус
という、	遠く	行った、	近く	行った、	どんなに	行ったことか、

хооњаа	энэ-хэ(н)=ус.	эм,	хооӈко	порон-до-а-њӥ=ла	ундииси
どんなに	行ったことか。	ある、	崖の	てっぺんに

эм	ǯоо-каа~м(-ба)	ичэ-хэ-њи.	э~ӈ	ундииси	тэи=лэ
一軒の	小屋を	見た。			その

ǯоо-каан-чӥ=ла	энэ-хэ-њи.	тэи=лэ	ǯоо	тулиэ-ду-э-њи	тооро-ко~
小屋へ	行った。	その	家の	中庭には	シャーマンの柱があり、

туигэ-ку	би-чи-њи.	э~ӈ	ундииси	уикэ-ду-э-њ(и)
犠牲を捧げる太い木がある	のだった。			戸を

ǯапа-раа	ии-хэ-њи.	эм	мапа~	мама	би-э	ундэ,	мапа-чӥ~
つかんで	入った。	一人の	おじいさんと	おばあさんが	いる	という。	おじいさんへ

мама-чӥ	њохораачӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	оǯокта-ха-чӥ	мапа-ǯӥ,	мама-ǯӥ,
おばあさんへ	お辞儀をした。		キスをした、	おじいさんと	おばあさんは

тэи	мэргэм-бэ=лэ	ǯапа-раа=даа.	э~ӈ	мапа	ун-дии-њи,	ам
その	ムルグンを	つかんでから、だ。		おじいさんは	言う、

"ичэ-гу-рээ~,	ундииси	тэи	хоан-дӥӥ-ва-њӥ~	дэгдэ-и-вэ-њи
「若者よ、		あんな	うるさい女を、	飛び回っている女を

дахорсӥ-м(ӥ)	пулси-и-си,"	ун-дии,	"хамачаа	гоо-ко гур-сэл-бэ,
信じて	歩き回っているのか、」と	言う	「なんとも	訳のわからない女を、

тэи	бунǯи=мањаа	дэгдэ-и-чи	бунǯи=мањаа	хоан-дӥӥ-чӥ,"
あれは	私たちの所にだけは	飛んで来る、	私たちにだけは	なついている、」と

ун-дии-њи.	"э~ӈ	буэ=тэњии		амӥ-сӥ	бур-бувээн-дээ~	тэи
言う。		「私たちは	（我らの主人だった）	おまえの父に	死なれてしまって、	あの

гочӥн=даа,	гоjорго	мэргэн,	э~ӈ	хаӥ-го-а-њӥ	энэ-хэ-пу~,"
30メートルの	ゴヨルゴ	ムルグンの、		あれとして仕えようと	行ったが、」

ун-дии,	"сэвээӈ-гу-э-њи,	дааӥ	сэвээӈ-гу-э-њи.	тэи=тэњии
と言う、	「スウンとして、	大きな	スウンとして仕えようと。	あれは

наӥ-а	сӥа-рӥӥ	амбаан	осӥ-раа	хоǯӥ-ха-њӥ,"	ун-дии-њи.
人間を	食べる	魔物に	なってしまって	それまでだった、」と	言う。

"э~ӈ	эси	буэ	њоам-ба-њӥ	дахорсӥ-асӥ-по,"	ун-дии,	"мии
	「今	私たちは	彼のことを	もう信用しない、」と	言う、	「私は

симбиэ	эси	бао-го-ха~н,	агда-ха~н,"	тэи=тэњии	ундииси
おまえを	今	見つけて、	うれしくなった、」と	その、

эси=тэ(њии)	мама=тањӥӥ,	сӥа-го-а-њӥ=ла	пуjуу-рии=гоањ(ӥ).
今	おばあさんは、	彼の食べ物を	煮るのだ。

"пиктэ-jи	сӥа-го-а(-њӥ)	пуjуу-руу,"	ун-дии-њи=го(ањӥ)	мапаачан.
「我が子の	食べ物を	煮ろ、」と	言うのだ、	おじいさんは。

