Online Documentation of Tungusic Languages

12. ǯэрчу

ジュルチュ

1996年8月18日、ナイヒン村にて、К. А. Киле氏より録音。

эикэ	нэу~	пуǯин	балǯӥ-ха-њӥ	тэи=тэњии	туи	би-и=гоањӥ=а~
姉と	妹の	プジンが	暮らしていた、	彼らは	そうして	暮らしているのだ、

гуǯэлэ.	сӥа-го-ар(ӥ) мэнэ~ хаӥ-jа-л	гуǯэлэ.	туи
かわいそうに。	自分達の食べ物も自分で得ているのだ、	かわいそうに。	そうして

ваа-маар(ӥ)	сӥа-рӥӥ-чӥ.	туи та-мӥ=а=тањӥӥ	эм	модан	эикэ-њи
獣を捕って	食べている。	そうして	ある	時	姉は

ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	хаӥ=а~	нэу-њи,	"эгээ~,"	ун-дии,	"эи
言うのだ、	じゃなかった、	妹が、	「姉さん、」と	言う、	「この

дуjэ-чи-jи	амтака	ӈаањӥ-го-арӥ,"	ун-дии,	"сӥа-го-ар(ӥ)
山の方へ	ベリーを	採りに行きましょうよ、」と	言う、	「私達の食べ物に

гаакта-ва."	тэи	гаакта-њ(ӥ)=тањӥӥ,	ӈааӥ-ха-чӥ,
ツルコケモモを。」	その	ツルコケモモを	採りに出かけた、

эикэ-мулиэ-њи,	эм	муэлуу-вэ	ǯапа-раа	муэлуу-д(у)	тӥас
姉と二人で、	一つ	バケツを	つかんで、	バケツに	ぎっしり

гэрбэ-рээ	эу-гу-хэ-чи.	эу-гу-рээ	мало	накан-до-а-њӥ~
集めて	下りて来た。	下りて来てから	真ん中の席の	オンドルに

нээ-хэ-чи.	муэлуу-эр(и)	мэӈдээн=дээ	амтака-ӈго-арӥ.
置いた。	バケツ	丸ごと	ベリーをだ。

чадо=тањӥӥ,	хаӥ-ва,	абаа,	туи	би-эси	эǯиэнэ(1),	тэи
そこで、						その

амтака-ӈго-а(рӥ)	муэлуу=тэњии	мало	накан-до-а-њӥ	нээ-рээ=тэњии
ベリーの	バケツを	真ん中の席の	オンドルに	置いて

гучи,	ǯӥа	ињи=э	гучи	амтака	ӈааӥ-ха-чӥ.	дуиси
また、	次の	日に	また	ベリーを	採りにでかけた。	山の方へ

эикэ-мулиэ	ǯуэрэ-кээн=дээ.	чадо=тањӥӥ	эикэ-њи=тэњии	ун-дии,
姉といっしょに	二人っきりで、だ。	そこで	姉は	言う、

"эǯиэнэ~	мии	чиэчи-ндэ-гу-jэ,	мимбиэ	каока	ӥлӥ-раа
「ちょっと待って、	私は	トイレに言って来るわ、	私を	ちょっと	立って

халачӥ-роо,"	ун-дии-њ(и),	эикэ-њ(и)=тэњии	чиэчи-ндэ-хэ-њи.
待ってておくれ、」と	言う、	姉は	小便しに行った。

анана	туи та-мӥ	оӈаака-њӥ=а	оӈаак оӈаак	та-а	ундэ,
あらら	そうすると	赤ん坊が	オギャアオギャア	泣いている	という、

тухилэ-хэ-њи.	т(о)тараа	ǯиǯу-хэ-њи	нэу-jи	бааро(-а-њӥ).
両手で抱え上げた。	それから	戻って来た、	妹の	方へ。

нэу-њи	ун-дии-њи	"хаӥ-до	баа-ха-сӥ,"	ун-дии-њ(и),	"аjа~,"
妹は	言う、	「どこで	見つけたのか、」と	言う、	「いいでしょ、」

ун-дии,	"ээпаӈго,	ээ	пиктэ	анаа-до	пиктэ-гу-jи,	эǯи
と言う、	「妹よ、		子供が	いなければ	子供とし、	夫が

анаа-до	эǯи-гу-ури,	эǯи-гу-ури,"	ун-дии-њ(и).	ǯуэ(р)	доо
いなければ	夫としようじゃあないの、」と		言う。	二枚の	中の方の

