Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1998．『ナーナイの民話と伝説4』（ツングース言語文化論集12，千葉大学)より

3. ǯуэ мэргэн балǯӥ-ха-чӥ

二人のムルグンが暮らしていた

1997年4月6日、ダエルガ村にて、Њ. Б. Гейкер氏より録音。

э~ӈ	ундииси	ǯуэ	мэргэн	балǯӥ-ха-чӥ	мээн мээн	ǯоо,
		二人の	ムルグンが	暮らしていた、	それぞれ自分の	家に、

ааӈ(-њӥ)=даа	нэу-чи(-jи)	энэ-эси	ии-рэси~,	нэу-њ(и)=дээ
兄も	弟の所へ	行かない、	入らない、	弟も

аак-чӥ-jӥ=а	энэ-эси	туи	би-э-л	ундэ.	туи	балǯӥ-ӥ~	туи
兄の所へ	行かない	そうして	いる	という。	そうして	暮らしている	そう

балǯӥ-мӥ=а=ла	эм	модан=гола	ундииси,	нэу-њи=лэ индэ-хэ-њи.
暮らしていて	ある	時、		弟は狩りに行かずに留まった。

"а~ӥси,	мии	эмучэкээн...	эм ињи-э	индэ-хэм-би
「ああ、	私は	一人きりで	一日	家に留まったならば

ундииси=э,	эм	такто-jӥ	дава-њӥ	мана-ǯаам-бӥ=а,	ǯуэ
	一つの	倉の	サケを	食べ尽くしてしまうだろう、	二日も

ињиэ=дээ	ǯуэр-кээ(н)	эчиэ тоо-ра осӥњӥ	ǯуэ	ǯокаан	моо-ва-њ(ӥ)
	二日間だけでも	森へ上らなかったなら	二つの	小屋の	薪を

ӥвачӥ-ǯа(а)=ма,"	уӈ-ки-њи.	э~ӈ	туи та-раа=ла	ундииси=э,
燃やし尽くしてしまうだろう、」と	言った。		それから

њаа~р	чӥмӥӥ	ао-ха-њӥ	туи та-раа	ундииси	эси,	ињиэ~
ゆったりと	朝	寝た、	それから		今、	昼に

тээ-хэ-њи=э~	баараǯӥ-го-хан	сӥа-го-ӥ	та-хан	сӥа-хан,	"э~ӈ
起きた、	身支度をして	食事も	した、	食べた、

эси=кээ	ааг-б(ӥ)	ичэ-ндэ-ури."	э~ӈ	ии-хэ(н)...	аак-чӥ-jӥ
「今こそ	我が兄を	見に行くべきだ。」		入った・・・	兄の所へ

энэ-хэ-њи.	ааӈ(-њӥ)=та(њӥӥ),	эчиэ тооко-а-њӥ	би-чи-њи.
行った。	兄は、	森へ上ってなかった、	いた、

эњуэ-дулэ	тӥ~ас	лала-(в)а	суили-э	ундэ,	пуjуу-рии	лала-ва
鍋に	たっぷり	おかゆを	かきまぜている	という、	煮ている、	おかゆを

аӈго-ӥ-њӥ.	"эи	аак-чӥ=а~	тэӈ	ǯӥрган	ǯака	аӈго-ӥ-сӥ,"
作っている。	「この	兄ったら	すごい	ごちそうな	物を	作っているな、」

уӈ-ки-њи.	"э~ӈ	синǯи	аа	нэу	буэ	балǯӥ-ха-по
と言った。		「あなたと	兄と	弟で	私たちが	生まれたことは

хооњ(ӥ)=а	улээн,"	ун-дии,	"уи=дээ	ǯоок-чӥ-а-њ(ӥ)=даа	уи=дээ
どんなにか	良いのに、」と	言う、	「誰も	どちらの家にも	誰も

энэ-эдээси,	уи-чи=дээ	уи=дээдэ	ии-рэдээси=дээ.	мии
行きはしないし、	誰の方へも	誰も	入りやしない。	私が

боӈго-до	ии-хэ-њи	мии=тэ(њии)	њӥкан	о-ǯа(а)=ма,"	ун-дии,	"сии
最初に	入ったんだから	私が	奴隷に	なろう、」と	言う、	「あなたは

хамӥа-ла	ǯаралӥ-ха-њӥ	сии	эǯэн	осӥ-ǯаа-чӥ=ма"=ам.	э~ӈ	туи
後から	話し出したんだから	あなたが	主人に	なるがよい、」と。

та-раа=ла	тэи=лэ,	мэргэн=гулэ	мало-чӥ-а(-њӥ)	тээ-ндэ-хэ-њи
それから	その、	ムルグンは	真ん中の席へ	行って座った、

ааӈ(-њӥ)=та(њӥӥ)	ǯаралӥ-адаасӥ	хэмээ,	лала-ӈго(-jӥ)	суили-э
兄は	何も話し出さない、	黙っている。	自分のおかゆを	かき混ぜて

ундэ,	э~ӈ	туи	суили-хэм(-би)	доо-ла-њ(ӥ)=тањӥӥ	эси=тэњии
いるという。		そうして	かき混ぜている	最中に	今

хаӥ-ха-њӥ,	боа-чӥ	њиэ-рэ	ундэ	ундииси	э~	симусэ-ӈгу-њи
どうした、	外へ	出る	という、			油が

абаа.	"пэргэ-ǯээ-чи,	эи	лала,	хоњаала-ӥ=даа хооњ(ӥ)=даа
ないので。	「おまえがもし試しに喰ったら、	この	かゆを、	さじで取ったり何か

та-ӥ	осӥњӥ,	ии-гу-jэ	насал-ба-сӥ	чуӈну	ачо-ǯаам-бӥ,"
した	ならば、	入って来て	おまえの目玉を	両方	くりぬいてしまうぞ、」と

ун-дии-њи,	нэу-чи-jи.	э~ӈ	туи та-раа	њиэ-кэ	ундэ
言う、	自分の弟へ。		それから	出て行った	という、

уӈгэ уӈгэ=м	боа-чӥ.	туи та-пӥ=а=ла	ундииси	эм	пока-ла
のそのそと	外へ。	しばらくすると		一つの	魚の浮袋に

симусэ-вэ-њи	ииву-гу-ми,	њиэ-хэ-њи хамӥа-ла-њ(ӥ)=тањӥӥ
油を	持って入って来る（のだが、兄が）	出て行った後で

