Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1998．『ナーナイの民話と伝説4』（ツングース言語文化論集12，千葉大学)より

5. аӈгаǯака амӥӈ-ко, чооӈбока=тањӥӥ эњиӈ-ку

アンガジャカは父さんがいて、チョーンボカは母さんがいる

1997年4月6日、ダエルガ村にて、Њ. Б. Гейкер氏より録音。

эм	ǯоо	доо-ла-њӥ~	балǯӥ-ха-чӥ	эм	аӈгаǯака-ǯӥ~	амӥ-њӥ,
ある	家の	中に	暮らしていた、	一人の	アンガジャカ(1)と	その養父、

чооӈбока	эњин-ǯи-эри~=дээ,	туи	балǯӥ-а-л	ундэ.	туи
チョーンボカは	その母親といっしょに、	そう	暮らしている	という。	そうして

балǯӥ-ӥ~	туи	би-и	чооӈбока=тањӥӥ,	эњи-њ(и)=тэњии
暮らしている、	そうして	いる、	チョーンボカを、	母親は

чооӈбока-ӈго-jӥ	хаӥ-ва=дадаа	та-ваан-дадаасӥ,	моо-ва=даа
自分のチョーンボカには	なんにも	やらせはしない、	薪だって

моола-нда-асӥ,	муэ-вэ=дээ	муэлэ-ндэ-эси	сӥа-го-jӥ=даа
集めに行かせないし、	水さえも	汲みに行かせない、	食べ物だって

пуjуу-вээн-дэси,	аӈгаǯака=тањӥӥ,	моо-ва	моолсӥ-ӥ,	муэ-вэ
煮させもしない、	アンガジャカは、	薪を	取りに行ったり、	水を

муэлси-и	сӥа-го-jӥ	пуjуучи-и	та-а	ундэ.	туи	би-э(-л),
汲みに行ったり、	食べ物を	煮たり	する	という。	そうして	いる、

аӈгаǯака	амӥ-њ(ӥ)	балӥ,	чооӈбока	эњи-њи,
アンガジャカの	父親は	盲目だ、	チョーンボカの	母親は

насал-ко-њӥ=гоањӥ,	тэи	аӈгаǯака	сиӈгэрэ-кээчи-и-њи=го(ањӥ),
両目があるのだ、	その	アンガジャカを	いじめるのだ、

туи	балǯӥ-а-л	ундэ.	туи	балǯӥ-ӥ~	туи	би-и,	туи
そうして	暮らしている	という。	そうして	暮らしている、	そうして	いる、	そう

би-и-ду-э-њи=э=лэ	ундииси	эм	мэргэн	ǯи-чи-њи.	хаӥлоо	улээн
暮らしている時に		一人の	ムルグンが	やって来た。	なんとも	良い

мэргэн	би-чи-њи.	э~ӈ	аӈгаǯака	асӥ-го-jӥ
ムルグン	だった。		アンガジャカを	自分の妻に

гэлэ-и-њи=гоањ(ӥ).	гээ,	чооӈбока	эњи-њи	хаӥлараа=го(ањӥ)
求めるのだ。	さあ、	チョーンボカの	母親は	驚いたのだが

чӥхала-ӥ-њӥ,	"гээ	аjа,"	ун-дии,	"ǯапа-роо,"	ун-дии,
承知する、	「ああ	良い、」と	言う、	「取れ、」と	言う、

"асӥ-го-jӥ,	хаӥ-ва=даа	гэлэ-эси~=дээ	амӥ-њ(ӥ)=даа	балӥ=даа."
「妻として、	何も見返りを	求めないよ、	父親も	盲目だ。」

эси=тэњии,	"гээ,	аjа,"	ун-дии,	"гааǯ-оо,	чооӈбока,
今	「ああ、	いいよ、」と	言う、	「連れて行け、	チョーンボカが

дэрэ...	мэнэ	дэӈси-и-jэ,	аӈгаǯака	амӥм-ба-њӥ	мэнэ
	自分で	働くようになるだろう、	アンガジャカの	父親のことも	自分で

дэӈси-и,"	ун-дии-њи.	гээ	эси=тэњии	аӈгаǯака	амӥм(-бӥ)
働くよ、」と	言う。	さあ	今	アンガジャカは	自分の父親を

наӈгала-м(ӥ)	соӈго-мӥ=о	энэ-и=го(ањӥ)	тэи	мэргэн(-ǯ)и
残して	泣きながら	行くのだ、	その	ムルグンと

гэсэ=дээ.	эси	туи та-раа	энэ-рээ~	туи	би-э	ундэ
いっしょに、だ。	今	それから	行ってから	そうして	いる	という、