ээлэ	ǯуэ(р)	даа	ээлэ	осӥ-раа=даа.	тэи	пиктэ-вэ.	"буэ
裾と、	二枚の	外側の	裾で	くるんで、だ。	その	子供を。	「私達は

пиктэ=дээ	анаа,	аjа"=м.	"эǯи-гу-jи...	эǯи-jи=дээ	аjа.
子供も	いない、	いいでしょ、」と。		「夫としても	いい。

пиктэ-гу-jи	эǯи-jи=дээ	аjа"=м.	тотамӥ	чӥхала-раа	туи	гэсэ~
子供としても	夫としても	いい、」と。	そうして	同意して	そうして	一緒に

уǯи-мээр(и)	туи	би-и-чи=гоањ(ӥ).	абаа,	чиэчи-и-ду-jи
育てて	そうして	暮らしているのだ。	違った、	小便をしに行く時、

чадо=та(њӥӥ)	моо	оӈголо-до-а-њ(ӥ)	баа-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	тэи
そこで	木の	うろの所に	見つけるのだった、	その

оӈаака-ва.	чиэчи-ндэ-рээ	энэ-м(и)	тэи	моо	оӈголо-до-а-њ(ӥ).
赤ん坊を。	小便をしに	行って	その	木の	うろの所に。

баа-ха-њӥ	эм	оӈаака	хусэ	пиктэ-вэ.	гээ	тотараа
見つけた、	一人の	赤ん坊、	男の	子供を。	さあ	それから

чава=тањӥӥ	тэи	эикэ-њи	эу-гу-хэн	нэу-њи=дээ	чӥхала-ӥ=гоањӥ
それを	その	姉が	持って下りて来た、	妹も	賛成するのだ、

гэсэ	эу-гу-рээ,	ǯоог-до	эмуэ-гу-эри,	баргӥчӥ-маар(ӥ)=даа
一緒に	山から下りて、	家で	揺り篭を、	用意したり、

олгомӥла-ӥ	та-раа,	уилэ	олгомӥ-го-раа	эмуси-и-чи,	чэӈгэ~
吊るす紐を作ったりして、	上から	吊るす紐を	作って	揺すってあやす、	ブラブラ

чэӈгэ	эмуси-и-чи.	туи	би-и-чи=гоањ(ӥ)	чадо.	туи та-мӥ,
ユラユラ	揺すってあやす。	そうして	暮らしているのだ、	そこで。	そうして

эикэ-њи	ун-дии-њи,	хаӥ=а	нэу-њи,	"эгээ~,"	ун-дии,
妹が			「姉さん、」と	言う、

"минду=дээ	эмбэ~ модан	нэку-вэ	буу-м(и)=дээ	аjа,	мии=дээ
「私にも	一回	弟を	渡してくれても	いいじゃない、	私も

оӥбаӈ-го-ӥ-ва"=мда.	тотараа	эњуэ-jи,	тӥас	муэ-вэ
可愛がりたいわ、」と。	それから	鍋に、	たっぷり	水を

нээ-хэ-чи=тэњии	ээ	тава-ар(ӥ)	оjаӈ-кӥ(н)	эњуэ=тэњии	пуиси-и.
入れた、		火を	おこした、	鍋が	煮える。

тэи=тэњии	туӈкэ-в(э)	ачо-раа,	тэи	эикэ-њи=тэњии	кањӥ-д(о)
妹は	蓋を	取って、	その	姉は	オンドルに

тээси-м(и)	гэлэ-и-њ(и)=гоањ(ӥ)	тэи	пиктэ-вэ-њи,	нэу-jи
座っていて	求めるのだ、	その	子供を、	妹の

пиктэ-вэ-њи.	"мии=дээ	аласӥ-го-jа	буу-руу,"	ун-дии-њи,
子供を。	「私も	可愛がりたいわ、	渡して、」と	言う、

"оǯо-го-jа."	гээ,	тэи	аласӥ-го(-а-њӥ)	алоо-рӥӥ-њ(ӥ).
「キスしたいわ。」	さあ、	その	可愛がるために	手渡す。

алоо-рӥӥ-до-jӥ	тэи	пуиси-и	эњуэ	чуул	тугбу-хэ-њи,	тэи
その手渡す時に	その	煮え立った	鍋に	まっすぐに	落としてしまった、	その

пиктэ.	тота(раа)	тугбу-и-ǯи-jи гэсэ,	туӈкэлэгэ-хэ-чи
子供を。	それから	落としてしまうやいなや、	蓋をした、