наонǯокаан,	мэргэн=тэњии	ундииси,	энэ-рээ,	ундииси=э,
若者は、	ムルグンは		行って、

тэӈ	лала-ӈго-њӥ	эњуэ-њ(и)	токон-дола-њӥ=ла	эм хоњаам-ба
まさしくその	兄のおかゆを	その鍋の	真ん中の所から	一匙を

хоњаала-ха-њӥ.	э~ӈ	тэи=лэ	ии-гу-и-ǯи-jи гэсэ	ичэ-хэ-њи
すくって食べた。		兄は	入って来るやいなや	見た、

ун-дии,	ичэ-и-ǯи-jи гэсэ	ун-дии	эси=тэњии	ундииси=э,	тэи
言う、	見るやいなや	言う	今		その

лала-(в)а=ла,	чоӈдорам энэ-хэм-бэ-њи=лэ	нэу-jи=лэ
おかゆを、	一匙分の穴があいてしまっているおかゆを、	（そして）弟の所へ

ǯи-дии-ǯи-jи гэсэ,	оонǯӥ	чирэ-ми	насал-ба-њӥ	эjээ	таjа-ла
来るやいなや、	仰向けに	押さえつけて	その目を	こちらも	あちらも

кучээн-ǯи-jи	хэм	ачо-ха-њӥ.	эси=тэњии	тэи	наӥ=тањӥӥ~
ナイフで	全部	くりぬいた。	今	その	人は

таваӈкӥǯӥа-њ(ӥ)	туи	энэ-и=гоањӥ	туи	мора-ӥ	соӈго-ӥ
そこから	そうして	行くのだ、	そうして	叫んだり、	泣いたり

та-м(ӥ)	энэ-и-њ(и)=го(ањӥ)	наӥ,	наӥ	насал-ба-њӥ	чуӈну
して	行くのだ、	人が、	人が	目を	すっかり

ачо-ха-њӥ	хооњӥ.	туи	энэ-э	ундэ	туи	соӈго-ми
取ってしまったらば	どうしていられよう。	そうして	行くと	いう、	そう	泣いて

туи	энэ-и~	туи	миӈгучи-м(и)	туи	энэ-э	ундэ	туи	энэ-ми~
そうして	行く、	そうして	うめいて	そうして	行く	という	そうして	行って

энэ-ми=э=лэ	ундииси=э,	эм	боа-ва=л(а)	хамачаа	боа-ва
行って、		ある	場所に・・・	どんな	所を

энэ-хэ(н)=ус	хаӥ-ва	боа-ва	ӥсӥ-ха(н)=ос,	эӈ	тэмири-и-њи=лэ
行ったのか、	どんな	場所に	着いたのか、		手で触って、

тэи=тэњии ундииси тэи,	даа~ӥ	моо	би-чи-њи.	наама-мӥ=ла
そのムルグンは（行く）、	大きな	木が	あった。	抱いて、

ундииси,	нааман-дӥӥ,	туи	нааман-дӥӥ=тањӥӥ	наама-нда-м(ӥ)=даа
	抱く、	そうして	抱くが、	行って抱いたが、

аан-дасӥ=а.	тэи,	тэхэ-њи=э...	хаӥ-ва-њӥ	наа-ва	тэмири-и-њи
手は届かない。	その	根もとの所の、		地面を	触ってみた

осӥњӥ,	хамачаа=даа	хэм	ǯааӈгар би-э	ундэ.	э~ӈ	туи
ならば、	なんとも	全て	ひどくデコボコである	という。

та-раа=ла	тэи=лэ,	чадо=ла	хэмээ~	туи,	миӈгучи-ми=лэ
それから	彼は、	そこで	黙り込み、	そうして、	うめいて（そこに）

туи	би-и=го(ањӥ).	туи та-мӥ=а=ла	доолǯӥ-а	ундэ,	пэрхи-ǯиэ
そうして	いるのだ。	そうしていて	聞く	という、	西側の

калтаа-ǯӥа	хуур хуур хуур хуур	эм	гаса-каан	ǯиǯу-э
方の側から	バサバサバサバサと	一羽の	小さな水鳥が	戻って来る

ундэ,	туи та-мӥ,	э~ӈ	такорчӥа~	пэрхи-ǯиэ	калтаа
という、	そうして、		ストンと	西側の	方の

гара-до-а-њ(ӥ)	доо-ка	ундэ,	хээ~и хэи	мора-ха-њӥ.	эӈ
枝に	とまった	という、	フ～イフイと	叫んだ。

хургиэ~н би-чин	ǯӥлгаӈ-ко	эктэ	би-чи-њи.	э~ӈ	туи
低くて大きな	声を持った	女	だった。		そうして

би-и-ду-э-њи~	ундииси	эси=тэњии	ундииси,	"эдэдэ~,	ээпаӈго,
いる時に		今		「あれあれ、	妹ったら

эси=мдэ~	абаа"=м	ǯоǯа-а	ундэ,	тэи=лэ	гаса
今になってもまだ	帰って来てないのね、」と	言う	という、	その	水鳥の

доо-го-ха-њӥ=ла.	эӈ	туи та-раа	ундииси	эси=тэњии
とまった奴は。		それから		今

ундииси=э,	э~ӈ	эси=тэ(њии)	ǯулэхи-ǯиэ	калтаа-ǯӥа=л(а)	хуур
		今	東側の	方の側から

хуур хуур	ǯиǯу-э	ундэ.	чакорчӥа~	ǯулэхи-ǯиэ	калтаа
バサバサバサと	戻って来る	という。	ストンと	東側の	方の

гара-до	доо-го-ка	ундэ,	хээ~и хээи	мора-ха-њӥ.	э~ӈ
枝に	とまった	という、	フ～イフイと	叫んだ。

ундииси=э,	эњиэ аањӥа=та~	ǯӥлган	нучикээ~	пуǯин
	ああなんとも	声の	小さな	プジン

би-чин,	ǯӥлга-њӥ.	"э~ӈ	эрдэӈгэ~	хаӥ=даа,"	уӈ-кин,
だった、	彼女の声は。	「ああ	不思議だわ、	なんとも、」と	言った、

"эси=тэњии~	ундииси=э,	эӈ	ǯиǯу-хэм-би=лэ	ундииси,
「今			戻って来てみたらば、

хаалӥпчӥ-до-jӥ=даа~ габарӥктала, хаалӥпчӥ-до-jӥ=даа сэпэриктэлэ,"

