3. ooci eje-ni daa-ji eje-ni
1995年3月29日、ダエルガ（даерга、ハバロフスク州ナーナイ自治区ナイヒン村に隣接する小村である）にて、Њэсултэ Борисовна Гейкер（ゲイケル）氏（女性、1920年 Таргон村生まれ）より録音。
| ice-ice-i-ni | xai-do=daa | abaa, | [sled]=daa anaa-ni=go(ani), | pokto |
| 捜すが、 | どこにも | いない | 足跡もないのだ、 | 足跡も |
| abaa. | "ei xai=daa bi-i=dee | mii aag-bi=a ujuu-jie |
| ない。 | 「これはいったいどういうことだ、 | 私の兄をあの上から |
| tuu-xen, | tei waa-xa... | waa-xa-ni=os, | gaajo-xa-ni=os |
| 落ちて来た、 | あいつが | 殺したんだろうか、 | 連れ去って行ったんだろうか、 」 |
| murci-i-n(i)=goa(ni) | naonjokaan. | "es(i)=te(nii) | aag(-bi) |
| と考えているのだ、 | 少年は。 | 「今 | 兄を |
| gele-nde-gu-m(i) aya." | tui pulsi-m(i) pulsi-m(i) moo-wa |
| 捜しに行ってこそ良い。」 | そうして歩き回って木を |
| japa-xa-ni. | moo-wa japa-raa | tui moktoli-raa, | tuik tuik |
| つかんだ。 | 木をつかんで、 | そうして折ってから、 | バサバサと |
| ta-xa-ni. | tei=te(nii) xeseriu～ uisi too-rii-n(i)=go(ani) |
| 振った。 | すると彼はスイ～ッと上へ上って行くのだ、 |
| uisi. | tui too-mi=a too-mi=a | teje=dee bi-ci-n(i), | boa |
| 上へ。 | そうして上って上ると、 | （聞いてたことは）本当だった、 | 天には |
| saNga(r)-ko～=daa. | cala=la cuul ii-xe-ni. | tei |
| 穴があるのだ。 | そこからまっすぐに入った。 | その |
| uye-le-n(i)=tenii mue-ku, | moo-ko, | naa-ko bi-ci-ni, |
| 上には水があり、 | 木があり、 | 大地があるのだった。 |
| maNbo-ko. | esi=tenii cala=la naonjokaan tuu-gu-ree, | tawa... |
| 大河もある。 | 今そこに少年は降りてから、 |
| tawaNki=la duere-mi～ ene-e unde, | tui ene-mi=e | ene-mi=e, |
| そこから歩いて行くという、 | そうして行って、 | 行って、 |
| em irgem(-be) baa-xa-n(i) | daai irgen bi-ci-ni. | esi=tenii |
| ある村を見つけた、 | 大きな村だった。 | 今 |
| xoon(i) ta-ori, | api-yi tas paacila-xa-ni. | irgem-be elee |
| どうすべきか、 | 頭の後ろをバンと、叩いた。 | 村にもうすぐ |
| isi-i-do-yi. | jewen osi-xa-ni. | esi=tenii tui ene-i～, | tui |
| 着こうという時、 | 蜜蜂になった。 | 今そうして行く、 | そうして |
| ene-xe, | isi-xa～n. | nai ejen xaan tei tokon bi-i |
| 行った、 | 着いた。 | 人々の主人の長はその真ん中にいる、 |
| joo-wa | caa isi-xa-ni. | cooNko-do-a-ni doo-xa-ni. | iceje-i-ni |
| その家に、 | そこに着いた。 | 窓の所にとまった。 | 見る、 |
| tei=tenii tui, | dara-psiN-go-xan=tanii jili-n(i)=tanii tei |
| そこにいる奴らはこうして、 | 体をもたせかけて、頭はその |
| xai-ci, kiajar modan-ci-a-ni～ bi-i-ni. | peku-jie |
| 屋根の側面壁の(1)端の所へもたせかけていた。 | 右側の席の |
| kaltaa-jia-l(a) daai, | daai beye-n(i) nai. |
| 側には大きな、 | 大きな体の人間だ。 |
| gilon-ji-ar(i)=daa em tei=mee bi-i nai teesi-e unde. |
| 左側の席にも一人の同じ様に大きな人間が座っているという。 |
| gusereendu-i-ci=e～ | xai-w(a) gusereendu-i-ci=us. | tei=tenii, |
| 彼らは話しをしている、 | 何を話しているんだろうか、 | そいつは、 |
| puksu-jie kaltaa-jia-la bi-e un-dii-ni, | "aapaNgo, | " un-dii, |
| 右側の席の側にいるのが言う、 | 「ねえ、 | 」と言う、 |
| xai ude-we-ni pulsi-ke-si, | un-dii | tui un-dii esi, |