тэи=лэ	аӈгаǯака	ǯобо-м(ӥ)	би-чи-њи	хаӥ	мохо-гӥла-ӥ=а,	тэи
その	アンガジャカは	よく働いて	いた、	どうして	できないことがあろう、

мэргэн-ǯи	эǯилэ-рээ~	би-и-њи=го(ањӥ),	эм	мэргэн	эмучэкээн
そのムルグンで	夫として	暮らしているのだ、	一人の	ムルグンが	一人きりで

ǯоог-до	би-и-њи.	туи	балǯӥ-а	ундэ	туи	би-ми=э	туи
家に	いる。	そうして	暮らしている	という、	そうして	いて	そうして

би-ми	бэjэ-ду	осӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	туи	би-и-ду(-э-њи)
いて	体に	身ごもった。		そうして	いる時に

пикту-гу-jи	баа-ха-њӥ	эм	хусэ-кээм-бэ.	эси=тэњии	туи
子供を	産んだ、	一人の	男の子を。	今	そうして

би-и-ду-э-њи=э=лэ	ундииси	э~ӈ	эм	модан=гола	чооӈбокан-ǯӥ
いる時に			ある	時	チョーンボカと

эњи-мулиэ	ии-кэ-л	ундэ.	э~ӈ	наӥ	ǯи-чим-бэ-њи
その母親が二人で	入って来た	という。		人が	やって来たのを

jаохӥ-ӥ=гоањӥ	аӈгаǯака.	сӥа-го-а(-чӥ)	тэучи-хэ-њи=э~	э~ӈ
暖かく迎えるのだ、	アンガジャカは。	食べ物を	出した、

чооӈбока	эњин-ду-э-њи	дамхӥ(-в)а	тэучи-и	та-ӥ-њ(ӥ)=даа,
チョーンボカの	母親には	タバコを	ふるまったり	するのだ、

"хооњ(ӥ) би-и-си=э~,"	ун-дии,	чооӈбока	эњи-њи	ун-дии-њи,
「どうしていたか、」と	言う、	チョーンボカの	母親は	言う、

"аӈгаǯака~,"	ун-дии,	"эǯи-jи	ǯиǯу-учиэ-њи=э,"	ун-дии,
「アンガジャカ、」	と言う、	「夫が	戻って来たらば、

хаӥ,	ота-њӥ	ачо-го-ӥ-до-а(-њӥ)	хооњ(ӥ)	та-а-чӥ=а,"	ун-дии,
	彼が長靴を	脱いだ時には（おまえは）	どう	しているのか、」と	言う、

"ота-њӥ	хооњ(ӥ)	та-ӥ,	холгӥ-ӥ=гоањ(ӥ)."	"хооњӥ
「彼の長靴を	どう	するかって？	乾かすのよ。」	「どうやっておまえは

холгӥ-ӥ-сӥ=а,"	ун-дии.	"боа-чӥ	њиэ-рээ,	сӥмата
乾かすのか、」と	言う。	「外へ	出て、	雪を

доо-чӥ-а-њ(ӥ)	тӥас	тэучи-рээ,	[печка]...	хаӥ	голǯон
中へ	ぎっしり	詰めて、			かまどの

уjэ-лэ(-њи)	олпӥн-д(о)	лоо-рам-бӥ,"	ун-дии-њи.	туи
上の所の	木製の鈎に	掛けるわ、」と	言う。	そう

гусэрэ-и-њ(и)=гоањ(ӥ).	"пиктэ-jи	соӈго-ӥ-до-а-њӥ	хаӥ
語るのだ。	「自分の子供が	泣く時には	何を

хооњ(ӥ)	куу-рии-си=э,"	ун-дии.	"ота-jӥ	ачо-раа,	эи,	эи
どうやって	乳を与えるのか、」と	言う。	「自分の靴を	脱いで、	ほれ、	この

уӈчи-jи	куу-рэм-би,"	ун-дии-њи.	эс(и)=тэњии	туи
踵を	乳に与えるのよ、」と	言う。	今	そう

та-маарӥ=тањӥӥ,	аӈгаǯака-а=тањӥӥ	чӥӥчӥ-маар(ӥ)=ла	хаончок
すると、	アンガジャカを	彼らはくすぐって	意識が