以前にはなかったゴロゴロした、前にはなかったチクチクした胸騒ぎがする」

уӈ-кин.	"э~ӈ	амбаан	хэри-и=дээ	бундуи	дааӥ	амбаан
と言った、	「ああ、	魔物が	やって来たのなら	私たちより	大きな	魔物が

хэри-хэ-њи=э~,	самаан	хэри-и=дээ	ǯээ	би-и	самаан
来たんだわ、	シャーマンが	来たとしても	並みの		シャーマンが

хэри-эчи,"	уӈ-кин.	э~ӈ	тэи=лэ, эикэ-ǯимэ	ǯааро(-а-њӥ)	туи
来たんじゃないわ、」と	言った。		（すると今度は）姉の方	だろう、	こう

ун-дии-њ(и),	"бун-дулэ~	хаӥ=даада	абаа,"	уӈ-кин,	"миндулэ
言う、	「私たちの所には	何も	来てないわよ、」と	言った、	「私には

хамачаа=даада,	абаа,"	ун-дии,	"хаӥ=даа	дэӈсипси=дээ	анаа,
どんな問題も	ない、」と	言う、	「なんの	心配も	ないわ、

хамачаа	аањӥа-кта	хэдун=тэњии."	"эӈ	эгээ~,"	уӈ-кин,
どんな	タチの悪い	風だって（ない）。」	「あら	姉さん、」と	言った、

"туи	ум-бувэси,	ун-дии,	"аањӥа	хэдун,
「そんなことを	言うもんじゃないわ、」と	言う、	「タチの悪い	風なんて、

сором-борӥ=а"=м.	"э~ӈ	досо-мӥ доолǯӥ-орӥ,"	ун-дии.	"э~ӈ	хамачаа
タブーだわ、」と。		「どこかで聞いているわよ、」と	言う。		「何だって

ǯака-њӥ=а,"	ун-дии,	"аањӥа	хэдун.	э~ӈ	наӥ	оӈбо-ла-њӥ
いうの、」と	言う、	「タチの悪い	風ごときが。		人の	尻に

хэук хэук та-ӥ	хэдун=нуу"=мдэ,	нэу-jи...	эикэ-ǯимэ.
冷たく吹きつけて来る	風だとでもいうの、」	と、（言う）	姉の方は。

аǯаапсӥ,	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ)	эикэ-чи-jи.	"эӈ	эгэ~	ундииси,
「うるさい、」と	言うのだ（妹は）、	自分の姉へ。	「ああ、	姉さん、

хаӥ	мэдээ-њи=э,"	уӈ-кин,	"сии	пулси-хэ-с(и)	эињиэ."
何か	目新しいことがあったか」	と言った、	「あなたは	歩き回っていて	今日。」

"ээпаӈгоа~	мии	эињиэ	пулси-хэм(-би)=тэњии	ǯээ би-и=нуу~
「妹よ、	私が	今日	行って来た所は	並みじゃないわよ、

ундииси=э,	эӈ	касаа...	саксӥӥ	самаан	касаа-чӥ-а-њӥ
			カササギ	シャーマンの	カサーへ

пулси-хэм-би,"	ун-дии,	"тэи=тэњии	наӥ=тањӥӥ	мимбиэ=тэњии
行って来たわよ、」と	言う、	「そこにいた	人々ったら	私を

ундииси,	тохом-бӥ=а хэту хэту энэ-и-ǯи-э-њ(и)
（大歓迎して惚れ込んでしまって）	私の服のボタンが全部取れてしまうまで

тэмири-хээ~л,"	ун-дии,	"наӥ=тањӥӥ ундииси,
私のことを触ったわ、」と	言う、	「人々は（私のファンになって）

хуэтуӈ-гу-эр(и)	гэлэ-и	гурун,	падо-го-ар(ӥ)	гэлэ-и	гурун
袖当てを	欲しがる	人々も、	タバコ入れを	求める	人々も

би-чэ,"	ун-дии,	"мимбиэ,	наамансӥ-ха-чӥ	хаӥлараа,"	ун-дии.
いたわ、」	と言う、	「私を、	抱きしめたことも	すごかったわ、」と	言う。

"мимбиэ=тэ(њии)	эси=тэњии	сии	ча(в)а	та-го-ӥ=а~,"
「私に向かって	今姉さん、	あなた	そんなことを	話すなんて、」と

ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"ӥламо~	чуким-бэ-њи,"	уӈ-ки(н),
言うのだ、	「ああ恥ずかしい、	バカなことを、」と	言った、

"тамачаа	мэдээ	гусэрэ-ур(и)=нуу=м,	"эмэчээ	боа-до.	э~ӈ
「そんな	知らせを	語って聞かせるなんて、」と、	「こんな	所で。

мии	эињиэ	доолǯӥ-хам(-бӥ)	мэдээ=мэ~	гээ	мэдээ	гээ	алдо,"
私が	今日	聞いて来た	知らせこそ	良い	知らせ	良い	情報よ、」

ун-дии-њи.	"эӈ	гусэр-уу	гусэр-уу,"	ун-дии.	э~ӈ
と言う。	「あらそう、	話して、	話して、」と	言う。

ундииси=э,	"ǯоок-чӥ	энэ-пи=э	гусэрэ-ури,"	ун-дии,	"э~ӈ
	「家へ	行ったら	話すべきだわ、」と	言う、

хаjаǯӥ=а	эну-рээ~	хаал(ӥ)	гусэрэ-гу-и	та-ӥ-сӥ=а ундэ,"
「どこへ	帰ってから	いつ	話してくれると	いうの、」と

ун-дии-њи.	"эӈ	сӥа-орӥ=а	та-ӥ-до-jӥ-а=даа	гусэрээнду-ǯэ(э)=мэ~,
言う。		食事を	する時にでも	話しましょう、

улпи-и-ду-jи-э=дээ	гусэрээнду-ǯэ(э)=мэ,"	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),
縫い物をしてる時にでも	話しましょう、」と	言うのだ、

"ǯоок-чӥ	эну-рээ	гусэрэ-гу-ури=э"=м.	"эӈ	бала	гусэр-уу
「家へ	帰ってから	話すべきだわ、」と。		「早く	話せ、