эси=тэњии	котаррр~	мама=ла	пуjуу-рэ	ундэ	хаӥ ǯака
今	コトコトと	おばあさんは	煮る	という、	いったい何を

пуjуу-рии-њи=ус.	эӈ	туи	пуjуу-пи=э=лэ	ундииси	э~ӈ	ундииси,
煮ているのか。		そうして	煮ていると

туи,	тэи=лэ	туи	котаррр~	пуjуу-хэм(-бӥ)	доо-ла-њӥ
そうして	おばあさんは	そうして	コトコト	煮ている	その時に、

мама=ла	ундииси=э,	эӈ	кота-каан	нээ-кэп	агбӥӈ-го-ка...
おばあさんは			皿を	置くと	取り出して来た、

хаӥ	ӥра-ха-њӥ	ундэ	мэргэн-чи=лэ,	э~ӈ	эм	хоӥ(н),
	運んで来た	という、	ムルグンの所へ、		一匹の	ヒキガエルを、

хэрэǯэкэ.	[и]	эм,	хаӥ-каан=даа,	колӥа-каан=даа.	э~ӈ
カエルだ。	それから	一匹の		ヘビもだ。

мэргэн=гулэ	ча-а=ла	ундииси	хооњ(ӥ)	сӥа-орӥ=а	мурчи-и-њи,
ムルグンは	そいつを		どうやって	食うべきだろうかと	考える、

эи.	эси=тэњии	унд(ииси)	насал	чӥмчак	та-раа	ундииси,
こいつを。	今		目を	つぶって

пэргэ-хэ-њи,	а~ӥ	улээм-бэ	сӥнорсӥӥ	амтасӥӥ=даа	эси=тэњии,
試してみた、	ああ	良い、	油っこい、	甘いし、	今、

чуӈнурэм	ǯапа-раа	аӈма-чӥ-jӥ	гӥдала-ӥ	гээ	ǯупук	осӥ-го-ӥ
丸ごとすっかり	つかんで	自分の口へ	突っ込むと	さあ	元通りに	現れた、

гучи	сӥа-рӥӥ-њ(ӥ)	гучи	орон-дола-jӥ	очо-го-ӥ та-а	ундэ,
また	食べると	また	元の場所に	食べ物が現れる	という、

эси=тэ(њии)	элэдэлэ	сӥа-ха-њӥ.	э~ӈ	элэдэлэ	сӥа-ха-њӥ	хаӥсӥ
今	十分なまで	食べた。		十分なまで	食べた、	再び

пэрэг-ду-э-њи	гучи	хаӥс(ӥ)	би-э	ундэ	чадо.	чава=тањӥӥ
底の所に	また	再び	ある	という、	そこに。	そのことを

амӥ-њӥ...	мапаачан	ун-дии-њи,	"ам ичэ-гу-рээ~,"	ун-дии,
	おじいさんは	言う、	「息子よ、」と	言う、

"сии=тэњии~,"	ун-дии,	"ӥлаан	хуjум(-бэ)	сӥа-ха-сӥ,"	ун-дии,
「おまえは、」と	言う、	「三回	九つを	食べた、」と	言う、

"амӥ-сӥ=тањӥӥ	тэӈ	ǯуэ	хуjум(-бэ)	сӥа-хан,"	ун-дии-њи.
「おまえの父親は	ただ	二つの	九つを	食べた、」と	言う。

"эи,	тэи	гочӥн=даа	гоjорго	мэргэн=тэњии	тэӈ	эм	хуjум(-бэ)
「その、	あの	30メートルの	ゴヨルゴ	ムルグンは	ただ	一つの	九つを

сӥлаан	сӥа-хан,"	ун-дии-њи,	"сии	масӥ	осӥ-ǯаа-чӥ,"
やっとのことで	食べた、」と	言う、	「おまえは	強く	なるだろう、」と

ун-дии-њи,	"синǯи	уи=дээ	эвэӈ(ки)	галӥ-асӥ,"	ун-дии-њи,
言う、	「おまえには	誰も	これからは	かなわない、」と	言う、

