Online Documentation of Tungusic Languages

2. поӈда-кто пэруу

カビだらけのズボン

1996年3月12日、ナイヒン村にて、Кираа Андреевна Киле（キレ）氏（女性、1909年Jоран生まれ）より録音。

эм	пуǯин	эмучэкээ~н	балǯӥ-ха-њӥ,	эм	ǯоо	доо-ла-њӥ.	тэи
ある	プジンが	一人きりで	暮らしていた、	ある	家の	中で。	その

пуǯин=гулэ	туи	би-и,	сӥа-вор(ӥ)-ǯӥ=даа	синэǯи-эси~,
プジンは	このよう	である、	食べるものにも	苦労することがない、

тэту-ур(и)-ǯи=дээ	синэǯи-эси.	согда(та)	мурчи-и-њи
着るものでも	困ることがない。	魚のことを	考えていると、

палаан-чӥ-а-њӥ	согда(та)	ǯи-дии,	уликсэ	мурчи-и-њи
床へ	魚が	やって来る、	肉のことを	考えると

такто-чӥ-а-њ(ӥ)	уликсэ	тӥас	ǯи-дии	тэи,	мэнээ=дээ.	туи
倉へ	肉が	ぎっしり	来る、	それは、	勝手に自分で、だ。	そのよう

би-и=jэ~	туи	би-ми=тэњии,	эм	сиксэ=лэ	хӥсаӈго-ло-ха-њӥ,
である、	そうして	暮らしていて、	ある	夕方に	言い出した、

накан-до-jӥ	тээ-гу-рээ	тэи	пуǯин.	"хооњ(ӥ)	туи	би-ури
オンドルに	座って、	その	プジンは。	「どうして	このようで	いられるだろうか

мии,	чӥмана=каа	ǯӥа-го-jӥ	гаксӥа-го-jӥ	гэлэ-ндэ-ури."
私は、	明日	友達を、	相手を	探しに行くべきだ。」（すると）

курээн-ǯиэǯи	лэргуэ~	ǯаралӥ-ха-њӥ,	"элэ	ǯӥа-ко-ла=jа~,	элэ
家の外の煙道のあたりから	突然	話し声がした、	「もう	友達はいるだろう、	もう

гаксӥа-ко-ла=jа~,	гучи	хаӥ-го-jӥ	гэлэ-ндэ-и-си,"	ун-дии-њ(и).
つれあいもいるじゃないか、	さらに	何を	求めて行くのか、」と	言う。

пуǯин=тэ(њии)	ӈээлэ-хэ-њ(и).	ӥлӥ-раа,	матаха-jӥ	кап кап
プジンは	驚いた。	立ち上がって、	白樺製の箱を	カポカポと

тактоочӥ-раа	пӥола-раа	энэ-хэ-њи.	курээн=тэ(њии)	хамачаа=даа
踏みつけて壊して	火をつけて	見に行った。	煙道のあたりには	何も

абаа,	тэӈ	поӈда-к(то)	пэруу,	њоӥгаа~н	би-и-њи	курээн-ду-э-њи,
ない、	ただ	カビだらけの	ズボンが、	緑色になって	ある、	煙道には、

хаӥ,	гусиэ тора-до(-а-њӥ).	тотараа	тээ-ндэ-хэ-њи
	外にあるシャーマンの柱のあたりに。	それから	家に入って座りに行った、

кэркичэ-чи.	накан-до-jӥ	тээ-гу-рээ	уӈ-кин,	"уи=дээ
かまどの横の場所に。	オンドルに	座って	言った、	「誰かが

осӥсӥ-ӥ=даа	чӥма(на)	энэ-ǯээм-би"=м,	"мии,	ǯӥа-го-jӥ
嫌がっても	明日	行こう、」と。	「私は	友達を、

гаксӥа-го-jӥ	гэлэ-ндэ-гу-ӥ	та-ам-бӥ"=а,	ун-дии,	"тул	тул
相手を	探しに行くことに	しよう、」と	言う、	「いつも	いつも