энэ-хэ-њи	ваа-ха-чӥ,	ǯуэ-ǯи-эри.	э~ӈ	туи та-раа=тањӥӥ
なくなった、	殺した、	二人で。		それから

ундииси	эси=тэњии	ундииси=э,	ваа-хан,	ундииси,
	今		殺した、

курээм-бэ=лэ	ачо-раа	чуул	гӥдала-ха-чӥ.	эси=тэњии	ундииси
家の外の煙道の蓋を	取って	まっすぐに	突っ込んだ。	今

э~ӈ	тэи	пиктэ=тэњии	тэи	соӈго-ӥ=гоањ(ӥ),	куум(-бэ)
	その	子供は	それは	泣くのだ、	乳を

куу-чи-и-њи,	эǯи-њ(и)	сиксэ~	эу-гу-хэ-њи.	аӈгаǯака
与える、	夫は	夕方	山から下りて来た。	アンガジャカの

тэтуэ-вэ-њ(и)	тэту-гу-хэ-њи	чооӈбока=та(њӥӥ)	насал	туи
服を	着た	チョーンボカは	目を	こうして

кааӥла-ха-њӥ=а,	туи та-раа,	эси=тэњии	ундииси=э	мэргэн=гулэ
目隠しをした、	それから	今		ムルグンは

ун-дии-њи,	"эдэдэ~	нэку	соӈго-ӥ=а,"	ун-дии-њ(и)=гоа(њӥ).
言う、	「おいおい、	子供が	泣いているぞ、」と	言うのだ、

"корпӥ-асӥм-бӥ=а~,"	ун-дии-њи.	"гээ	хооњ(ӥ)	та-м(ӥ)
「時間がなかったのよ、」と	言う。	「おい、	どう	して

насал-бӥ	гучи	кааӥла-ха-сӥ,"	ун-дии-њи.	"моо-ва	та-м(ӥ)
目を	またそんなふうに	目隠ししたのか、」と	言う。	「薪を	扱っていて

насал-чӥ-jӥ	тоӥко-вааӈ-кӥм-бӥ,"	ун-дии-њи,	"туи та-раа
目へ	当たったのよ、」と	言う、	「それから

капса-хам-бӥ,"	ун-дии-њи,	"насал-бӥ."	э~ӈ	эси=тэ(њии)
包帯したのよ、」と	言う、	「目を。」		今

мэргэн=тэњии,	ота-jӥ=ла	хаӥ-ха-њӥ,	ачо-ха-њӥ.	ота-jӥ
ムルグンは	靴を		脱いだ。	靴を

ачо-го-ӥ-ǯӥ-а-њӥ	гэсэ,	ǯапа-мӥ	боа-чӥ	њиэ-рээ	сӥмата-(в)а
彼が脱ぐと	すぐに	つかんで	外へ	出て	雪を

тӥас	тэучи-рээ	голǯон	уjэ-лэ-њи=лэ	олпӥн(-до)	лоо-ха-њӥ.
ぎっしり	詰めて	かまどの	上の	鈎に	掛けた。

тэи=тэ(њии)	мэргэн	ун-дии-њи,	"анда~	пуǯин	хооњ(ӥ)
その	ムルグンは	言う、	「友たる	プジンよ、	いったい何を

та-ӥ-сӥ=а,"	ун-дии,	"эрдэӈгэ~	хаӥ=даа	хооњӥ	мурун	улээн
やってるんだ、」と	言う、	「不思議だ	なんとも、	どういう	つもりだ、	良く

осӥо-го-ӥ-њӥ,	эрдэӈгэ	туи тул тул туи	лооча-асӥ-м(ӥ)=каа,"
乾くようにと、	不思議だ、	いつもはそんなふうに	掛けないじゃないか、」

ун-дии,	хаӥлараа	аjактала-ха-њӥ.	мэргэн=тэњии	њиэ...
と言う、	すごく	怒った。	ムルグンは

ǯапа-го-раа	хэм	сӥмата-ва-њӥ	гуи-гу-рээ	лоо-го-ха-њӥ.	мэнэ
つかんでから	全部	雪を	振り落としてから	また掛けた。	自分で

холгӥ-го-ха-њӥ	ота.	эси=тэњии	"нэку	соӈго-ӥ=а,"
乾かした、	靴を。	今	「子供が	泣いているぞ、」と

ун-дии=го(ањӥ),	"куу-руу,"	ун-дии-њи=го(ањӥ),	"бала"=м,
言うのだ、	「乳をやれ、」と	言うのだ、	「早く、」と。