"хаӥ-ǯӥ=даада	галӥ-асӥ,"	ун-дии-њи,	"эси	горо	анаа,"
「何者も	かなわない、」と	言う、	「今ここから	遠くは	ない、」

ун-дии,	"тээ	эи	дуjэлэ	би-и-jэ,"	ун-дии,	"дааӥ
と言う、	「ほうれ	この	山の方に	ある、」と	言う、	「大きな

амоа(н)	тэи,	тэи	амоан-до=тањӥӥ	хачӥн	хоӥ~(н)	хачӥн	хаӥ~
湖が、	その、	その	湖に	さまざまな	ヒキガエルが	さまざまな

ǯӥлга-њӥ	хэм	би-и-jэ,"	ун-дии,	"тэи	хэрэǯэкэ	наӥ
ヘビが	なんでも全て	いる、」と	言う、	「その	ヒキガエルと	あのプジンは

купи-и-њ(и)...	чала	купи-ндэ-су-и-њи=э,"	ун-дии,	"тэи
遊ぶ、	そこに	いつも遊びに来る、」と	言う、	「その（湖の）

кӥраа-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ,	хаӥ	сӥса	би-и-jэ,"	ун-дии,	"дааӥ=о~
岸辺の所には		大理石が	ある、」と	言う、	「大きな

дэрэ	даӥла-њӥ,"	ун-дии,	"чадо=тањӥӥ	ǯампам(-ба)	чӥа-раа
机くらいの	大きさだ、」と	言う、	「そこに	蚊帳を	張って

чадо	аоӈга-нда-со-ӥ=а,"	ун-дии,	"тэи	эктэ	чал(а)
そこに	いつも泊まりにやって来る、」と	言う、	「あの	女は	そこに

ǯиǯу-и-њи,"	ун-дии,	"чадо	апсӥ-нда-го-ӥ-њӥ=а=даа.	э~ӈ
戻って来る、」と	言う、	「そこに	いつも横になりに来るのだ、

ундииси	эси	элээ	элээ	эчиэ	ǯиǯу-рэ,"	ун-дии,	"чала.
	今	まだ	まだ	戻って	来ていない、」と	言う、	「そこに。

элээ	ӥсӥ-го-ӥ	би-ǯэрээ,"	ун-дии,	"таосӥ."	э~ӈ	эси=тэњии
もうすぐ	到着する	ようだ、」と	言う、	「そこへ。」		今

тэи=лэ	мэргэн=гулэ	таваӈкӥ=ла	ундииси=э	хаӥ-ха-њӥ,	э~ӈ
その	ムルグンは	そこから		どうした、

тоо-ха~н	таосӥ	мапаа-наа	гусэрэ-хэн-чи-э-њи.	э~ӈ	тэи=тэњии
上った、	そこへ、	おじいさん達が	話してくれた所へ。		それは、

эси=тэњии	тэи=лэ	мэргэн=гулэ	ундииси=э,	тэи	хаӥ-чӥ,
今	その	ムルグンは		その	湖へ

нэ-хэ-њи,	тэи	ǯампан	би-и	ундэ,	чӥа-хан	тэи
行った、	その	蚊帳が	ある	という、	張ってあった、	その

ǯанпан-чӥ	ии-хэ-њи.	э~ӈ	чадо=ла	ундииси	эм	кота(н)
蚊帳へ	入った。		そこには		一つの	皿に

лала-њӥ	би-э	ундэ.	тэи=лэ	мэргэн=гулэ	тэи	кота(н)
おかゆが	ある	という。	その	ムルグンは	その	皿の

лала(-в)а-њӥ	хэм	сӥа-ха-њӥ.	туи та-раа=тањӥӥ	ундииси=э,
おかゆを	全部	食べた。	それから

ǯӥлӥ	хото-ва-њӥ	хосӥсӥ-ӥ=даа	ӥно-чӥ-ӥ=даа	топӥ-чӥ-ӥ=даа	та-а
頭の	皮膚病の所を	掻いたり	何度も鼻をかんだり	唾を吐いたり	する