эмуучээн	хооњ(ӥ)	би-ури"=эм.	"гэлэ-ндэ-ӈэ-си=тэњии,"	ун-дии
一人きりで	どうやって	暮らせよう、」と。	「探しに行ってごらん、」と	言う、

"пэргэ-гу-и,	гучи	ǯаралӥ-ха-њӥ.	пуǯин=гулэ,	"дээ~
「試してごらん、」と	また	話し声がした、		プジンは、	「まあなんて

дарако~,"	уӈ-кин,	"мимбиэ	камалӥ-гӥла-ӥ	хамачаа=даа
ずうずうしいんでしょう、」と	言った、	「私を	引き留めようとするなんて	何も

анаа"=jам.	туи	пакпарӥ-раа	сорӥ-раа	апсӥӈ-го-хан.	хаӥ=даа
ないくせに。」	そうして	怒って	叱って	横になった。	何も

ларгӥан	анаа	ао-ха-њӥ,	чӥ~л чӥл.	тотараа	чӥмӥӥ
面倒な変なことも	起こらず	寝た、	静かに。	それから	朝

тээ-хэ-њи,	сӥа-рӥӥ,	хаӥ-рӥӥ,	баараǯӥ-го-ӥ	тотараа,
起きた、	食べる、	何する、	身支度をする、	それから、

сусу-хэ-њи.	маӈбо-а~	хэjэ	энэ-лу-хэн,	энэ-ми=э~	энэ-ми,
出発した。	大河を	下流へ	行き始めた、	行って	行って、

тээ	эм	ǯоо-каам(-ба)	ичэ-хэ-њи.	эм	ǯоо-каан	хэуисэ~н
ほうれ	一軒の	小さな家を	見た。	一軒の	小さな家が	デーンと

би-э	ундэ.	тэи	ǯоо-каан-чӥ=о~	энэ-хэ-њи.	ии-хэ-њи,
建っている	という。	その	家へ	行った。	入った、

хусэ	њии	ǯапа-ӥ	хаǯо~н=мања,	эктэ	њии	ǯапа-ӥ-њ(ӥ)	ǯака
男の	人が	手にする	道具ばかりだ、	女の	人が	手にする	物は

хамачаа=даа	абаа,	гээ	эи	эм	хусэ-њии	эмучэкээн
なんにも	ない、	さあ	この	一人の	男の人は	一人きりで

би-и-њи=тэњии=э	мурчи-хэ-њи	пуǯин.	т(о)тараа	голǯон-д(о)
暮らしているんだなと	考えた、	プジンは。	それから	かまどの所に

тээ-рээ,	тава	оjачӥ-ха-њӥ	хумучээн	дэгбэли-рээ,	тава
座って、	火を	おこした、	かぶせてあった灰を	開いて、	火を

оjан-даа~	полчӥ-м(ӥ)	тээси-м(и),	сиксэ~=лэ,	дуjээ-ǯиэ=лэ,
おこして	暖まって	座っていて、	夕方になると、	山の方から、

њипуррр	сусуэӈ-гу-хэ-њи.	эм,	мэргэн	ǯӥлга-њ(ӥ)	би-чин,
シュルシュルと	スキーで滑って来た。	一人の」	ムルグンの	声が	した、

"эрдэӈгэ~	эси=мээ	мии	хумучэ-э-jи	хаӥ-мӥ	дэгбэ-хэ-њи,"	уӈ-кин,
「不思議だ	さっき	私が	灰をかぶせておいたのに	なぜ	開いたんだ、」と	言った、