бала	гусэр-уу,	дэргэбэчэ	насал-ба-сӥ	чокила-ам(-бӥ),"	ун-дии,
早く	話せ、	こん畜生、	あんたの目を	つっつくわよ、」と	言う、

э~ӈ	чокӥла-ӥча-ӥ-њ(ӥ)=даа	ǯааро-а-њӥ	ундииси=э.	"э(г)э~	бочӥ~
さあ	つっつこうとでもしたの	だろう、		「姉さん	嫌だわ、

э(г)э~	бочӥ~	ундииси	э(г)э~	гусэрэ-ӈэ-jи=тэњии,"	та-а	ундэ~
姉さん	わかったわ、		姉さん	話すわ、」と	言う	という。

ундииси=тэ(њии)	"гусэр-уу	бала	гусэр-уу	бала	та-роо."	"э~ӈ
	「話せ	早く	話せ	早く	しなさい。」	「あのね

мии=тэњии~	доолǯӥ-хам-бӥ,"	ун-дии,	"эи	маӈбо	хэǯи...
私は	聞いたのよ、」と	言う、	「この	大河の

солӥа~-ла-њ(ӥ)	би-и=jэ,"	уӈ-кин,	"аа	нэу	мэргэн.
上流の所に	いる、」と	行った、	「兄と	弟の	ムルグン、

тэи=тэњии	ааӈ(-њӥ)=даа	нэу-чи-jи	энэ-эси~	нэу-њ(и)=дээ
その	兄も	弟の所へ	行かないし、	弟も

аак-чӥ-jӥ	энэ-эси~	балǯӥ-ӥ-чӥ=а"=м,	"тэи=тэњии	ундииси
兄の所へ	行かないで	暮らしているのよ、」と。	「その

нэу-њ(и)=тэњии	аак-чӥ-jӥ	энэ-хэ-њи,"	ун-дии,	"ааӈ(-њӥ)=тањӥӥ
弟が	兄の所へ	行ったの、」と	言う、	「兄は

ундииси=э~	лала-ва	симусэ-гу-jи	симусэ	ӈаањӥ-хан-до-jӥ=тањӥӥ,
	おかゆを、	その油を		取りに行った時に

нэу-њ(и)=тэњии,	эӈ	гӥнǯо-м(ӥ)	хаӥ-ха-њӥ,"	ун-дии,
弟は、		ふざけて	どうしたか、」と	言う、

"лала-ӈго-а-њӥ,	хоњаала-хан-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ,	нэу-jи, нэу-jи
「兄のおかゆを、	匙ですくって食べた時に、（兄は）	自分の弟の、

насал-ба-њӥ	кээри-рээ=лэ,	боа-чӥ	пуӈнэ-хэ-њи	ундэ,	хаӥ
目を	えぐり取って、	外へ	追いだした	という、	いったいどこの

удэ(-вэ-њи)	атарӥ-м(ӥ)	пулси-и=ус	хаӥ-в(а)	та-м(ӥ)	пулси-и,
あたりを	うめきながら	歩き回っていることか、	何を	して	歩いているか、

хаӥ	удэ	атарӥ-м(ӥ)	пулси-и=ус,"	ун-дии,	"тэи	мэргэн
どの	あたりを	うめいて	歩き回っていることか、」と	言う、	「その	ムルグンの

гуǯиэлэгбэ=нуу,"	ун-дии,	"э~ӈ	ундииси,	хаӥ,	эи-лэ
なんと哀れなことかしら、」と	言う、				「ここに

ӥсӥ-хан	осӥњӥ,	эи,	эи	гэрээн	гасӥ	сосо-њӥ,	эӈ
到着した	なら、		この	我らのような者の	水鳥の	フンを、

эи-ǯи=тэњии	насал(-ба-њӥ)	модода-п(ӥ)=тањӥӥ	ундиисињи,	хаӥ,
これを	自分の目に	塗ったならば、

эилээ	би-чи(н)	насал-доӥ=даа	улээн-ǯи,	насал-ко	гарбӥ-ǯӥ
以前に	あった	目よりも	良く、	目を得る、	よく見える

насал-ко осӥо-го-орӥ=а,"	ун-дии-њи,	"туи би-и	мэдээ-вэ
目を持つようになるのにねえ、」と	言う、	「そんなふうな	知らせを

доолǯӥ-хам-бӥ,"	ун-дии.	"э~ӈ,"	ун-дии	тэи=лэ,
聞いて来たわ、」と	言う。		言う、	（その姉の方は）、

"мии=кучи=э~	ундииси=э,	тэи=лэ	мэргэм-бэ=лэ	баа-хан	осӥњӥ=ла
「私だったら、		そんな	ムルグンを	見つけた	ならば

чокӥ-ор(ӥ) би-чи=э,"	ун-дии-њи.	"эгээ~	сором-борӥ	аањӥа
つっついてやったのに、」と	言う。	「姉さん、	タブーだわ、	タチの悪い

хэдун,"	ун-дии,	"э~ӈ	элээ-ǯи-э-њ(и)	габарсӥ-ам-бӥ,
風が吹くわよ、」と	言う、	「ああ、	なんだかかなり	ゴロゴロするわ、

сэпэрси-эм-би=э	бала	эну-гу-ури=э"=м	тэи=лэ,	э~ӈ	туи
チクチク嫌な予感がするわ、	早く	ここを立ち去るべきだわ、」と	妹は		そう

гусэрэ-ми	туи	дэгдэ-гу-кэ	ундэ,	эӈ	хамӥа-ла-њ(ӥ)=тањӥӥ
話して、	そうして	飛び立った	という、		その後ろから

мэргэн=тэњии,	э~ӈ	тупуик	топӥӈ-кӥ-њӥ.	"ээпаӈго~	аањӥа
ムルグンは		ペッと	唾を吐いた。	「妹よ、	タチの悪い

хэдун	ундииси	оӈбо-ла-jӥ-а	энэ-хэн ундииси=э,"	эӈ	хэпэр
風が		尻から	入ったわ、」と

хэпэр хэпэр хэпэр хэпэр хэпэр	тэи=тэњии	туурэ-м(и)	дэруу-хэн.
バサバサバサバサ	その姉は	落下し	始めた。

э~ӈ	ундииси	тэи=тэњии	мэргэн	топӥӈ-кӥн=тањӥӥ	тэи
		その	ムルグンは	唾を吐いた、	その

оӈбо-ла-њӥ,	энэ-хэн=тэњии	тэи,	"аањӥа	хэдун	оӈбо-ла-jӥ-а
尻に、	飛んで行った、	そいつは、	「タチの悪い	風が	尻に