оjаа-ла-њӥ=тањӥӥ	ǯоло-(в)а	эгǯи-вэ	нээ-хэ-чи.	туӈкэ
その上に	石を	たくさん	置いた。	蓋が

њихэли-гу-эси-ǯи-э-њи.	туи та-раа=тањӥӥ	гээ	бу-дии=гоањ(ӥ)
開かないように。	それから	さあ	死ぬのだ、

тэи	оӈаака-њӥ.	туи	туӈкэ-рээ	ǯоло-ǯ(ӥ)	чирэ-рээ=тэњии,
その	赤ん坊は。	そうして	蓋をして、	石で	押さえて、

ноачӥ=тањӥӥ	чоча-маар(ӥ)	энэ-и-чи	тэи	ǯуэ	эктэ.	энэ-мээри
彼らは	逃げて	行く、	その	二人の	女は。	行って

энэ-мээри	оњӥ	даа-ва	ӥсӥ-ха-чӥ.	туи та(-раа)	оњӥ-а
行って	川の	河口に	着いた。	それから	小川を

њаӈга	уиси	тоо-раа,	эси	доолǯӥ-ха-чӥ	наӥ	тоа~к	тоак
少し	上へ	上ってから、	今	聞いた、	人が	コ～ン	コ～ンと

чапчӥ-ӥ-ва-њӥ.	тэи	чапчӥ-ӥ-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ,	таосӥ	эу-гу-хэ-чи
木を切る音を。	その	誰かが木を切っている時に、	そっちへ	下りて行った、

оњӥ	ǯэрин-чи-э-њи.	"анда~	мэргэн,"	уӈ-ки,	"бумбиэ
小川の	端の岸辺へ。		「ムルグンよ、」と	言った、	「私たちを

аǯӥ-роо,	бумбиэ	хорӥ-роо"=мда.	"хооњаа=даа	дагборӥ-роо"=м,
守れ、	私たちを	救え、」と。	「どうにかして	渡らせろ、」と。

"бумбиэ.	эи	оњӥ-а."	тотараа=та(њӥӥ)	тэи	мэргэн=тэњии,
「私たちを。	この	小川を。」	それから	その	ムルグンは、

сурэ-jи	моо-ӈго-jӥ	наа-до	нээ-рээ,	оњӥ-чӥ	эу-рээ,	бэгǯи-jи
斧を、	割っていた木を	地面に	置いて、	小川へ	下りてから、	自分の足を

сикулэ-хэ-њи.	ǯуэтуӈу	бэгǯи-jи.	оњӥ-(в)а	jап
伸ばした。	両方の	足を。	川を	横切って

сикулэ-хэ-њи.	"гээ	чалӥ	дао-расӥ=к(аа),"	тотараа	тэи,	наӥ
足を伸ばした。	「さあ	ここを通って	渡らないか、」	それから	その、	人の

бэг...	мапа	бэгǯи-лэ-њи=тэњии	хаӥ	тэи,	ǯэрчу~	ǯэрчу,
	じいさんの	足を通って		その、		ジュルチュの

бэгǯи-лэ-њ(и)=тэњии	туи	тэмтээ-мээр(и)	дао-ха-чӥ,	оњӥ-а.
足を通って、	そうして	細い所を通って	渡った、	小川を。

гээ	ǯэрчу=тэњии	тэи	экэ-сэл	даао-раа	ӥлӥ-го-ӥ=гоањӥ.	"аӥта
さあ	ジュルチュは	その	女たちを	渡らせてから	立つのだ。	「なあ、

мии	ǯоок-чӥ-jӥ	ии-рээ	би-уу-су~,"	ун-дии-њи.
私の	家へ	入って	そこにいろ、」と	言う。

"амбаа-ӈго-со	элээ	ӥсӥ-ӥ-jа"=м.	"каока	би-хээр-су,"
「おまえたちの魔物は	もうすぐ	到着するぞ、」と。	「じっと静かに	していよ、」

ун-дии,	"эǯи=дээ	њиэ-рэ-су,	мии=тэњии	эи-ду	би-ǯээм-би,"
と言う、	「絶対に	外へ出るな、	私は	ここに	いるから、」と

уӈ-ки(н),	гээ.	т(о)тараа	тэи	пуǯи-сэл	ии-хэ~н,
言った、	さあ。	それから	その	プジンたちは	入った、

ии-гу-рээ=тэњии	сӥа-го-а-њ(ӥ)	буу-ктэ-хэ-њи	"сӥа-роо-со~,"
入ってから	食べ物を	与えた、	「食べろ、」と