эси=тэњии	ундииси	э~ӈ	ота-jӥ,	ота-jӥ=ла	ачо-го-ӥ-ǯӥ-jӥ
今				自分の靴を	脱ぐやいなや

гэсэ	накан-д(о)	тооко-ка	ундэ.	"гээ	куучи-уу,	гээ
すぐ	オンドルに	上った	という。	「さあ	乳を飲め、	さあ

куучи-уу,"	та-а	ундэ.	тэи=тэњии	эи,	ачо-раа	эи	уӈчи-jи
乳を飲め、」と	言う	という。	そいつは	この、	脱いでから	この	踵を

туи	куучи-и-гу-э(-њи)	буу-рии-њи,	тэи	оӈаака-до,	уӈчи-jи.
こうして	おっぱいとして	与えた、	その	赤ん坊に、	自分の踵を。

эси=тэњии	мэргэн=тэњии	энэ-рээ	сӥантола-ха-њӥ.	тэи=лэ
今	ムルグンは	行って	拳で殴った。	そのムルグンは

ун-дии,	"хооњ(ӥ)	та-ӥ-сӥ=а,"	ун-дии=го(ањӥ)	хаӥ,	"хооњ(ӥ)
言う、	「何	してるんだ、」と	言うのだ、		「何を

эрдэлэ-и-си"=эм,	"сии	туи=дээ."	"мии	элэ-ǯи-э-њи=э	туи
変なことしてるんだ、	おまえは	こんな風に。」	「私は	十分なだけ	こうして

куу-рэси-м(и)...	туи	куу-њ(и)... куу-њ(и) куу-рэси-м(и)=кээ,"
乳を与えて、	こうして	乳を（いつも通りに）与えているじゃありませんか、」

ун-дии-њи.	э~ӈ	ундииси	эси=тэњии	мэргэн=тэњии	пиктэ-jи
と言う。			今	ムルグンは	自分の子供を

ǯапа-го-раа,	эмуси-и=гоањ(ӥ).	туи	эмуси-и-њи=э~	оӈаса-ха-њӥ.
つかみ取って、	あやすのだ。	そうして	あやしていると、	眠り込んだ。

эси=тэњии	чооӈбока=тањӥӥ,	хаӥ-чӥ=ла,	кэркичэ-ду	тооко-раа
今	チョーンボカは	どこへ、	かまどの横の場所に	上って

та-до	кумэли-гу-рээ	оӈаса-ка	ундэ	коотоо	хончӥра-м(ӥ).
そこで	頭からすっぽり被って	眠り込んだ	という、	グースカ	いびきをかいて。

э~ӈ	мэргэн=тэњии	мурчи-и-њи,	"эи	хооњ(ӥ)	та-ӥ-њӥ	эрдэӈгэ,
	ムルグンは	考える、	「こいつは	どう	したんだ、	不思議だ、

хаӥ-м(ӥ)	туи	осӥ-ха-њӥ	аӈгаǯака=каа	эчиэ туи	би-рэ."
どうして	あんなに	なっちまったんだ、	アンガジャカは	あんなじゃ	なかった」

хаал хаал	осӥ-ха-њӥ	мэргэн.	э~ӈ	туи	пиктэ-jи,	мало-д(о)
訳がわからなく	なった、	ムルグンは。		そうして	子供を	真ん中の席で

туи	эмуси-и=гоањӥ,	туи	мало-до	туи	эмуси-и-ду-э-њи=э~
そうやって	あやしているのだ、	そう	真ん中の席で	そう	あやしている時に

хаӥ=а	сӥан-дола=ноо,	хаӥ=а	сӥан-дола-њӥ,	тэӈ	наӥ
何か	耳にか、	何かが	耳に、	たしかに	人が

миӈгучи-и=мээ~	та-а	ундэ.	туи та-мӥ	ии~	хэихэ	та-а
うめいているような	声がする	という。	そうして	ウウッ、	ハァと	声がする

ундэ	туи=тэ(њии)	улээ~н	досоǯӥ-ӥ-њӥ.	хооњ(ӥ)=даа
という、	それで	良～く	耳をすませて聞いてみた。	どう

досоǯӥ-ӥ	курээн-ду	би-и.	курээн-ду	би-э	ундэ	наӥ
聞いてみても	外の煙道に	いる。	外の煙道で	する	という、	人の

ǯӥлга-њӥ.	энэ-рээ	курээм(-би)	ачо-ха-њӥ.	мама-њ(ӥ)	чадо
声が。	行ってから	煙道の蓋を	取った。	妻が	そこに