"тава-jӥ.	амбаан	осӥњӥ	дээӈ би-суу,	наӥ	осӥ(њӥ)	эǯи
「私の火が。	魔物	なら	しっかりしろ、	人	なら

оркӥсӥ-ра"=мдэ.	чооӈко-ва	ӥсӥ-го-ха-њӥ,	тулиэ	ӥсӥ-го-ха-њӥ,
ムッしないでくれ、」と。	窓の所に	着いた、	中庭に	着いた、

тотараа	сокта-jӥ	сидуэ-њи	гӥда-го-ӥ-до-а-њ(ӥ)=та(њӥӥ)	пуǯин
それから	自分のスキーの	ストックを	突き刺している時に	プジンが

њиэ-хэ-њи.	"анда~	мэргэн,"	уӈ-ки,	"эсиэм-бэ-њи=лэ
出てきた。		「ムルグンよ、」と	言った、	「今のところはまだ私は

наӥ-jӥ"=jа	уӈ-кин.	"анда	пуǯин	ии-гу-уу~,	анда	пуǯин
人間ですわ、」と	言った。		「プジンよ、	入れ、		プジンよ

ии-гу-уу~,	буэ	эмуучээн	наӥ,	амбаан-чӥ	оло-ор(ӥ)=гоањӥ"=а,
入れ、	私は	一人きりでいる	人間だから	魔物かと思って	びくびくしたんだ、」

уӈ-кин.	туи	та-ӥ-њӥ	ии-гу-хэ-њи,	тэи	пуǯин=гулэ	тэӈ
と言った。	そう	する、	入った、	その	プジンは

хаалӥ=даа	би-чин=кээчи,	эӈ	хорсо-ва-њ(ӥ)	пӥна-ва-њӥ	ачо-м(ӥ)=тањӥӥ
前からいつも	いたかのように		彼が曵いて来た革袋を、	背負って来たのを	取った、

уликсэ-ӈгу-э-њи.	эмǯиэ	уњуэ	пуjуу...	толгӥ-ха-њӥ,	бода
肉を。	一方の	鍋に	煮た、	火に掛けた、	おかゆを

эмуǯиэ	уњуэ	пуjуу-ур(и)	толгӥ-ха-њӥ=м,	пуjуу-хэн	тэи
もう一方の	鍋で	煮る、	火に掛けた、	煮た、	その

мэргэн	сӥа-го-а-њ(ӥ).	уликсэ-ӈгу-jи	хуру-учиэ-њ(и)=тэњии,
ムルグンの	食べ物を。	肉が	煮えると、

тэи	мэргэн	сӥа-го-а-њӥ,	дааӥ=у~	хама-ла,	тӥ~ас	кэрчи-хэн
その	ムルグンの	食べ物を、	大きい	木製の皿に、	ぎっしり	切って盛った、

уликсэ-вэ.	тота-м(ӥ)	бода-ва	соосӥ-раа	буу-хэ-њи.
肉を。	そして	おかゆを	すくって	与えた。

мэргэн=гулэ	ǯӥлӥ-jӥ	пос	нээ-хэн-ду-jи,	нээ нээ~	сӥа-ра
ムルグンは	頭を	皿に	突っ込んで、	すぐに夢中になって	食べる

ундэ	тэи	уликсэ=лэ.	хэ~м	сӥа-хан.	"анда~	пуǯин,"
という、	その	肉を。	ぜ～んぶ	食べた。	「プジンよ、」

уӈ-кин,	"ларгӥ-асӥ эси би-чи	осӥњӥ,	гучи	кэрчи-мчэ-си=нуу,"
と言った、	「面倒くさくなかった	なら、	また	切ってくれないか、」と

ун-дии-њ(и),	"эктэ-њии	та-хам-ба-њӥ	эси=мээ
言う、	「女の人が	料理した物を	今この時になって初めて

сӥа-орӥ,	туи	хэмбэрун	туи	њоргӥаӈга~,"	уӈ-кин,
食べるのだ、	こんなに	すてきとは	こんなに	おいしいとは、」と	言った、