ун-дии,	"ǯэ-муси-э-су=тэњии,"	ун-дии-њ(и),	"амбаан	хасоа-до(2)
言う、	「ハラがへっただろう、」と	言う、	「魔物が	追って来る時に

пулси-мээри."	тотараа	њиэ-гу-рээ,	чадо	би-и-ду-э-њи=э~	эм
歩き回って。」	それから	外に出てから、	そこに	いる時に、	一人の

мапа	агбӥӈ-кӥн,	ǯи-чин.	"ам	ǯэрчу~,"	уӈ-кин,	"мии
じいさんが	現れた、	やって来た。		「ジュルチュよ、」と	言った、	「私の

бэjуӈ-гу-jи	покто,	эи=лэ~	би-эс(и)=кээ~,"	ун-дии,
追っている獣の	足跡が、	こっちへ	続いているじゃあないか、」と	言う、

"хао(сӥ)	эну-хэ-чи=э"=мдэ.	"эдэдэ	наӥ-ǯӥ	ӈээлэ-и	бэjун
「どこへ	奴らは行ったのか、」と。	「あれあれ	人を	恐がる	獣が

ханда-м(ӥ)	ǯи-дэ~,"	уӈ-ки-њи,	"наӥ-чӥ.	мии=кээ	эчиэ
どうして	来たりするだろうか、」と	言った、	「人間の方へ。	私は

ичэ-э-jэ"=м.	"гээ	эǯи туи та-ра~,"	ун-дии-њ(и)	"ǯэрчу~,
見なかったよ。」	「おい、	そんなことを言うな、」と	言う、	「ジュルチュ～、

эи,	покто-њӥ	эи=лэ~	би-эс(и)=кээ~,"	ун-дии-њ(и),
この、	足跡が	ここに	あるじゃないか、」と	言う、

"дагборӥ-ха-с(ӥ)=тањӥӥ"=мда.	"мии	хаӥ-ǯӥ	дагбор(ӥ)-орӥ"=а,
「おまえが渡してやったんだろう、」と。	「私が	何で	渡せられるだろうか、」

ун-дии-њ(и),	"огда=даа	анаа-jӥ,	хаӥ=даа	анаа-jӥ"=м.	гээ
と言う、	「舟も	私にはないし、	何にも	ないぜ、」と。	さあ

туи	би-и-њ(и).	туи та-мӥ	тэи	мапа	ун-дии-њ(и),	"ам
そうして	いる。	そうして	その	じいさんは	言う、

"ǯэрчу~,"	уӈ-кин,	"мимбиэ	дагборӥ-роо"=мда.	"мии	хаӥ-ǯӥ
「ジュルチュよ、」と	言った、	「私を	渡らせよ、」と言う。	「私が	何で

дагбор(ӥ)-орӥ,"	ун-дии,	"огда	анаа-ǯӥ-jӥ."	тотараа	оњӥ
渡らせるべきか、」と	言う、	「舟も	なくて。」	それから	小川の

ǯэрин-чи	эу-рээ	бэгǯи-jи,	эм	тэӈ	гаксӥдаан	бэгǯи-jи	jап
端へ	下りて	自分の足を、	一本、	ただ	片方の	足を	川を横切って

сикулэ-хэ-њи.	"гээ,	чалӥ	дао-роо,"	ун-дии,	"хооњ(ӥ)
伸ばした。	「さあ、	これに沿って	渡れ、」と	言う、	「どうやって

даа-орӥ,	чала."	"бу-дэси-си,"	уӈ-кин.	"аjа"=мда.	тота(раа)
渡るべきか、	こんな所を。」	「死にはしないよ、」と	言った。	「よし、」と。	それから

тэи	мапа	бэгǯи-лэ-њи	дао-м(ӥ)=тањӥӥ	тэӈ	оњӥ	током-ба
その	じいさんは	足を通って	渡って	ちょうど	小川の	真ん中に

ӥсӥ-ӥ-њӥ	бэгǯи-jи	лоор	тоо-вааӈ-кӥ-њӥ.	гээ	тэи	наӥ=тањӥӥ
着こうという時に	自分の足を	パッと	持ち上げた。	さあ	その	人は、

мапа=тањӥӥ	чупук	туу-рии=гоањӥ.	кота-њ(ӥ)	коксӥарӥа~
じいさんは	ドボンッと	落ちるのだ。	胃は	パンパンに、

пухи-њ(и)	пукчээри(э)	хэjэ-псиӈ-кин.	оњӥ-(в)а-њ(ӥ)	даа-чӥ.
腸は	球のように膨れあがって	流れ出した。	小川を	河口へ。