би-и-њ(и)=го(ањӥ)	тэи,	аӈгаǯака.	гээ,	агбӥмбо-го-ха~н
いるのだ、	その、	アンガジャカ。	さあ、	引き出した、

гээ~	эси=тэњии	агда-хан=тањӥӥ	пиктэ-њи...	пиктэ-jи
さあ	今	喜んだ、		自分の子供を

ǯапа-го-хан	пиктэ-jи	таа	соӈго-м(ӥ)	куу-рии=го(ањӥ),
手に抱えた、	子供は	ワンワン	泣いて	乳を与えるのだ、

пиктэ-jи=лэ	ундииси	эси=тэњии,	мэргэн=тэњии	чооӈбока-ла
自分の子供に。		今	ムルグンは	チョーンボカを

ǯапа-ӥ-ǯӥ-jӥ гэсэ	ваа-ха-њӥ.	э~ӈ	туи та-раа=тањӥӥ,
ひっつかむやいなや	殺した。		それから、

хаӥ-ха-њӥ.	ваа-ха-њӥ	ундииси	эси=тэњии	мэргэн=тэњии
どうした。	殺した、		今	ムルグンは

ундииси=э,	ваа-хан	боа-ла=ла	хооњ(ӥ)	та-ха(н)=ос	хооњ(ӥ)
	殺した	所で	どう	したのか、	どう

та-ха(н)=ос	тэи,	пуǯин=тэњии	ундииси	"э~ӈ	мэргэн,"	ун-дии,
したのか、		プジンは		「ああ、	ムルグン、」	と言う、

"анда~	мэргэн,"	пуǯин	ун-дии,	"мии=тэ(њии)	эрдэӈгэси-и~=э,"
「友たる	プジンよ、」と	ムルグンは	言う(2)、	「オレは	驚いたぞ、」と

ун-дии,	"тэи=тэњии	нэку=тэњии	ундииси,	унчи(-jи)	куу-рии,
言う、	「そいつは	子供に		踵を	乳に与えて、

маа	куучи-уу,	маа	куучи-уу	эрдэлэ-и-њи,"	ун-дии,	"нэку
ほら	お飲み、	ほら	お飲み、と	変なことをしやがった、」	と言う、	「子供は

соӈго-ӥ=даа	соӈго-ӥ,	туи та-мӥ	ичэ-гу-хэм-би,"	ун-дии,
泣きに	泣いた、	そうして	私が見ると、」と	言う、

"чаракола-раа	унчи-jи,	эи	унчи-jи	куу-рии...
「履き物を脱いで	自分の踵を、	この	踵を	乳に、

куунчи-вээӈ-ки-њи,"	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).	"туи та-раа
飲ませていたではないか、」と	言うのだ。	「それから

сӥантола-хам-бӥ,"	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"хаӥ,	хаалӥ	сии
ブン殴ったんだ、」と	言うのだ、		「いったいいつ	おまえが

туи кууву-хэ-си=э"=мдэ.	"туи кууву-рэси-м(и)=кээ мии бааро-jӥ-а
そんな風に乳を与えたことがあったろうか。	いつもこうやって与えていたわと

ǯулэ	аjактала-ӥ-њӥ,"	ун-дии-њи=гоањ(ӥ),	"сактӥӥ-њӥ=каа,"
先に	怒りやがったんだ、」と	言うのだ、	「あのバカ野郎めが、」

ун-дии-њи.	э~ӈ	туи та-раа=ла	ундииси	эси	пуǯин=тэњии
と言う。		それから		今	プジンは

эjээ	таjаа	куум(-би)	элэдэлэ~	пиктэ-jи	кууву-хэ~н	эси=тэњии
こっちと	あっちの	おっぱいを	十分なまで	自分の子に	与えた、	今

ундииси=э,	тэи	чооӈбока=тањӥӥ,	саа~р	чаасо-ха-чӥ.	туи
	その	チョーンボカを	ズタズタに	ひき肉に切った。

та-раа=тањӥӥ	пуǯин=тэњии	ундииси=э~	лампака-до	тэучи-хэ-њи,
それから	プジンは		袋に	詰めた、

лампака	пэрэг-ду-э-њ(и)=тэњии,	ǯӥлӥ-ва-њӥ	нээ-хэ-њи	чооӈбок(а)
袋の	底には、	頭を	入れておいた、	チョーンボカの