"улээ-њи,"	уӈ-кин.	"аjа~	эктэ-њи	хаӥ	баасӥ-ра,	наӥ
「良い、」と	言った。	「もちろんいいです、	女が	何を	怠けることがありましょう	人の

сӥа-го-а-њ(ӥ)	та-го-ӥ	балǯӥ-ха-њӥ."	гу~чи	кэрчи-хэ-њи	гучи
食べ物を	用意するために	生まれてきたんです。」	また	切った、	また

хэ~м	сӥа-ха-њ(ӥ).	туи та-мӥ=а=ла,	элэ-хэ-њи=гоањӥ
ぜ～んぶ	食べた。	そうして	腹一杯十分になったのだ。

мэргэн=дээ.	"анда~	пуǯин	сӥа-роо,"	уӈ-кин,	"сии=дээ
ムルグンは。		「プジンよ、	食べろ、」と	言った、	「あなたも

сӥа-роо."	"гээ,	мии=дээ	сӥа-рӥӥ-jа,"	уӈ-дии-њ(и).	туи
食べろ。」	「はい、	私も	食べます、」と	言う。

та-раа,	тэи	пуǯин,	хаӥ	мэргэн=гулэ~	апсӥӈ-го-хан.
それから				ムルグンは	横になった。

пуǯин=дээ,	тээӈ	хаалӥ=даа	эǯилэчэ-хэн=кээчи,	гэсэ
プジンも	まるで	いつも	ずっと前から結婚していたかのように、	一緒に

апсӥӈ-кӥ-њӥ.	гээ	эǯи	асӥ	осӥ-ӥ-чӥ	эǯи-гу-jи
横になった。	さあ	夫と	妻と	なる、	夫を

гэлэ-ндэ-хэ-њи	эǯилэ-и=гоањ(ӥ).	тэи,	пуǯин=тэњии	ундииси
探しに来たのだ、	嫁ぐのだ。	その	プジンは

ǯӥа	чӥмањӥ	эрдэ~	тээ-хэ-н(и).	тээ-рии-ǯи-jи гэсэ~
次の	朝	早くに	起きた。	起きるとすぐに

сӥа-го-а-њ(ӥ)	пуjуучи-хэн.	элэ=дээ	хаабо-ха-њӥ=а~	элэ=дээ
食べ物を	煮た。	もう	鍋を火から下ろした、	もう

сӥа-ваан-дӥӥ-њӥ	тэи	мэргэн	дуиси,	покто	ӥлӥо-го-а-њ(ӥ).
食べさせる、	その	ムルグンは	山の方へ、	いつもの道を	行く用意をする。

(то)тараа	тэи	пуǯи...	мэргэн=тэњии	эм	тэту-jи	буу-хэ-њи.
それから	その		ムルグンは	自分の服を		渡した。

дээл дээл	гудэ-кэ,	моо-ǯӥ	гудээ-нэси-хэ-њи=гоањӥ	дуиси
ボロボロに	破けている、	木の枝などで	破けてしまったのだ、	山の方へ

пулси-и-ду-э-њи.	"анда~	пуǯин,	ларгӥ-асӥ-сӥ	осӥ(њӥ)
歩き回った時に。		「プジンよ、	面倒くさくないなら、

эи-вэ	пӥсачӥ-хаарӥ,	эињиэ.	тэи	уилэ	уjэкэн	доо-ла-њ(ӥ)
これに	つぎを当てておいてくれ、	今日。	その	上にある	箱の	中に

би-и	босо-(в)а	ǯапа-раа=даа."	пуǯин=гулэ,	мэргэн
ある	布を	取って。」	プジンは、	ムルグンが

тооко-ха~н	хамӥа-њӥ,	уjэкэм-бэ-њи	тугбусу-ми	босо-ӈго-а-њ(ӥ)
上った	後で、	箱を	下ろして	布きれを