ии-хэн,"	хоалаан-дӥӥ=го(ањӥ)	эси=тэњии	ундииси=э,	эӈ	нэу-њи=лэ
入ったわ、」と	騒ぎ立てるのだ、	今			その妹は

хамасӥ	мочо-го-ха-њӥ	ундииси	э~	эикэ-jи=лэ,	оjаа-чӥ-jӥ,
後ろへと	戻って来た、			自分の姉を	自分の背中の上へ

хуэлидэ-гу-хэн	туи та-раа	ундииси=э,	"анда~	мэргэн	ундииси,
担ぎ上げた、	それから		「友たる	ムルグンよ、

хамачаа	гооко	гурун,	хэсэ-вэ-њи	дахорсӥ-ӥ-сӥ,"	уӈ-кин,
どんな	変わった	者どもの	言うことだって	聞くものですよ、」	と言った、

"эӈ	хаӥ=даа эрин-ду-э(-њи),	кӥӥрӥ-го-ӥ-до-jӥ	хаӥ=даа
	「いつでもどんな時でも良いから、	ついでに寄る時にでも	どんな

эрин-ду(-э-њи)	кээндэли-гу-и-ду-jи	хаолӥа	бумбиэ	ӥсӥ-хаарӥ=а"=мда.
時にでも	巡回する時にでも	どうか	私達の所へ	来て下さいな」と。

э~ӈ	ту(и)	таваӈкӥ	туи	эну-хэн	тэи	пуǯин	эикэ-jи	гааǯо-мӥ.
	そうして	そこから	そうして	去った、	その	プジンは	姉を	連れて。

э~ӈ	эси=тэњии	мэргэн=тэњии	тэи=тэњии	хаӥ-ǯӥ=ла,	тэи
	今	ムルグンは（聞く）	その		彼女らが

гааǯо-го-ӥ	гучи	гусэрэ-и=э	"эи	багӥа-ла	би-и=jэ,"	ун-дии,
連れて行く時	また	話すのを、	「この	向こう岸に	いる、」と	言う、

"эи-лэ	пос	эу-вури.	наӥ	муэ-ǯи	аолӥ-ха-њӥ.	иргэн
「ここから	まっすぐ	下りるべし。	人々は	水で	不足して困っている。	村の

наӥ-њӥ	муэ-ǯи	аолӥ-ха~н,"	ун-дии,	"тэи	муэ=тэњии,	тэи
人々は	水に	困窮している、」と	言う、	「その	水は、	その

оњӥ-ӈго-а(-њӥ)=та(њӥӥ)	чуул,	дуиси	тоо-мӥ	чадо	ǯуэрсу
川は	まっすぐ、	山の方へ	上ると	そこで	二つの

хурээн	туи	ача-го-хан-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ	чадо	пока=маа би-и=jэ,"/td>
山が	こう	ピッタリと合わさっていて	そこに	魚の浮袋のような物がある」

ун-дии,	"чава,	кучээлэ-р(ии-ǯи) гэсэ	тӥас	муэ	оњӥ-до	муэ
と言う、	「それを、	ナイフで切るやいなやすぐ	たっぷり	水が	川に	水が

осӥо-го-ӥ=jа"=мда.	э~ӈ	тэи	наӥ	хаӥ-го-хам-ба-њӥ	чадо	наӥ
満ちることだろう、」と。		その	人が	どうしたことを、	そこで	人が

хаӥ-го-ӥ=jа=м,	муэ	очо-го-ӥ-ва-њ(ӥ)	гусэрэ-хэн	тэи	пуǯин.
どうやって	水を	導くかを	話した、	その	プジンは。

э~ӈ	мэргэн=тэњии	тэи	насал-бӥ=ла~	хачӥн	гаса	сосо-ǯӥ-а-њӥ=ла
	ムルグンは	その	目を、	さまざまな	水鳥の	フンで

модода-а	ундэ.	эӈ	туи	модода-ӥ-њӥ=мат	насал-до-jӥ
塗る	という。		そうして	塗るとその時になってやっと	目に

ӈээмсэк	энэ-хэ-њи би-чи-њи.	улээнэ-гу-хэн	наса-њӥ	ичэ-э,
明るい光りが	差し込んで来たのだった。	良くなった、	彼の目は	見える、

эӈ	баланаа-до(-jӥ)	би-чин-дуи=дээ	улээн-ǯи,	наса-њӥ	гарбӥ
	以前に	見えたのより	良く、	目は	良く

очо-го-хан	эси=тэњии	ундииси=э~	тэи	бадо-ла-jӥ=ла	пос
なった、	今		その	対岸へ	まっすぐ

ваӥс(ӥ)	эу-рии=гоањ(ӥ).	эӈ	туи	эу-ми~	эу-ми=э=лэ	эм
川の方へ	下りるのだ。		そうして	下りて	下りて	ある

иргэн-чӥ~	ӥсӥ-ха-њӥ.	э~ӈ	тэи=лэ	иргэн-дулэ	ундииси,
村へ、	着いた。		その	村では、

тэǯэ=дээ	би-чи-њи	ундэ	наӥ	маӈбо-ӈго-њ(ӥ)=тањӥӥ,	кота~
本当	だった	という、	人々の	大河はといえば、	カラカラに

кота	наа	паа-хан.	муэ	абаа.	наа~=мањаа	хэм	хэм,
	大地は	乾ききっている。	水が	ない。	大地ばかりに	全て	全て、

хаӥ,	хаӥ=маа	би-и,	наа	чуӈну	калтаа=л(а)	би-э	ундэ	муэ,
	何のようで	あるか、	地面は	すっかり	ひび割れて	いる	という	水が、

маӈбо	муэ=дээ	абаа	хамачаа=даа	абаа=даа.	эси=тэњии
大河は	水も	ない、	何も	ない。	今

тэи=тэњии	ундииси=э,	э~ӈ	эǯэн	хаан-дола	ӥсӥ-ӥ=гоањӥ,	э~ӈ
その			主たる	長の所に	着くのだ、

мапа~	мама~	би-и	ундииси,	мэргэн=гулэ	мапа-чӥ	мама-чӥ
おじいさんと	おばあさんが	いる、		ムルグンは	おじいさんへ	おばあさんへ