оњӥ	даа-до-а-њ(ӥ)=тањӥӥ	поjон	маӈга-њӥ=гоањ(ӥ),	хэjэ-и-њи.
小川の	河口には	渦が	すごいのだ、	激しく流れている。

[течень]	туи,	суэ	хаӥ-а	ун-дии-си	тэи	хэjэ-вэ.	[течень]
流れが	そんなだ、	おまえたちは	何と	言うのか、	そういう	流れを。	流れを

хаӥ-а	ун-дии-си.	хэjэ	ун-дии-су?	поjо(н)	ун-дии,	хаӥ-а
何と	言うのか、	「フユ」と	言うのか？	「ポヨン」と	言う、	何と

ун-дии-су.	тэи	[силиный	течень	так]	туи
言うんだ？	その	強い	流れ、	そうした	そんなふうに

[течень]ла-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).	чадо	бэгǯи(-jи)	тата-го-хан.
強く流れているのだ。	その時に	足を	引き抜いた。

чумулиэк	энэ-и=гоањ(ӥ).	туи та-раа~	эси	тэи,	оњӥ	даа-чӥ
ジャブンッと	落ちるのだ。	それから	今	その、	小川の	河口へ

энэ-хэ-њи,	тэи=тэњии	эњуэ	дааӥ-лаа-ǯӥ	поjо-њӥ.	доо-чӥ
行った、	それは	鍋ほどの	大きさに	渦を巻いている。	河口へ

тап тап	ии-рии	таjа-ла	агбӥӈ-го-ӥ	та-ӥ	та-ӥ	мапа.	тэи
タプタプ	潜ったり、	そこから	浮かんで現れたりする、	その		じいさんは。

хэjэ-њи.	туи та-мӥ=а~=тањӥӥ,	хэjэ	jэбэ-лээ-чи-э-њ(и)
その流れに。	そうして、	流れが	少しはましな所へ

энэ-хэ-њи.	чадо=ма(т)	ǯакпасӥ	хаако-ӥ-њӥ.	тэи	ǯэрчу
行った。	そこでやっと	岸の方へ	着岸した。	その	ジュルチュの

ǯакпа-до-а-њӥ	эм	ǯоо	би-и-њ(и).	тэи	ǯоок-чӥ=а~	тооко-ӥ
家の近くに	一軒の	家が	ある。	その	家へ	上る、

хаако-раа=даа,	тэи	мапа.	амбаа-њӥ=гоањӥ.	тотараа=тањӥӥ
着岸してから、だ、	その	じいさんは。	化け物なのだ。	それから

ǯэрчу=тэњии,	апӥӥ-ла-jӥ	тас	паачӥла-хан.	ǯэвэ(н)
ジュルチュは	首の後ろを	パシッと	叩いた。	スズメバチに

осӥ-ра(а)=о~	дэгдэ-хэ-њи	ǯэрчу.	тэи	мапаачаан=тањӥӥ
なって	飛んだ、	ジュルチュは。	その	じいさんは

ǯоок-чӥ-jӥ	тооко-ха-њӥ.	мама-њӥ	би-и-њи.	"гээ,	мапа~
家へ	上った。	（そこには）ばあさんが	いる。	「さあ、	じいさんよ、

хоǯӥ-о-роо,"	уӈ-кин,	"тэи	ǯэрчу=тэњии	тэи	экэ-сэл	сии
もうやめろ、」と	言った、	「あの	ジュルチュは	あの	女たちを	おまえの

сӥа-го-а-сӥ	хаал(ӥ)=даа	буу-рэси~,"	ун-дии-њ(и),	"бумбиэ
食べ物には	何時だって	渡しやしないよ、」と	言う、	「私たちに

сӥа-ваан-дасӥ~,"	ун-дии-њ(и),	"ǯэрчу,	тэи	экэ-сэл-бэ.
食べさせやしないよ、」と	言う、	「ジュルチュは、	あの	女たちを。」

"аjа~,"	ун-дии,	"сӥа-ра(сӥ)	осӥ(њӥ),	тэи	пуǯиу-сэл-бэ
「いいんだ、」と	言う、	「食べない	なら、	あの	プジンたちを

сӥа-расӥ-ла-jӥ~	хоǯӥ-асӥм-бӥ,"	ун-дии-њ(и)	тэи	мапа,
食べないうちは	やめないぞ、」と	言う、	その	じいさんは、