ǯапа-раа	пӥсачӥ-ха-њӥ.	пӥсачӥ-раа	хэ~м	улпи-хэ-њи,	тэтуэ-вэ.
とって	つぎを当てた。	つぎを当てて	全部	縫った、	服を。

(то)тараа	эу-гу-пи	сӥаго-а(-њӥ)	чэк	та-ха-њӥ.	тотараа
それから	彼が下りて来ると	食べ物を	準備	した。	ところが

мэргэн=тэњии	сӥа-радаасӥ.	боа-чӥ	ха-нда-м(ӥ)
ムルグンは	食べもしない。	外へ	何をしに

њиэ-гу-хэ-њи=нуу,	тэи	хамӥала-њӥ=та(њӥӥ),	тэи	пуǯим-бэ=гдэл	эм
出て行ったのか、	その	後、	その	プジンを	ある

мэргэн=дээ	катара-мӥпалаан-чӥ	хархӥ-ха-њӥ.	тотараа
ムルグンだかなんだかが、	髪の毛をひっつかんで	床へと振り回した。	それから

тоӥкаан-дӥӥ-њ(ӥ),	туи та-мӥ	ичэ-у-хэн,	эм	поӈда-кто	пэруу
叱りつける。	そうして	（プジンは）見た、	一つの	カビだらけの	ズボンが

ноам-ба-њӥ	тоӥкаан-дӥӥ-њ(ӥ).	наӥ	анаа,	наӥ-њӥ	хао(сӥ)
彼女を	叱っているのを。	人は	いない、	あの人は	どこへ

эну-хэ-њи=нуу.	"энээвэмбиси	энээвэмбиси	энээвэмбиси,"
去ってしまったのか。	「こんな所にいるんじゃない、	帰るぞ、	帰るぞ、」と

тоӥкаан-дӥӥ-њ(ӥ).	туи та-мӥ,	пуǯин=гулэ~	соӈго-ӥ=даа
叱りつける。	それで	プジンは	泣く泣く

баараǯӥ-ло-ха-њӥ~,	баараǯӥ-го-раа	эну-и.	тотараа
帰り支度を始めた。	身支度をして	去る。	それから

хамӥала-њӥ=тањӥӥ	тэи	поӈда-кто	пэруу	туи,	соӥ-м(ӥ)
その後ろを	その	カビだらけの	ズボンが	そうして、	叱って

гааǯо-ӥ-њ(ӥ)	тэи	пуǯим-бэ.	"элэ	ǯӥа-ко-ла=jа~	элэ
連れて帰るのだ、	その	プジンを。	「もう	友達はいるじゃないか、	もう

гасӥа-ко-ла=jа	хаӥ-ӈго-го-jӥ	гэлэ-м(и)	пулси-и-си,"	ун-дии-њ(и).
連れ合いはいるだろう、	なぜ	探して	歩き回るのか、」と	言う。

пуǯин=тэ(њии)	эм хэсэ-вэ=дээ	ǯаралӥ-асӥ	кол кол.	ǯоо-jӥ
プジンは	一言も	しゃべらない、	おし黙っている。	自分の家に

ӥсӥ-го-ха~н,	эс(и)=тэњии,	"муэ	муэлээмбиси	моо
着いた、	今	「水を	汲んでこい、	薪を

моолоамбисӥ	муэ	муэлээмбиси,"	тоӥкаан-да	ундэ,	тэи
用意しろ、	水を	汲んで来い、」と	叱る	という、	その

пуǯим-бэ.	пуǯин=гулэ,	соӈго-м(ӥ)	туи	хаӥ-рӥӥ-њ(ӥ)=гоањ(ӥ).
プジンを。	プジンは、	泣いて	そうして	どうするのだ。