ундэ,	тэи	сӥам(-бӥ)	коӥ-ва-њӥ	хосӥсӥ-ӥ=даа	чоӥчӥ-ӥ=даа	тэи
という、	その	耳の	耳垢を	掻いたり、	ほじりとったりして	その

симсэ-гу-э(-њи)	нээ-ктэ-гу-хэн	тӥас=даа.	туи та-раа=ла	тоо~
かゆの油の所に	置いておいた、	たっぷり、だ。	それから	ずっと離れて

хаӈгӥ-л(а)	сӥрӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	ундииси	туи та-раа	сӥрӥ-раа~
別の所に	隠れた。			それから	隠れてから

чадо	би-э	ундэ.	эси=тэњии	багӥа-ǯӥа-ла	ǯулхи-ǯиэ
そこに	いる	という。	今	向こう岸の側、	東の側から

дао-го-а-л	ундэ	хуур хуур хуур	гаса-каан	ǯиǯу-э	ундэ.
渡って来る	という、	バサバサバサと	水鳥が	戻って来る	という。

туи	ǯиǯу-пи=э~	ӥсӥ-го-ха-њӥ.	"хээ~и хэи	эи=дээ~	хаӥ=даа,
そうして	戻って来ると	着いた。	「フ～イフイ、	こいつは	何だ、

кӥӥрӥ-ӥ=даа~	ǯээ би-и ǯака	кӥӥри-ачӥ-њӥ=а,"	ун-дии-њи,
立ち寄ったぞ、	並みの奴じゃないぞ、	立ち寄ったのは、」と	言う、

"э~ӈ	гээ	хоӥ=а~	купи-уу-су	гээ,	хаӥ=jа	ǯабǯаан
	「さあ、	ヒキガエルよ	遊べ、	さあ		ヤマカガシよ

купи-уу-су,"	ун-дии,	эси=тэ(њии)	тэӈ	хоаӈ-каачӥ-ӥ,
遊べ、」と	言う、	今	ひどく	騒いでふざける、

купи-лу-хээ~л.	туи та-раа=ла	ундииси,	"элээ~	наӥ
遊び始めた。	それから		「十分だ、	人は（我々のことを）

доолǯӥ-ӥ=jа,"	ун-дии,	"досо-мӥ	доолǯӥ-ӥ=jа,"	уӈ-кин.
聞いているぞ、」と	言う、	「耳をすまして	聞いているぞ、」と	言った。

э~ӈ	туи та-раа	ундииси,	лала-ӈго-jӥ	сӥа-рӥӥ-до-а-њ(ӥ)
	それから		自分のおかゆを	食べる時に

ǯааро-а-њӥ,	эӈ	сӥа-ло-хан=даа	ǯааро(-а-њӥ)	туи	та-пӥ,
だろう、		食べ始めた時	であろうか、	そう	すると、

оӥ~к	оjак	оjак	эи	хусэ-чи-э	ундэ	туи
オエー	オエ	オエと	そいつは	何度も吐く	という、	そうして

хусэ-чи-и-ду-э-њ(и)=тэњии,	наӥ	тэи	мэргэн=гулэ	таваӈк(ӥ)
何度も吐いている時に、	人が、	その	ムルグンは	そこから

эну-хэ-њи	хаӈгӥсӥ.	тэи	наӥ,	хото-њ(ӥ)	сӥа-ор(ӥ)	туи
去るのだ、	別の方へ。	その	人が、	頭の皮膚病の所を	食べたりすれば

би-и=гоањ(ӥ)	хусэ-ур(и)=гоањ(ӥ).	эӈ	туи та-раа=ла	тэи,
そのようなのだ、	吐くのも当然なのだ。		それから	そのプジンは

"эњи-нээ-чи	ама-наа-чӥ	эу-гу-пи=лэ	сӥа-ǯаа=ма,"	ун-дии	тэи.
「母たちの所へ	父たちの所へ	下りたら	食べよう、」と	言う、	そいつは。