ǯӥлӥ(-в)а-њӥ.	эӈ	тэи	уликсэ-вэ-њ(и)=тэњии	хэ~м	лампака
頭を。		その	肉を	全部	袋の

доо-чӥ-а-њӥ	тӥас	тэучи-гу-хэ-њи.	э~ӈ	ундииси	хаӥ,	эм
中へ	ぎっしり	詰めた。				一つの

пакаа~	пакаа	манаха	пасӥ-ǯӥ-а-њ(ӥ)=тањӥӥ,	уликсэ	улээм-бэ-њи
黒い	黒い	魚皮の	切れ端で、	普通の肉の	良い物を

доо-ва-њӥ	хуку-хэ-њи.	э~ӈ	туи та-раа	нээ-хэ-њи.	тэи
中に	くるんだ。		それから	置いた。	あの

чооӈбока	тэучи-хэм(-би)=тэњии	пааǯӥ-каан	нээ-хэ-њи=гоањ(ӥ)	уикэ
チョーンボカの肉を	詰めた袋と	別々に	置いたのだ、	戸の

даа-до-а-њӥ=даа.	э~ӈ	ундии(сӥ),	ǯӥа	чӥмањӥ-а=ла	ундииси	э~ӈ
そばの所に、だ。			次の	日

паава-ла~	ǯи-чи-њи.	"эӈ	чооӈбока~	би-и-си=нуу,"	ун-дии.
窓の所に	やって来た。	「ねえ、	チョーンボカ、	いるのかい、」と	言う。

"би-и=гоањ(ӥ).	эњиэ эǯи ии-рэ,"	ун-дии-њи.	"уикэ-лэ
「いるわ、	母さん、入らないで、」と	言う。	「戸から

ӈаала-jӥ	алоо-роо,"	ун-дии-њи,	аӈгаǯака.	"хаӥ,	наӥ
自分の手を	差し出せ、」と	言う、	アンガジャカは。		「人が

би-и=jэ,"	ун-дии-њи,	"хаӥ,	эи	лампака=тањӥӥ	синду,"
いるから、」と	言う、		「この	袋は	あなたに、」と

ун-дии,	"эи	манаха	хукучэн=тэњии	аӈгаǯака	амӥн-до-а-њӥ
言う、	「この	魚皮の切れ端で	くるんだのは	アンガジャカの	父親に

буу-хээри,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	туи та-раа=ла	ундииси=э,
やって下さい、」と	言う。		それから

тэи=лэ	мама=ла	пӥнала-го-раа~	эну-и=гоањӥ	тэи,	гаакӥ
その	ばあさんは	背負って	去るのだ、	ばあさんは	カラスが

дэгдээчи-и-вэ-њи	ичэ-и=э~,	"гаакӥ	ээjээкээ~,"	та-м(ӥ),
飛んでいるのを	見て、	「カラスよ、	ほうらいいだろう、」と	言う。

"гаак,	гаак,	чооӈбока та-ха-с(ӥ)	наса-њӥ	чокчо-хаарӥ,	гаак
「ガー、	ガー、	チョーンボカの	目玉を	つっ突いてやれ、	ガー、

гаак."	"эњи-с(и) каато-њӥ,	чооӈбок(а)	наса-њӥ	хаӥ	чокчо-хаарӥ
ガー。」	「こん畜生め(3)、	チョーンボカの	目を	なんで	つっ突け、

би-рэ,"	уӈ-ки-њи.	"э~ӈ ээjээкээ~ гаакӥ ээjээкээ,"	та-а	ундэ.
なんだ、」	と言った。	「ほうれカラスよ、肉だぞ羨ましいか、」	と言うと	いう。

э~ӈ	туи	энэ-э	ундэ,	туи,	туи	энэ-э	саксӥӥ=даа	туи
	そうして	行く	という、	そうして	そうして	行く、	カササギも	そうして

ичэ-рээ	ун-дии-њи=ус,	"э~	саксӥӥ	ээjээкээ~,"	"саксаксаак,	саксаксаак,
見てから	言う、	「おおい、	カササギ、	ほらいいだろう。」	「サクサク、	サク、

чооӈбок(а)	наса-њӥ,	чооӈбока	наса-њӥ	соксо-хаарӥ=а
チョーンボカの	目を、	チョーンボカの	目を	つっ突け、

саксаксаак	саксак.	[и]	чооӈбока	насал-њӥ	сакса."	э~ӈ	туи
サクサクサーク、	サクサク、		チョーンボカの	目を、	サクサク。」		そうして