"сӥа-го-ӥ та-ам-бӥ"=а	ун-дии-њи.	гээ	тэи,	туи
「きっと食べてやるつもりだ、」と	言う。	さあ、

та-раа=тањӥӥ	туи	би-и=гоањ(ӥ).	хэмэ~	ичэǯэ-и-њ(и).	тэи
それから	そうして	いるのだ。	黙って静か～に	見ている。	その

ǯэвэн	осӥ-раа	доо-ха-њӥ=гоањ(ӥ),	чооӈко-до-а-њ(ӥ)	тэи,
スズメバチに	なって	とまっているのだ、	窓の所に、	その、

мапа-ва	ичэ-ндэ-хэ-њи.	тэи	мапа=тањӥӥ,	асӥ,	мама-ǯӥ
じいさんを	見にやって来た。	その	じいさんは、	妻の、	ばあさんと

ǯуэрэ-кээн=дээ	мама-њӥ	осӥсӥ-ӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	"абаа,"	ун-дии,
二人っきりだが、	ばあさんは	嫌がるのだが、	「いいや、」と	言う、

"мии	тэи	ǯуэ	пуǯим-бэ	сӥа-расӥ-ла-jӥ	хоǯӥ-асӥм-бӥ,"
「私は	あの	二人の	プジンを	食べないうちは	やめない、」と

ун-дии-њ(и).	"чӥмана=тањӥӥ=даа,	ноӈǯӥ	маӈга	осӥо-ваам-борӥ,"
言う。	「明日は、	寒さを	ものすごく	してやる、」と

ун-дии,	"чӥман(а).	хаӥ-м(ӥ)=даа	мутэ-(в)эси	ноӈǯӥ=а."
言う、	「明日は。	どうにも何も	できないくらいに	寒く、だ。」

гээ	чадо	эси=тэњии	ǯэрчу=тэњии	тэи	чооӈко-до-а-њ(ӥ)
さあ	そこで	今	ジュルチュは	その	窓の所に

доосӥ-м(ӥ)	досӥǯа-раа=тањӥӥ	ǯоок(-чӥ)	ǯиǯу-и-њ(и)=гоањ(ӥ).
とまって	聞いてから	家へ	戻るのだ。

ǯоок(-чӥ)	ǯиǯу-рээ	тэи	экэ-сэл-чи	ун-дии-њ(и)=гоањ(ӥ),	"эси
家へ	戻ってから	その	女たちへ	言うのだ、	「今

моо-ва	эгǯи-вэ	чапчӥ-раа	ииву-у(у)-су,"	ун-дии,	"аксон(-до)
薪を	たくさん	斧で切って	家に運び入れよ、」と	言う、	「入り口の所に

тӥас=даа,	тотараа	чӥмана=тањӥӥ	эњуэ-д(у)	тӥас	муэ-вэ
ぎっしりと、だ。	それから	明日は	鍋に	たっぷり	水を

нээ-рээ	тава	оjачӥ-маар(ӥ)	полчӥ-маар(ӥ)	би-хээр-су,"
入れて	火を	焚いて	暖をとって	いろ、」と

ун-дии-њ(и).	"наӥ,	тэи	мапа=тањӥӥ,	маӈга	ноӈǯӥ
言う。	「人が、	あの	じいさんが、	ものすごく	寒く

осӥо-ваан-дӥӥ-њӥ,"	ун-дии-њ(и),	гээ	эси=тэ(њии)	туи
させる、」と	言う、	さあ	今	そう

гусэрээнду-хэн.	тэи	ǯэрчу=тэњии	тэи	ǯуэ	пуǯин-ǯи
話をした。	その	ジュルチュは	その	二人の	プジンと

асӥла-ха-њӥ=гоањ(ӥ),	асӥла-раа~	би-и-њи.	эси	хаӥ
結婚したのだ、	結婚して	いる。	今や	どうして

буу-гилэ-и-чи.	наӥ,	асӥ-jӥ	амбаан	сӥа-го-а-њӥ.	туи
やったりするだろうか。	人が、	自分の妻を	魔物の	食べ物になんか。

та-раа,	хаӥ-ва,	туи	хӥсаӈго-ваан-даа=тањӥӥ,	чӥмана=тањӥӥ,
それから、		そう	話をさせておいてみると、	その次の日は、

би~-м(и)	балǯӥ-м(ӥ)	мутэ-вэси,	пэку	осӥо-ваан-дӥӥ-њӥ,
いても	たっても	いられないほど	暑く	させる、と

ун-дии,	тэи	мапа,	чӥмана.	эси=тэњии	муэ-вэ	муэлси-рээ,
言う、	その	じいさんは、	明日。	今	水を	汲んで、