э~ӈ	ундииси	тэи=тэ(њии)	мэргэн=гулэ	эу-гу-хэн.	гусэрэ-хэн,
		その	ムルグンは	下りた。	話した、

тэи	мама-наа.	"э~ӈ	элээ-њи,"	ун-дии,	"дуэ-њи
その	おばあさん達に。	「ああ	十分だ、」と	言う（ばあさんは）	「もう終りだ、

хао(сӥ)=даа	эвэ(ӈки)	покто	анаа,"	ун-дии,	"њоањӥ.	э~ӈ
どこへも	ここから	行く道は	ない、」と	言う、	「彼女は。

эвэӈк(и)	хао(сӥ)=даа	энэ-м(и)=дээ	мутэ-эси,"	ун-дии,	"мэн
ここから	どこへも	行くことも	できない、」と	言う、	「自分で

туи	кусун-ǯи-jи=дээ	эну-п(и)=рэгдэ	мутэ-ǯээ=мэ,"	ун-дии,
その	ただの力で	行くことだけは	できるだろうが、」と	言う、

"эвэӈки,	дэгдэ-м(и)=дээ	мутэ-эси~	ха-м(ӥ)=даа	пулси-м(и)=дээ
「ここからは、	飛んでも	行けないし、	どんな魔力でも	歩き回ることも

мутэ-эси,"	ун-дии,	"њоањӥ	эси.	сии	хэм	њоањӥ	покто-ва
できない、」と	言う、	「彼女は	今や。	おまえは	全ての	彼女の	道を

хэм	сии-гу-хэн."	э~ӈ	ундииси	таваӈкӥ=ла,	тэи	мэргэн
全て	塞いだ。」			そこから	その	ムルグンは

ичэ-и-њи=гоањ(ӥ).	тэи	хоӥ-ӈго-њ(ӥ)=тањӥӥ	хэм	бэгǯи...
見るのだ。	あの	ヒキガエルは	全部	足を、

хэмдэ-њи	оӥсӥ=мања	осӥо-го-ха-њӥ	буи-кин.	туи та-раа
腹を	全部上に向けて	ひっくりがえっていた、	死んでいた。	それから

таваӈк(ӥ)	эну-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	эну-хэ~н	туи	дуэрэ-гу-и=гоа(њӥ)
そこから	去るのだ。	去った、	そうして	歩いて行くのだ、

эну-хэн	эну-хэн,	хаӥ-го-хан	тэи,	тэи	алда-л(а)	ǯи-дии-ду-jи,
去った、	去った、	どうした	あの、	あの	人々の間へ	やって来た時に、

инэктэ-хэн	гурум-бэ=дээ	хэм	хакӥ-ла-њӥ	тап тап
笑っていた	人々も	全員	首の所から	びっしり

лоо-кта-го-м(ӥ)	ваа-м(ӥ)	эну-и-њ(и)=гоањӥ	тэи.	"э~ӈ	ундииси
串で刺して掛けて	殺して	去った後だったのだ、	それは。

тэи=лэ,	пуǯин=гулэ	ундии(си)	"амаа-наа-чӥ	энэ-пи=лэ
その、	プジンは		「父たちの所へ	行ったら

сӥа-ǯаа=ма,"	ун-дии,	мапа-наа-чӥ	эну-хэ-њи	эу-гу-хэ-њи.
食べよう、」と	言う、	おじいさん達の所へ	去った、	下りた。

хамачаа	мапа=даа	абаа	хаӥ=даа	абаа	ǯоо=даа	абаа	хаӥ=даада
いかなる	おじいさんも	いない、	何も	ない、	家も	ない、	何も

абаа,	нэдэ	наа	хурээн=дээ	абаа	осӥо-го-ха-њӥ.	"энэjэ~
ない、	平らな	地面だ、	山も	なく	なった。	「あらら、

хуjун	буку-ӈгу-jи	бао-го-пӥ=ла	сӥа-ǯаа=ма,"	ун-дии-њи.	эӈ
九人の	せむし達に	会ったら	食べよう、」と	言う。

таваӈкӥ=ла	туи	дуэрэ-гу-э	ундэ,	туи	ǯиǯу-ми~	ǯиǯу-ми	тэи
そこから	そうして	歩いて行く	という、	そうして	戻って	戻って、	あの