муэ-вэ	муэлэси-хэ-њи=э~,	моо-ва	моолосӥ-ха-њӥ=а.	тотараа
水を	汲んだ、	薪を	用意した。	それから

тээ~	дуиси	тоо-раа	хапол-го-jӥ	пэу-м(и).	тэњии	соӈго-ӥ-њ(ӥ)
ほうれ	山の方へ	上って	蒸し風呂用の箒を	集めた。	ただただ	泣いている、

тэи	пуǯин.	"буэ=дээ	хаjаӈ-ко=даа	балǯӥ-о-хан	осӥ(њӥ)	наӥ	хаӥ
その	プジンは。	「私も	家族と一緒に	暮らしていた	ならば	こんなに

туи тоӥкаан-да,"	уӈ-кин.	эњим-би,	амӥм-бӥ	ǯооӈго-мӥ
人に叱られたりなどしないだろうに、」と	言った。	自分の母を、	父を	思い出して

соӈго-ха-њӥ.	туи	соӈго-ӥ-до-а-њӥ	дуjээǯиэ	эм	мэргэн
泣いた。	そうして	泣いている時に	山の方から	一人の	ムルグンが

њупуррр	сусуэӈ-гу-хэ-њи.	тэи	пуǯин	соӈго-ӥ-чӥ-а(-њӥ)=мат
スキーでシュルシュルと	滑って来た。	その	プジンが	泣いている所へまで

энэ-хэ-њи.	"анана,"	инэктэ-э	ундэ,	мээпи ваа-м(ӥ).	"анда~
来た。	「あれあれ、」と	笑う	という、	死ぬほど（笑いころげる）。

пуǯин	хаӥ-мӥ	соӈго-ӥ-сӥ."	"абаа~	мэнэ	соӈго-ӥ	эњээ-вэ
「プジンよ、	どうして	泣いているのか。」	「いいえ、	私は	勝手に	母を、

амаа-ва	ǯооӈго-раа	соӈго-ӥ,"	уӈ-кин.	"аjа~,"	уӈ-кин,
父を	思い出して	泣いているのです、」と	言った。	「いいから、」と	言った、

"гусэрэ-руу,	хаӥ-мӥ	соӈго-ӥ-сӥ.	"абаа~	гусэрэ-эсим-би,"
「話してごらん、	どうして	泣いているの。」	「いいえ、	話しませんわ、」と

уӈ-кин.	тэи=тэњии	би-м(и) балǯӥ-м(ӥ) мутэ-эси-ǯи	мэдэ-вэ
言った。	彼は	もうやってられないというほどしつこく	わけを

гэлэ-ми,	хаолӥа	гусэрэ-вээн-дии-њ(и).	"эм	поӈда-кто	пэруу
訊いて、	どうにかして	白状させる。	「一つの	カビだらけの	ズボンが

тоӥкаан-дӥӥ-њӥ,"	ун-дии-њ(и).	тэи=тэњии	мэргэн=тэњии
叱るんです、」と	言う。	その	ムルグンは

мээпи ваа-м(ӥ)	инэктэ-э	ундэ.	тэи	поӈда-кто	пэруу
死ぬほど	笑いころげる	という。	その、	カビだらけの	ズボンが

тоӥкаан-дӥӥ-ǯӥ-а-њӥ.	т(о)тараа,	тэи	мэргэн=тэњии,	туи
叱る、ということを聞いて。	それから	その	ムルグンは	そうして

инэктэ-пи=э=тэњии,	тэи	поӈда-кто	пэруу-вэ	ǯапа-раа	боа-чӥ
笑うと	その	カビだらけの	ズボンを	つかんで	外へ

њиэ-рээ	гудэли-хэ-њи.	поӈда-кто-њ(ӥ)	поӥӈао~р	та-ӥ-ǯӥ-а-њӥ.
出て来ると	引き裂いた。	カビが	ブワァと	舞い上がるように。

босо	поӈдаӈ-кӥ-њ(ӥ)	њоор	боор осӥ-ха-њӥ=гоањ(ӥ).	тотараа~	тэи
布には	カビが生えていた、	緑色に	なっていたのだ。	それから	その