[ванна	что,]	хаӥ-ва=даада	хэм	муэлси-м(и)=тањӥӥ,	муэ-вэ
風呂だ	なんだ、	何でも	全て	汲んで、	水を

эгǯи-вэ	муэлси-хэ-чи.	тэи=тэњии	чаǯӥ	элбуси-мээр(и)	туи
たくさん	汲んでおいた。	それは	それで	水浴びをして	そうして

би-чи-чи	тэи	пуǯиу-сэл,	тэи	ǯуэ	пуǯин.	ǯэрчу=тэњии	тул
いた、	その	プジンたち、	その	二人の	プジンは。	ジュルチュは	常に

тул	боа-ла,	чава	этуу-рии-њ(и),	туи	би-и-њи.	гээ
いつも	外にいて、	彼らを	見守っている、	そうして	いる。	さあ、

чӥӥла-хан,	хооњ(ӥ)	хооњ(ӥ)	ваа-ӥча-м(ӥ)	ǯэрчу	хооњ(ӥ)
失敗に終わった、	どうやっても	どうやって	殺そうとしても	ジュルチュが	どうして

ваа-ваан-дӥӥ=лэ,	би-м(и) балǯӥ-м(ӥ)	мутэ-вэси	пэку
殺させたりなどするだろうか、	いてもたっても	生きていられないほどに	暑く

осӥ-очӥа-њӥ,	би-м(и) балǯӥ-м(ӥ)	мутэ-вэси	ноӈǯӥ
なったり、	いてもたっても	生きていられないほどに	寒く

осӥо-ваан-дӥӥ.	туи та-мӥ,	чадо=тањӥӥ,	тэи	ǯэрчу=тэњии
したりするが。	そうして、	そこで	その	ジュルチュは

хаӥ-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањӥ	паӥӈка-насӥ-ӥ-њ(ӥ).	"эси	тэи	мапа-ва
どうするのだ、	ひどく腹をたてる。	「今	あの	じいさんを

хооњ(ӥ)	та-орӥ"=мда.	эси	тэи	ǯуэ(р)	эктэ-вэ	олбӥ-м(ӥ)
どう	すべきか、」と。	今	その	二人の	女を	連れて

энэ-хэ-њи.	"буэ	энэ-учиэ-пу=тэњии	наӥ	аркӥ-ва	буу-ǯэрээ,"
行った。	「我々が	行ったらば、	人は	酒を	振る舞うだろう、」

ун-дии,	"тэи	мама-њӥ.	эǯи~	омӥ-а-со,	тэи	аркӥ-(в)а-њ(ӥ).
と言う、	「あの	ばあさんは。	決して	飲んではならないよ、	その	酒を。

омӥ-хан	осӥ(њӥ)	элээ	бу-дии-су=рэгдэ."	"хэмээ	мии
飲んだ	ならば、	すぐに	死んでしまうだけだ。」	「はい、黙って	私は

хаалӥ=даа	омӥ-асӥ-jӥ=гоањӥ"=а	ун-дии-њ(и).	энэ-хэ-чи	улээн
何時だって	飲みはしません、」と	言う。	行った、	良く

гусэрээнду-рээ=дээ.	хаӥла-раа	мама	агда-ха-њӥ,	мама=тањӥӥ
話をしてから、だ。	どんなにか	ばあさんは	喜んだことか、	ばあさんは

ун-дии-њи,	"эси=мээ	ǯӥӥма-хам-ба-чӥ	аркӥ-ва	омӥ-ваам-борӥ~"=а
言う、	「今こそ	お客に来てくれたお前たちに	酒を	飲ませなければ、」と

ун-дии-њ(и).	эси=тэњии	тахӥ-чӥ	энэ-рээ,	аркӥ-ва	тэучи-рээ,
言う。	今	食器棚の方へ	行って、	酒を	載せて来て、

ӥтаӈгӥ-до-jӥ	кочӥ-до-jӥ	чичи-чи-м(и)	буу-ктэ-и-њ(и).	тэи,
受け皿の上の	おちょこに	注いで	皆に振る舞った。

тэи,	мапар=тањӥӥ,	хаӥ-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ),	мама-до,	би-и
その、	ジュルチュは、	どうするのだ、	ばあさんの所に	ある、