хуjун	буку-ӈгу(-jи)	ӥсӥ-го-ха-њӥ.	э~ӈ	чадо,	чадо
九人の	せむし達の所に	着いた。			そこに

ӥсӥ-го-ӥ-њ(ӥ)	тэи=тэњии	эмуту,	хаӈго	тэли-њ(и)=кээчи	каа~пӥа~
着いたが、	それも	同じ、	フナの	干し魚のように	カパカパに

хэдун-дэ-л	ундэ	наӥ	хэм	хакӥ-ла-њ(ӥ) тап тап лоо-ха-њӥ.
風に乾いている	という、	人は	全部	首の所からたっぷりと刺して掛けてあった。

эӈ	таваӈ(кӥ)	туи	ǯиǯу-э	ундэ	туи	ǯиǯу-ми~	ǯиǯу(-ми)
	そこから	そうして	戻る	という、	そうして	戻って	戻って、

"арчо(к)ааӈ-го-jӥ	бао-го-пӥ=ла	сӥа-ǯаа=ма,	мурчи-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	"
「九人の娘達に	会ったら	食べよう、」と	考えるのだ。

туи	ǯиǯу-хэн	ǯиǯу-хэн	арчо(к)ааӈ-го(-jӥ)	ӥсӥ-го-хан=даа,	тэи=дээ
そうして	戻った、	戻った、	娘達の所に	着いたが、	それも

хаӥс(ӥ)	каапӥа~	хэдун-дэ	ундэ	наӥ	хэм,	эи-лэ	тап тап
再び	カパカパに	風に乾いている	という、	人は	皆、	そこに	たっぷりと

лоо-хан.	туи	та-п(ӥ)	таваӈк(ӥ)	туи	мочо-го-а	ундэ	туи
掛けた。	そう	すると	そこから	そうして	戻る	という、	そうして

энэ-ми~	энэ-ми	тэи	хаӥ-чӥ,	тэи	инэктэ-хэн	гурун
行って	行って	あの、		あの	笑った	人々、

арчокаа-сал	бао-го-хан=даа	туи	наӥ	њоам-ба-њӥ
娘達を	見つけたが、	やはりああして	人は	彼らを

ваа-ха~н.	лоо-го-хан	туи,	эси=тэ(њии)	хаос(ӥ)	энэ-и-њи,
殺していた。	吊るしてあった	そうして、	今	どこへ	行く、

эгээ,	эукэн-чи-jи	эу...	ǯоок-чӥ	эу-гу-пи=лэ	сӥа-ǯаа=ма
	兄嫁の		家へ	下りたら	食べよう、と

мурчи-и-њи=гоањ(ӥ),	элээ	маӈгала-ло-хан	ǯэму-ǯи.	э~ӈ	ǯоо...
考えるのだ、	もう	しんどくなり始めた	飢えて。

ваӥс(ӥ)	эу-гу-хэ-њи.	ǯооӈ-њӥ=ла	иргэн=дээ	абаа	хамачаа=даа
川の方へ	下りた。	家も	村も	ない、	何も

анаа	би-чи-њи.	тэи=лэ	иргэн	солӥа	дуэ-лэ-њи,	тоо-раа
なく	なっていた。	その	村の	上流の方の	端で、	上ってから

хэǯиэ	дуэ-лэ-њи	асамасӥ-ӥ-њӥ=ла,	э~м	манаха	пасӥ-а-њ(ӥ)=даа
下流の	端で	足跡を詳しく見る、	一つの	魚の皮の	切れ端さえも

эчиэ баа-ра-њӥ	эм	ǯиэктэ	ǯӥлха-њ(ӥ)=даа	эчиэ баа-ра-њӥ.	э~ӈ
見つけなかった、	一つの	粟の	かけらさえも	見つけなかった。

наӥ,	наӥ	хаӥ-го-хан=тањӥӥ	эм	хаӥ=даа	аба-ǯӥ.	эси=тэњии
人が、	人が	どうした、	一つの	何も	ないようにした。	今