њохораачӥ-ха-њӥ	ундииси=э,	э~ӈ	пиктэ-њи	эм	пуǯин	би-э
お辞儀した、			その子供は	一人の	プジンが	いる

ундэ	хаӥлоо	улээн	сарганǯо.	э~ӈ	мапа~	"мама~	ундииси
という	なんとも	良い	美人。		おじいさんは、	「ばあさんや、

пиктэ-jи	андаха	сӥа-го(-а-њӥ)	пуjуу-вээн-дуу,"	ун-дии,
我が子に	お客様の	食事を	煮させろ、」と	言う、

"та-ваан-доо"=мда.	эси=тэњии	пиктэ-њи	пуjуу-рии=гоањӥ	андаха
「やらせろ、」と。	今	子供は	煮るのだ、	お客の

сӥа-го-а-њӥ.	эӈ	тэи=тэњии	ундииси	туи	пуjуу-хэ~н,
食べ物を。		その人は		そうして	煮た、

эси=тэњии	ǯоан хачӥм(-ба),	эњуэ-ǯӥ	муэ	сӥлко-го-хан,	ǯоан
今	十種類の料理を、	鍋を	水で	洗った、	十

хачӥм(-ба)	ии-рии,	ǯоан хачӥм(-ба)	хаабо-го-ӥ	та-а,
種類の食べ物を	持って入ったり、	十種類の食べ物を	鍋から引き出したり	する、

эмун,	эм	дэрэ-ду~	пуjуу-хэ-њи,	хаабо-го-ха-њӥ,	эси
一つの		机一杯に	煮た、	引き出した、	今

амӥм(-бӥ)	ǯакпа-чӥ-а-њ(ӥ)	нээку-хэ-њи	гээ,	эси=тэњии	тэи
自分の父親の	そばへも	置いた、	さあ、	いま	その

мапаачаан=даа	тэи	мэргэн-ǯи-эри,	бадо-сал
おじいさんも	その	ムルグンと、	両方の向かい側に

тээ-гу-кээпээр(и)	тадо	хаӥ-рӥӥ=гоањӥ.	э~ӈ	ундииси,
座って	そこで	どうするのだ、

гусэрээнду-и=гоањ(ӥ)	тэи	мапа	ун-дии-њ(и)=гоањӥ,	ам
語り合うのだ、	その	おじいさんが	言うのだ、

ичэ-гу-руу~,"	ун-дии,	"мии=тэњии	ундииси=э,	буэ=тэњии
「若者よ、」と	言う、	「私は、		私たちが（こんなに）

муэ-ǯи	хаǯӥ-ха-п(о)	ǯээ=нуу~,"	ун-дии-њи.	"хаӥ-до=даа	муэ
水で	渇望したことは	並みじゃない、」と	言う。	「どこも全て	水が

паа-ха-њӥ=а~,"	ун-дии,	"хаӥ-до=даа	баа-васӥ-њӥ=а"=м,	"ӥхон
干上がってしまった、」と	言う、	「どこにも	見いだせない、」と、	「村の

наӥ	уǯи-њ(и)=даа	хэ~м	ото-маар(ӥ) дэруу-хэн,"	ун-дии,
人々の	家畜も	全て	渇き死にし始めた、」と	言う、

"муэ-вэ,	элчиу-сэл=дээ	ињи ињи	муэ-вэ	гэлэ-мээр(и)
「水を、	奴隷たちも	毎日	水を	求めて

пулси-мээр(и)=дээ	баа-расӥ-чӥ,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	ундииси=э,
歩き回っても	見つからない、」と	言う。

хаӥ,	мэргэн	ун-дии-њи,	"хао(сӥ) пулси-и-ǯи та-ӥ-сӥ,
	ムルグンは	言う、	「あなたが歩き回ろうとする所へは

хао(сӥ)	пулси-и та-ǯаам-бӥ=а,"	ун-дии,	"мии,	ǯӥа-го-jӥ
どこへでも	私が歩き回って探しましょう、」と	言う、	「私は、	自分の仲間を

гэлэмээчи-jэ,"	ун-дии,	"эм-бэ	наӥ,	хаӥ-ва-њӥ,	калап(а)...
求めています、」と	言う、	「一人の	人を、

хаӥ-каа-њӥ...	гэлэ-эси-њи,	пуǯим(-бэ)	гэлэ-и-jэ,"
（特別優れた人を）	求めているのではありません、	プジンを	求めています、」

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).	"э~ӈ	ундииси	олгӥсо	отолӥ-ас(ӥ)-с(ӥ)=даа
と言うのだ。			「特別な物を	作る能力がなくても

аjа,	поӈдоокто	отолӥ-ас(ӥ)-с(ӥ)=даа	аjа,"	ун-дии,
いいんです、	魚皮製の靴を	作る能力がなくても	いいんです、」と	言う、

"сӥа-го-ӥ	ǯукээн	баа-хан	осӥ(њӥ)...	та-ха(н)	осӥ(њӥ)	элээ,
「食べ物を	なんとか	見つけられた	なら、	料理ができた	なら	十分です、」

ун-дии-њи,	"хао(сӥ)=даа	би-и=дээ	аjа"=мда.	"э~ӈ	ам
と言う、	「どこにでも	いるようなのでも	いいんです、」と。

"ичэ-гу-руу	чӥхала-ӥ	осӥ(њӥ)	тэи	мии	пиктэ-ǯи-jи
「若者よ、	同意する	なら、	その	私の	娘で

мамала-мча-с(ӥ)=ма,"	ун-дии-њи.	э~ӈ	ундииси	эси=тэњии
嫁としたらどうだろうか、」と	言う。			今

ундииси	тэи	мапа=ла	ундииси	мэнэ,	хооњ(ӥ)...	тэи	мэнэ
	その	おじいさんは		自身が、		彼は	自分の方が

сокто-ха~н.	туи та-раа	апсӥӈ-кӥн.	э~ӈ	наӥ	апсӥӈ-кӥ-њӥ
酔っっぱらった。	それから	横になった。		人が	寝静まった

хамӥа-ла-њӥ	мэргэн=гулэ	долбо	сэнэ-и-ǯи-jи гэсэ,
後、	ムルグンは	夜に	目を覚ますやいなや、

баараǯӥ-го-хан	долбо долӥ-њӥ	элээ	ӥсӥ-ӥ.	туи та-раа=ла
身支度をした、	真夜中に	もう今	なるところだ。	それから