пуǯим(-бэ)	гааǯо-мӥ	ǯиǯу-хэ-њи	ǯоок-чӥ.	"ха-нда-м(ӥ)
プジンを	連れて	戻って来た、	家の中へ。	「あなたはいったい何しに

энэ-хэ-си~,"	ун-дии-њ(и),	"мии	би-и-лэ-jэ.	хаӥ-м(ӥ)	туи
行ってたのですか、」と	言う、	「私が	いる時に、		どうして	こうして

илэ бэjэ	наӥ-ǯӥ	хаӥ-м(ӥ)	би-эчи-си~,"	уӈ-кин=гоањ(ӥ),
普通の	人間の姿で		いてくださらなかったのですか、」と	言ったのだ、

пуǯин.	"эмучэкээн	би-и-њи	ǯӥа-го-jӥ	гэлэ-ндэ-ур(и)=гоањӥ"=мда.
プジンは。	「一人っきりで	いれば	友達を	探しに行くのは当然だわ、」と。

тэи	мэргэн=тул	та-ӥ-њӥ.	поӈда-кто	пэруу	осӥ-ӥ хаӥ-рӥӥ
まさしくこの	メルゲンが	全てしたのだ。	カビだらけの	ズボンに	なっていたり

та-м(ӥ).	пуǯин=гулэ	муэ(-вэ)	муэлси-хэ-њи=э~	моо-ва
いろいろして。	プジンは	水を	汲んで来た、	薪を

моолсӥ-ха-њӥ,	эмǯиэ	эњуэ-ду	бода-ва	пуjуу-хэ-њи,	эмǯиэ
用意した、	一方の	鍋には	おかゆを	煮た、	一方の

эњуэ-ду	уликсэ-вэ	пуjуу-хэ-њи	би-чин.	урэктэми	тӥас
鍋には	肉を	煮た	のだった。	ざるに	たっぷり

огасам(-ба)	ииву-гу-рээ,	дэрбиктум(-бэ)	дэрбэ-и та-ха-њӥ.	гээ,
干し魚を	盛って入って来て、	干し魚を	水で戻して柔らかくした。	さあ

тэи	мэргэн	хаӥлоор=гоањӥ,	улээн	оонǯӥнаа	сӥа-м(ӥ) би-и
その	ムルグンは	とても素敵なのだ、	裕福だ、	仰向けになって	ただ食べている

эси.	"хаӥ-ва	сӥа-м(ӥ)	би-чи-си=э,"	ун-дии,	"мии	мэнээ
今。	「（今まで）何を	食べて	いらしたんですか、」と	プジンが訊くと、	「私が

ӥрасо-ачӥ=каа,"	ун-дии,	"такто-чӥ-а-с(ӥ)=даа	уликсэ-вэ=дээ
持って来てやっていたではないか、		おまえの倉へ	肉でも、

согдата-(в)а=даа.	уи	ӥрасо-ӥ-ва-њ(ӥ)	сӥа-хам-бӥ	мурчи-и-си,"
魚でも。	誰が	運んで来た物を	食べていたと	思ってんだ、」と

ун-дии-њи,	"хаӥ-ӈго-го-jӥ	эǯи-гу-jи	гэлэ-хэ-си=э"=мдэ.	туи
言う、	「何のために	夫を	探しになんか行ったんだ、」と。

та-раа,	тотараа	улээн	осӥ-го-раа~	туи	би-и=гоањӥ.	тэи
それから、	それから	良く	なって、	そうして	暮らすのだ。	その

мэргэн-ǯи	пуǯин-ǯи	эǯи асӥ	осӥо-го-раа	туи
ムルグンと	プジンと	夫婦に	なって	そうして

би-и-њ(и)=гоањ(ӥ),	элээ.
暮らすのだ、	終わり。