хаӥ-ра	соӥ-м(ӥ)	эну-и=го(ањӥ).	эӈ	туи та-раа	ундииси
	叱って	去るのだ。		それから

ӥсӥ-го-ха-њӥ	ундииси,	пакчӥрааӈго-ӥ=гоањ(ӥ)	ǯоо-jӥ
到着した、		暗くなっているのだ、	家に

ӥсӥ-го-ӥ-до-а-њӥ.	э~ӈ	эс(и)=тэњии	ундииси=э,	аӈгаǯака
着く時には。		今		アンガジャカの

амӥ-њӥ	бааро-а-њӥ=ла	тэи	мана(ха)	хукучэ-вэ-њи=лэ
父親の	方へ	その	魚皮の切れ端で	包んだ物を

наӈгала-го-хан	тули...	туӈгэн-дулэ-њи	туу-гу-и-ǯи-э-њи.	"аӈгаǯака
投げてやった、		胸の所に	落ちるように。

хаӥ-сӥ,	аӈгаǯака	уӈкурэ-хэ-њи,"	уӈ-ки-њи.	э~ӈ
	「アンガジャカが	小包を送ってくれたよ、」と	言った。

мапаачан=гола~	тэи	манаха-ӈго-њӥ	хукучэ-вэ-њи=лэ	ундииси=э,
おじいさんは	その	魚皮の切れ端の	包みを

эӈ	ачо-раа	сӥа-рӥӥ=гоањӥ,	сӥнорсӥӥ=даа	би-и	амтасӥӥ=даа
	取って	食べるのだ、	脂っこいのも	ある	甘いのも

би-и	гочӥсӥӥ=даа	би-и	ундэ	тэи,	сома...	хаӥ-до	манаха
ある	苦いのも	ある	という	その			魚皮の切れ端の

хукучэн	доо-ла-њӥ=ла.	њоањ(ӥ)=тањӥӥ,	тэи	балӥ	ǯӥа-ко-ла-jӥ
包みの	中には。	一方おばあさんの方は、	その	盲人を	仲間として

наӥ,	тава-а=даа	ӥван-дадаасӥ,	ихэрэ=дээ	тааво-адаасӥ,
（暮らしてるので）	火も	焚きやしないし、	明かりも	灯しやしないし、

ǯукээ~н	голǯон-до-jӥ	тава-каам(-ба)	нээ-рээ	чадо=ла	сӥа-ра
かろうじて	かまどに	小さな火を	置いて	そこで	食べる

ундэ	тэи=лэ,	уликсэ-ӈгу-jи=лэ.	туи	сӥа-рӥӥ~	аӈгаǯака
という	そいつは、	自分の肉を。	そうして	食べる、	アンガジャカの

амӥн-до-а-њ(ӥ)=даа	буу-рэдээси	мэнээ мэнээ	туи
父親にも	あげやしないのだ、	自分一人だけで	そうして

сӥа-рӥӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	тэи=jэс,	лампака-jӥ	доо-ла-њ(ӥ)	би-и
食べるのだ、	そいつは、	袋の	中に	ある

уликсэ-э=лэ,	э~ӈ	туи,	туи	сӥа-рӥӥ	туи	би-и	туи	би-и
肉を、		そうして	そうして	食べる、	そうして	いる、	そうして

туи та-мӥ=а=ла	ундииси,	эӈ	мана-ха-њӥ,	тээм,	эм
そうして			尽きた、	ただ	一つ、

ǯӥлӥ-њӥ	осӥо-го-ха~н.	эси=тэњии	чаала	эу(си)	тааjоосс,
頭だけに	なった。	今	そこで	こっちへ	転がしてみたり、

тааӥ	тааjоосс,	тэи=лэ	хаӥ-ра	ундэ,	эмуи-jэ	ундэ
あっちへ	転がしてみたり、	そいつは	そうする	という、	転がす	という

тэи=лэ	ǯӥлӥ-а=ла.	э~ӈ	туи та-мӥ=а=ла	ундииси=э,	тава-jӥ=ла
その	頭を。		そうして		火を

пуу~ пуу та-м(ӥ),	хаӥ-ха-њӥ,	тава-jӥ,	њаӈгаа	таа...
フーフーと息を吹きかけて、	どうなった、	火は	少し

ӈээм	осӥ-ха-њӥ.	чадо=ма	ичэ-гу-хэ-њи,	чооӈбока-ӈго-њӥ
明るく	なった。	その時になってやっと初めて	見た、	チョーンボカの