тэи=лэ	маӈбо-ӈго-а-њӥ=ла	уисилээ	энэ-псиӈ-кин,	туи	энэ-ми
その	大河を	上の方へ	行き始めた、	そうして	行って

оњӥ-(в)а	туи	соло-а	ундэ,	туи	энэ-ми~	туи
小川を	そうして	遡る	という、	そうして	行って	そうして

туту...	энэ-ми	энэ-ми=э=лэ,	тэǯэ=дээ	би-чин	ǯуэ,	хурээн
	行って	行って、	本当	であった、	二つの	山が

туи	ача-го-хан	тэи,	токон-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ	кӥ~лтоӥган	би-э
こうして	合わさっていた	その、	真ん中の所に	キラキラと輝いて	ある

ундэ	гороӈкӥ	туи	ичэ-рээ	пока=маа	би-и	ǯака.	тэи=лэ
という、	遠くから	そうして	見るに	魚の浮き袋の	ような	物だ。	その

мэргэн=гулэ	таваӈкӥ=ла	энэ-и-ǯи-jи	гэсэ	чаала,	энэ-ми
ムルグンは	そこから	行くやいなや	すぐに	そこを、	行って

харпӥӈ-кӥ-њӥ.		тэи=тэњии	муэ=тэњии	эмуту	хаӥ=даа...
ナイフで引き裂いた。	（すると）	その	水は	まるで	何か・・・

хаӥ-рӥӥ-њӥ=ма(т)	ǯи-дии-њи=мэ(т)	ǯи-дии-њи=го(ањӥ)	тэи=тэњии,
	やって来るかのように	迫って来るのだ、	彼は

туту-м(и)	ǯиǯу-и-њи=гоањӥ,	уӈчи-њ(и)=да(а)	хамӥа-ла-њӥ	лур
走って	戻って来るのだ、	踵の	後ろの所まで	ドドッと

ǯи-дии=го(ањӥ)	муэ,	э~ӈ	наӥ	тооӥ-jа-њӥ	ӥсӥ-го-хан
迫って来るのだ	水が、		人々のいる	岸辺の所に	着いた、

тооко-ха-њӥ	ундииси	наӥ	туу...	тооӥ-до=буки	тӥас	муэ
上った、				岸辺には	たっぷりと	水が

очо-го-хан.	эӈ	туи та-раа=ла	ундииси	э~ӈ	туи та-раа
満ち溢れた。		それから			それから

мэргэн	хаǯом(-бӥ)	ачо-кта-го-раа	апсӥӈ-го-ӥ=гоањ(ӥ)	тэи	мэргэн
ムルグンは	服を	皆脱いで	横になるのだ、	その	ムルグンは

пуǯин-ǯи.	э~ӈ	ǯӥа	чӥмањӥ-а	тээ-хэн	эс(и)=тэњии,
プジンと。		次の	日	起きた、	今、

наӥ=тањӥӥ,	гээ~	муэ	эгǯи-(в)э	баа-хан	эс(и)=тэњии
人々は、	さあ、	水が	たくさんあるのを	見つけた、	今

агда-ха-чӥ=тањӥӥ	ǯээ=нуу,	ӥхон-њӥӥ,	уǯин=дээ	хэм	сапсӥ
喜んだことは	並みじゃない、	村の人々、	家畜も	皆	川岸の

кӥраа-до-а-њӥ,	элчиу-сэл	кэкуу-сэл=дээ	сапсӥ	кӥраа-до-а-њӥ,
縁に、	奴隷たち、	女奴隷たちも	川岸の	縁に、

муэ-вэ	муэлси-и	гур-сэл=мања.	э~ӈ	мапа,	тэи
水を	汲みに行く	人々ばかりとなった。		おじいさんは、	その（晩）

апсӥӈ-го-хан-до(-а-њӥ)	мора-ӥ-њ(ӥ)=го(ањӥ),	"мама~	муэ(-вэ)	буу-руу
寝ていた時に	叫ぶのだ、	「おばあさんよ、	水を	くれ、

муэ(-вэ)	буу-руу."	"абаа~,"	ун-дии-њ(и)	мапа.	туи та-раа
水を	くれ。」	「ありませんよ、」と	言う、	おばあさんは。	それから

	мама=тањӥӥ	тэи	эси	комбо-ва	ǯапа-раа
（それでも仕方なくとりあえず）	おばあさんは		今	柄杓を	つかんで

соопола-нда-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	долбо,	ао-рӥӥ-до-а-њӥ.	тэи=тэњии
水をすくいに行くのだ、	夜中、	寝ている時に。	ところが、

муэ,	саола-д(о)	тӥас	муэ-њӥ=гоањ(ӥ).		тапорӥг(да)
水が、	水瓶に	たっぷり	水があるのだ。	（知らずに思いきり）	バッチャンと

соопола-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).	туи та-раа	мапа-чӥ(-jӥ)	ун-дии,
柄杓で水を叩いてしまって汲んだ。	それから	おじいさんへ	言う、

"мапа~,"	ун-дии,	"муэ	тӥас	би-и-њи,"	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),
「おじいさん、」と	言う、	「水が	たっぷり	あります！」と	言うのだ、"

саола-до.	агданасӥ-ӥ-њӥ=гоањ(ӥ).	чӥмӥӥ	тээ-пээр(и)=мэ(т)
水瓶に。	喜ぶのだ。	朝	起きてやっとそこで

ичэ-и-њи=го(ањӥ),	тэи	муэ	эгǯи-вэ-њи	тӥас	маӈбо
見るのだ、	その	水の	たくさんあるのを、	たっぷりと	大河が

осӥо-го-хам-ба-њӥ.	э~ӈ	туи та-раа	тэи	мэргэн	чадо,	эм
満ちていたのを。		それから	その	ムルグンは	そこで、

хадолта-(в)а	би-и~	таваӈкӥ=тањӥӥ	ундииси,	тэи	оњӥ-ва	уиси
数日	いる、	そこから		その	小川を	上流へ

соло-ӥ=гоањӥ.	тэи,	лэкээлэ-хэн	хаӥ=даа~	оӈбо-ла,	аањӥа
遡るのだ。	その	射た、	なんだ、	尻に	タチの悪い