пуǯин=тэњии	эси=тэњии	эну-и	гэлэ-и=гоањ(ӥ)	эну-и,	эси=лэ~
プジンは	今	去ることを	求めているのだ、	去る、	今

туи	дуэрэ-м(и)	эну-э	ундэ	маӈгала-ха-њӥ=го(ањӥ)	ǯэму-ǯи.
そうして	歩いて	去る	という、	しんどくなったのだ	飢えで。

туи	дуэрэ-гу-э	ундэ	туи	энэ-ми~	энэ-ми	ао-пӥ=а~	энэ-и
そうして	歩いて行く	という、	そうして	行って	行って	横になっては	行く、

тээси-пи=э~	энэ-и	туи	та-а	ундэ.	туи	энэ-ми=э	энэ-ми
起きては	行く	そう	する	という。	そうして	行って	行って

наӥ	иргэм-бэ	ичэ-и=гоањ(ӥ).	э~ӈ	иргэм-бэ	ичэ-хэн-ǯи-jи=мања
人の	村を	見るのだ。		村を	見たのだが、

хадо модан,	хаӥ-го-ӥ,	хэтуэ-гу-jи	хадо модан,	саа-го-ӥ
何度か、		意識を失い、	何度か	意識を取り戻したり

та-м(ӥ)	туи	энэ-э	ундэ	туи	энэ-ми~	энэ-ми	эǯэ~н
して	そうして	行く	という、	そうして	行って	行って	主たる

хаам-ба-њӥ	ӥсӥ(-г)о-ха-њӥ.	э~ӈ	эǯэн	хаам-ба-њӥ	ӥсӥ-го-ха-њӥ
長の所に	着いた。		主たる	長の所に	着いた、

ундии(си)	э~ӈ	сӥӥн	кӥраа-ва-њӥ	ӥсӥ-мӥ	сии~лум	хэтуэ-хэ-њи.
		氷の穴の	縁に	着いて	フラフラと	気を失った。

туи та-пӥ=о~	саа-го-ха-њӥ,	э~ӈ	ао-рӥӥ-ла-jӥ=а	эси=тэњии
そうすると	意識が戻った、		しばらく寝ていてから	今

ӥлӥ-го-раа	таваӈк(ӥ)	тооко-а	ундэ.	эӈ	покто	долӥн-до-а-њӥ
立ち上がってから	そこから	上る	という。		道の	途中で

хаӥс(ӥ)	гучи	сии~лум	хэтуэ-хэ-њи.	э~ӈ	ундииси	туи та-раа
再び	また	フラフラと	気を失った。			それから

ундииси	тэи=лэ	ундииси=э,	эси=лэ	ундииси	туи	ао-пӥ=а~
	彼女は		今		そうして	寝ると

тээ-гу-хэ-њи.	эси=лэ	уикэ-вэ	њихэли-и-ду-jи	гучи
起き上がった。	今	戸を	開ける時に	また

туу-гу-хэ-њи.	э~ӈ	эси=тэњии,	кэкээ-нээ=лэ	ундииси	ǯапа-раа
倒れた。		今、	女奴隷たちは		つかんで

хаӥ бааро-а-њӥ,	гӥлон-ǯӥа	калтаа	бааро-а-њ(ӥ)	кутучи-рээ
どちらの方へ、	左側の席の	側の	方へ	引きずって行ってから

наӈгала-го-ха-чӥ.	э~ӈ	туи	ао-пӥ=о~	сэнэ-гу-и=го(ањӥ)
投げておいた。		そうして	寝ていると	目が覚めるのだ、

саа-го-ӥ=гоањ(ӥ).	эс(и)=тэњии~	тэи	эукэн=тэњии	ундииси
気がつくのだ。	今	その	兄嫁は

соӥ-ӥ=гоањӥ,	"эрдэӈ...	ээдэм-би~	бэлчим-би~
叱るのだ、		「バカ者が、	阿呆が

саа-го-ка-с(ӥ)=тањӥӥ=а,"	ун-дии,	"э~ӈ	дэгдэ-хэ-си~	хоаӈ-кӥ-сӥ
やっと気を取り戻したか、」と	言う、		「飛んで行ったり、	騒いだりした