тукуру-лэ-jи	хаӥ,	хоо-jӥ	ǯапа-го-раа	эси=тэњии,	тэи
徳利を、		銅製の酒の徳利を	つかんで	今、	その

мама	оjа...	мапа	оjа-чӥ-а-њ(ӥ)	масал-кӥн,	тэи
		じいさんの	上へ	浴びせかけた、	その

аркӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).	мапа	хур	тааво-хан.	мама-чӥ-а-њ(ӥ)
酒を、だ。	じいさんは	パッと	燃え上がった。	ばあさんへ

наӈгала-ха-њӥ=го(ањӥ),	масал-кӥн,	гучи,	тэи	хаӥ,
投げたのだ、	浴びせかけた、	また、	その、

ӥтаӈгӥ-до	кочӥ-до	би-и	аркӥ-(в)а	мама	хур	тааво-хан.
受け皿に、	おちょこに	ある	酒を、	ばあさんは	パッと	燃え上がった。

њиэ-гу-и-ду-jи=тэњии	голǯон-до-а-њӥ	мучуун-сэл-бэ...	тэи
出て行く時に	かまどにあった	燃えくすぶっている木片を（つかんだ）、

асӥ-наа-jӥ=тањӥӥ	тургун	њиэ-гу-вээн-дии-њ(и)	боа-чӥ.	мучуун,
自分の妻たちを	急いで	出させた、	外へ。	くすぶる木片の

тава-(в)а	њиэву-гу-хэн	боа-чӥ.	тэи	голǯом(-ба)	оjамбо-хан
火を	持ち出した、	外へ。	その	かまどを	点火していた

тава.	њиэ-гу-рээ=тэњии	ǯооӈ(-њӥ)	гуичэ-лэ-њ(и)	гӥдала-ха-њӥ.
火を。	出てから	その家の	屋根の所へ	突き刺した。

паjа-кта-м(а)	гуичэ.	хур	тааво-ӥ=гоањ(ӥ).	эси=тэњии	тэи
干し草でできた	屋根だ。	ボウッと	燃え上がるのだ。	今	その

мапа-ǯӥ	мама-ǯӥ	хэм	ǯэгдэ-хэ~н,	ǯооӈ-њӥ=даа	хэпу	хэпу
じいさんと	ばあさんと	全部	燃えた、	その家も	パチパチ燃えて

ǯэгдэ-хэн.	эси	хаӥ=даа	амбаан=даа	абаа
崩れ落ちて	燃えた。	今	何も	魔物も	いなくなった、

хаӥ=даа	абаа.	эси=тэњӥӥ	ǯэрчу=тэњии	эситэи
何も	いなくなった。	今	ジュルチュは	今	その

ǯуэ(р)	асӥ-jӥ	њиэву-гу-рээ,	тэи	ǯоо-ва-њӥ	ǯэгǯичи-хэн.
二人の	自分の妻を	外へ出して、	その	家を	焼いた。

эси	мээн	ǯоок-чӥ-jӥ	эну-и=гоањ(ӥ).	тэи	ǯуэ	асӥ-jӥ
今	自分の	家へ	去るのだ。	その	二人の	妻の

бааро-а-њ(ӥ),	ǯооксӥ-ǯӥ	гэсэ=дээ.	хаӥ-до	та-ӥ-њ(ӥ)	таjа-ла.
方へ、	家と	いっしょに、	だ。	どこに	する、	そこに。

(то)та(раа)	асӥ-ǯӥ-jӥ	туи,	ǯэгǯичи-хэ~н	тэи	ǯуэ
それから	自分の妻と	そうして、	焼いた、	その	二人の

пуǯин-ǯи	асӥла-го-раа~	туи	би-и=гоањ(ӥ),	гээ	гаса-(в)а
プジンと	結婚して	そうして	暮らすのだ、	さあ	水鳥を

гарпа-ӥ,	бэjум(-бэ)	бэичи-и,	тоо-ва	тоӥкан-дӥӥ	та-м(ӥ),
射たり、	獣を	狩ったり、	木を	打ったり	して、

хачӥ(н)	бэjум(-бэ)	ваа-мӥ,	сӥа-маар(ӥ)	балǯӥ-ӥ-чӥ=гоањ(ӥ),
さまざまな	獣を	獲って、	食べて	暮らしているのだ、

гээ	элээ.
さあ	終わり。

(1) 訳せば、「ない、そうじゃない、ちょっと待て、」だが、不要なので訳さなかった。

(2) хасӥсӥ-хан-до-а-њӥ「追って来た時に」と解釈すべきか。

なおやはり二人の姉妹が森で赤ん坊を拾って来るが、それは実は魔物で、鍋に落とす、という話がオロチにある。拙著『オロチ語基礎資料』（ツングース言語文化論集７）を参照されたい。