хэдун	ии-хэн	пуǯин	гэлэ-ндэ-гу-и=гоањ(ӥ).	таваӈкӥ	туи
風が	入った	プジンを	探しに行くのだ。	そこから	そうして

энэ-хэ~н	энэ-хэн	ундииси=э,	э~ӈ	эм	ǯоок-чӥ~	энэ-хэ-њи.
行った、	行った、			ある	家へ	行った。

э~ӈ	тэи-ду	мэргэн...	аjана-го-ха-њӥ=а~	тэи	пуǯин,	улпи-ми=э
	そこに		傷も良く直った	あの	プジンが	縫い物をして

би-и	ундэ.	эӈ	хаӥлараа	пуǯим(-бэ)	ичэ...	мэргэм(-бэ)
いる	という。		なんとも良く			ムルグンを

ичэ-ми	чаалахӥ-ӥ	jаохӥ-ӥ=гоањӥ=а	тэи,	нэу-ǯимэ	пуǯин.	э~ӈ
見ると	歓迎し、	暖かくもてなすのだ	その、	妹の方の	プジンは。

туи та-раа=ла	ундииси	эси=тэњии	тэи,	чава,
それから		今	その	彼らを

гааǯо-ӥ-л=гоа(њӥ)	тэи,	чадо	аоӈга-ха~н	ǯӥа	чӥмањӥ-а	тэи,
連れて来るのだが、	ムルグンは、	そこに	泊まった、	次の	日に	その、

эикэ-вэ-њи	њоам-ба-њӥ	гааǯо-м(ӥ)	ǯиǯу-и=го(ањӥ),	туи
姉の方を、	妹の方を	連れて	戻って来るのだ、	そうして

ǯиǯу-ми~	ǯиǯу-ми	мама,	мапаа-наа-л(а)	ӥсӥ-го-хан.
戻って	戻って	おばあさん、	おじいさんたちの所へ	着いた。

мапа-чӥ	ун-дии-њ(и)=го(ањӥ),	"эпээ~	даака	ундииси=э,
おじいさんへ	言うのだ、	「お父様、

минчи=кээ	эну-гу-ур(и)	та-ӥ-с(ӥ)=каа=нуу,	эи-ду=кээ
私の所へ	去ることに	なさいますか、	ここに

дэрэǯи-гу-эр(и)	та-ӥ-с(ӥ)=каа=нуу,"	ун-дии-њ(и).	эӈ	мапа
残ることに	なさいますか、」と	言う。		おじいさんは

ун-дии-њи,	"ам ичэ-гу-руу~,"	ун-дии,	"мии=лэ	ундииси=э,
言う、	「婿殿よ、」と	言う、	「私が

хаӥ=даа	бу-дии=дээ	хаӥ	тэǯэ-ку~,"	ун-дии-њи.	"э~ӈ,
どうしても	死んでも	何の	問題があろうか、」と	言う。

мии	бу-дии-чи-jи-jэ	улээн	сӥа-раа	улээн,	би-рээ	та-ха(н)
私は	死ぬ時まで	良く	食べて	良く	暮らして	いさえ

осӥ(њӥ)	элээ~,"	ун-дии-њи.	"эӈ	хаӥ	энǯэхэн-ǯи
すれば	十分だ、」と	言う。		「何を	独立に

би-пу-гу-и=дээ	дэрэǯи-гу-ǯээм-би"=м,	"синчи	эну-рээ	каока,
暮らそうとして	残るべきだろうか、」と、	「おまえの所へ	去って	静かに

синду	бу-дии-чи-jэ...	гэсэ	балǯӥ-хан	осӥ(њӥ)	элээ,"
おまえの所で	死ぬまで	一緒に	暮らした	ならば	十分だ、」と

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).	э~ӈ	эс(и)=тэ(њии)	мапа	иргэм-бэ(-њи)
言うのだ。		今	おじいさんの	村を

далӥго-м(ӥ)	туи	ǯиǯу-и=гоањӥ~	туи	ǯиǯу-и	ǯиǯу-и	ǯоо-л(а)
率いて	そうして	戻るのだ、	そうして	戻る	戻る、	家に

ӥсӥ-го-хан	ǯоо-jӥ,	ǯоан	даа	ǯоо,	хуjун	даа	хурбу-ǯи
着いた	自分の家に、	十	メートルの	家、	九	メートルの	土小屋に

хаӥ-го-хан,	очо-го-вааӈ-кӥн.	эси=тэњии	туи та-раа=тањӥӥ
	なるようにした。	今	それから

ундииси=э,	хаӥ-ха-њӥ.	ӥсӥ-го-хан	ӥсӥ-го-ха~н,	ааӈ(-њӥ)=тањӥӥ
	どうした。	着いた、	着いた、	兄は

тас	соӈго-чӥ-мӥ=ла	ǯи-чи-њи,	"аапаӈго,"	ун-дии,	"мии=мээ
ひどく	泣いて	やって来た、	「弟よ、」と	言う、	「私が

ээдэм-би-вэ	мурум-би,"	ун-дии,	"эи=мээ би-и	мурун-ǯи-jи,"
バカな	心だった、」と	言う、	「今のような	心もちなら、」

ун-дии,	"хооњ(ӥ)	туи	эрдэлэ-ǯээм-би,"	ун-дии-њи,	"аапаӈго,
と言う、	「どうして	あんな	変なことなどするだろうか、」と	言う、	「弟よ、

гуǯиэсииг-уу=дээ,	мимбиэ	эǯи	хооњ(ӥ)=даада	та-ра~,"
情けをかけておくれ、	私を		どうとも	しないでおくれ、」と

ун-дии-њи.	"гээ,	асӥ-го-а-с(ӥ)	гааǯо-хам-бӥ,"
言う。	「ああ、	あなたの妻になる女を	連れて来たよ、」と

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ).	э~ӈ	тэи,	асӥ-го-а-њӥ	гааǯо-хам(-бӥ)
言うのだ。		その、	兄の妻として	連れて来た、

пуучим(-бэ)	буу-рии=э	тэи,	аањӥа	хэдун	оӈбо-ла	ии-хэн	пуǯим-бэ.
吹いて	やった	あの、	タチの悪い	風が	尻から	入った	プジンを。

туи та-раа~	туи	улээн	очо-го-раа	туи	балǯӥ-ӥ-чӥ=го(ањӥ)
それから	そうして	仲良く	なってから	そうして	暮らしているのだ、

элээ.

終わり。