дуэ-њи	мода-њӥ	ӥсӥ-го-ха-њӥ=а"=м.	э~ӈ	эс(и)=тэњии	ун-дии
末に、	最後に	やっと到着したか、」と。		今	言う、

тэи=лэ	эукэ-њи=лэ	ундииси=э,	гуǯиэси-ур(и)=дээ	ǯааро-а-њӥ,
その	兄嫁は、		憐れみもするのだろう、

хулу	халокта-ǯӥ-а-њӥ	њоӈгӥа	соӥракта-ǯӥ,	сӥа-ваа-маар(ӥ)
リスの	真皮で、	緑色の	クマの目玉で、	食べさせて

гэтэгу-вээӈ-ки=э~=лэ,	окчӥчӥ-маарӥ.	туи та-раа	туи	би-и
息をふきかえさせた、	薬を与えて。	それから	そうして	いる

ундэ	тэи	эс(и)=тэњии	мэргэн=тэњии	эси=тэњии	тэи	хаӥ-ва=даа
という、	その	今	ムルグンは	今	彼女が	なんでも

та-ло-го-хан,	мутэ-лу-гу-хэн=тэ(њии)	мэргэн=тэ(њии)	ии-гу-и-ду-jи
し始めた時に、	できるようになると、	ムルグンは	家に入って来る時

таон-до(-а-њӥ)	тоӥкаа-м(ӥ)	дэруу-хэн.	сиксэ	тоӥкаан-дӥӥ	чӥмӥӥ
毎に	叩き	始めた。	夕方	叩いたり	朝

тоӥкаан-дӥӥ	та-а	ундэ	тэи=лэ	пуǯим-бэ=лэ.	э~ӈ	туи
叩いたり	する	という、	その	プジンを。		そうして

балǯӥ-а	ундэ,	эӈ	тэи=тэњии	ундииси=э,	тэи	боӈго-до
暮らしている	という、		あの、		あの	最初に

ǯи-чин	асӥ-њ(ӥ)=тањӥӥ	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"анда~	мэргэн
来た	妻は	言うのだ、	「友たる	ムルグンよ、

ундииси,	э~ӈ	муэ-кээм(-бэ)	та-ӥ-до-а-њ(ӥ)=даа	jэбэ=тэњии=э~
		少し水を	汲みに行くのも	なんとか大丈夫になり

моо-каам(-ба)	та-ӥ-до-а-њ(ӥ)=даа	jэбэ=тэњии,"	ун-дии,	э~ӈ
少し薪を	取りに行くのも	できるようになりました、」と	言う、

наӥ-а	туи=э~	эрдэлэ-и=дээ	элээ=тэњии=э"=м.	э~ӈ	туи	та-а
人を	あのように	叩いたりなさるのは	もう十分です、」と。		そう	する

ундэ	тэи=тэњии	ундииси=э,	туи	хаӥ-рӥӥ=даа.	эси=тэњии	туи
という、	ムルグンが		そう	するのも。	今	そのように

асӥ-jӥ	туи	та-ӥ-њӥ=а~	индэчи-пи=э	тоӥкаан-дӥӥ,	индэчи-пи=э
妻が	そう	言うので、	数日間をあけてから	叩いたり	間をおいてから

тоӥкаан-дӥӥ	та-м(ӥ)	дэруу-гу-хэн	туи	балǯӥ-ӥ=гоањ(ӥ).	туи,
叩いたり	して	そうし始めた、	そうして	暮らしているのだ。	そうして

чадо	туи	балǯӥ-ӥ~	туи	би-и	ундииси,	э~ӈ	туи
そこで	そうして	暮らしている、	そうして	いる、			そうして

балǯӥ-ӥ=гоањ(ӥ),	улээн	осӥо-го-раа=даа.	элээ.	амбаан
暮らしているのだ、	やっと仲良く	なってからだ。	終わり。	若干

горо.

長い話だったね。