ǯӥлӥ-њӥ	би-чи-њи	ча(в)а	сӥа-ха-њӥ.	туи та-раа=ла
頭	だった、	そいつを	食べてしまった。	それから

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"энэjээ~	ундииси	пиктэ-jи
言うのだ、	「あらら、		自分の子供を

сӥа-хам-бӥ та-ӥ=кочӥ~	ундииси=э	хаӥ,	гоӥда-м(ӥ) би-пу-гу-jи
食べてしまっただなんて、			長生きしたりしたらずうっと

мээп(и)	каӥран-ǯаам-бӥ"=м,	боа-чӥ	њиэ-рээ	ундииси=э,	такто-jӥ
自分の行為を	後悔するだろう、」と	外へ	出て		倉の

уjэ-ду-э-њи	мээп(и)	пасӥ-раа	хоǯӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	аӈгаǯака
上に	自分を	吊って	命を終えたのだ。		アンガジャカの

амӥ-њӥ	эмучэкээн	осӥо-го-ӥ=го(ањӥ)	ǯоог-д(о)	пак...	балӥ
父親は	一人きりに	なったのだ、	家に		盲目の

наӥ.	э~ӈ	туи та-раа=ла	эси=тэњии,	туи та-раа,	тэи=лэ
人が。		それから	今、	それから、	その

аӈгаǯака-ла=даа	эм хадолта=о~	би-пи=э=дээ	эǯи-њи
アンガジャカの所から	数日	経ってから	夫が

ичэ-ндэ-хэ-њи.	мапаачаан	эмучэкээн	би-и=гоањӥ,	сӥа-го-jӥ=даа
見に行った。	おじいさんが	一人きりで	いるのだ、	食べる物も

баа-расӥ	тава	ӥваӈ-го-jӥ=даа	баа-расӥ,	э~ӈ	тэи	чооӈбока
見つからない、	火を	おこす物も	見つからない、		その	チョーンボカの

эњи-њ(и)	ба~лан	мээп(э)	пасӥ-ха~н.	э~ӈ	туи та-раа=ла
母親は	ずっと前に	自らを	吊ってしまっていた。		それから

тэи=лэ	мэргэн=гулэ	ундииси,	эӈ	тэи=лэ	мапа-а=ла	ундииси
その	ムルグンは			その	おじいさんを

э~ӈ	ǯапа-го-ха~н,	мээн-чи-jи	гааǯо-ӥ=гоањ(ӥ),	тэи
	取った、	自分の所へ	連れて来るのだ、	その

ǯоо-ва-њ(ӥ)=тањӥӥ	туи	би-и-лэ-њи,	хаӥ-ва,	голǯон-дола
家を、	そのように	そこにあるのを、		かまどから

моо-ва,	хаӥ-ва...	тава-а	ǯапа-раа,	эрчэн-дулэ-њ(и)
木を、		火を	つかんで、	庇の所に

гӥдала-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ)	хэм	чооӈк чааӈк	ǯэгдэ-и-ǯи(-э-њи).	туи
突き刺すのだ、	全部	ゴウゴウと	燃えてしまうように。

та-раа	мээн-чи-jи	гааǯо-раа~	би-и=го(ањӥ),	мапаачан=тањӥӥ	эси
それから	自分の所へ	連れてきてから	暮らすのだ、	おじいさんは	今

тэи	пиктэ-кээн-ǯи	купи-и,	аӈгаǯака-ӈго(-jӥ)	пиктэ-ǯи-э-њи.
その	子供（孫）と	遊ぶ、	アンガジャカの	子供と。

дуиси	кэчэри-гу-хэн=дээ сиупу~,	ваӥсӥ	кэчэригу-хэн=дээ
山の方へ	振り向くとクマ肉の串焼きがある、	川の方へ	振り返っても

сиупу~	мапаачан	ǯээ ǯирга-м(ӥ), улээ-њи балǯӥ-ӥ=ноо
串焼きがある、	おじいさんは	御馳走を食べて、良く暮らすことは並みじゃない、

горо~	би-чэ,	ǯӥǯа	би-чэ	элээ.
長いこと	暮らしたことか、	短いこと	暮らしたことか、	終わり。"

(1)аӈгаǯаは「孤児」の意味で、語り手もангаǯакаはこの意味がある、という。一方чооӈбокаには意味がなく、単なる名前だという。

(2)原語どおり訳すならば、「ムルグンがプジンに言った、」ではなくて「プジンがムルグンに言った、」のであるが、セリフの内容からみて、語り手が言い間違えたものと考えられる。

(3)文字どおり訳すならば「おまえの母親の女性器」となる。