| 「どんな場所に行って来たのかい、 | 」 と言う、 | そう言う今、 |
| mii=tenii ei-we, | xekpee boa pulsi-ke-ye, | un-dii, |
| 「私はここを、 | そこいら中を歩き回ったんだよ、 | 」 と言う、 |
| xedu-mi. | tei emjiNe un-dii-ni, | "mii=tenii, | peisi |
| 「風を吹かせて。 | 」もう片っぽうが言う、 | 「私は、 | 下の世界へ |
| tuu-xem-bi, | " un-dii, | "ei-le bado-la. | pegile bi-i |
| 下りた、 | 」と言う、 | 「ここの向こう岸の。 | 下にいる |
| gurum(-be) xeduN-kim-bi=e, | " un-dii. | "tui xedu-m(i)=tenii | em |
| 人間どもに嵐を吹かせて来た、 | 」 と言う。 | そうして風を吹かせて、 | ある |
| joo-wa baa-raa ii-xem-bi, | " un-dii. | "xai, | nai=daa anaa |
| 一軒の家を見つけて入った、 | 」と言う | 「何だ、 | 人もいないし |
| xai=daa anaa bi-ci, | " un-dii, | esi=ten(ii) |
| 何もなかった、 | 」と言う、 | さあて今 |
| naonjokaan=ta(nii) tado doosi-m(i) dosiji-i-n(i)=tanii, | doo-ni |
| 少年はそこにとまって聞いていたのだが、 | 心の中が |
| enusi-lu-xe-ni, | giciak ene-xe-ni, | miawan-dola-ni. | esi=tenii |
| 痛み出した、 | 全く不愉快になった、 | 心の中が。 | さて |
| tui ta-raa=tanii xai-rii-n(i)=go(ani). | "elee mii aag-bi |
| それからどうするのだ。 | 「もう私の兄を |
| elee waa-xa-ni=goan(i) | tei, | " murci-i-n(i). | "xooni |
| もう殺してしまったんだ、 | こいつは、 | 」と考える。 | 「どうやって |
| erdelu-uri, | murci-e unde | tado doosi-i-n(i). | tui ta-mi |
| やっつけるべきか、 | と考えるという、 | そこにとまりながら。 | そうして |
| ice-gu-i-ni. | tei puksu-jie kaltaa-jia-l(a) bi-i, | mapaacaan |
| 見る。 | その右側の席の側にいる、 |
| mama-n(i)=tanii toxon=tanii xai, | toxolgon. | toxolgo |
| ばあさんはそのボタンが。 | 錫製だった。 | 錫を |
| saa-ra-ci? toxolo-n(i). | tei, | gilon-jia-l(a) bi-i mama, |
| 知っているかい？錫を。 | その、 | 左側の席にいるばあさん、 |
| toxon=tanii, | toja. | esi=tenii tei naonjokaan=tani(i) xeme～ |
| そのボタンは。 | 鉛だ。 | 今その少年は静か～に |
| iceje-i-n(i)=go(ani), | ixere esi, | nai, | sikse-gu-xe～n |
| 見ているのである、 | 灯りを今、 | （消して）人は | 夕方になった、 |
| apsiN-go-i=goa(ni), | pakci pakci osio-go-a unde. | tetu-yi |
| 横になるのである、 | 暗く暗くなっているという。 | 服を |
| xai-d(o)=daa nee-rii-we-ni iceje-xe-ni, | tei mapa, |
| どこに置くのかをよく見ておいた、 | そのばあさんたちが。 |
| mamaacaan. | esi=tenii tawa-wa=tanii xem tui yeem-be-ni |
| 今火を全てそうして炭を |
| xumu-gu-ree apsiN-go-i-n(i)=go(ani), | sikse. | gee nai |
| かぶせて寝るのである、 | 夕方。 | さあそこの人々の |
| kombo-wa-n(i)=daa xai=daa bi-i-we-ni uleen ice-xe-ni. | tui |
| 柄杓でも何でもそこにある物をよ～く見ておいた。 |
| ta-raa=tanii xem=de(e) kootoa～ xoncira-maar(i) apsin-dii-ni |
| それから全員グースカピーといびきをかいて寝ている所へ、 |
| elke～ taya-ji naa(-ci) | nai-do-yi osio-go-xan | tuu-gu-ree=dee. |
| 静か～にそこから下へ、 | 人間の姿に戻った、 | 下へ降りてからだ。 |
| tui ta-raa=tanii tei ta-jaa=ma toxom-ba-n(i)=tanii xe～m |
| それからその鉛製のボタンを全部 |
| aco-xa-ni. | xem aco-raa=tanii, | kombo-wa, | alta kombo=m nai |
| とった。 | 全部とって、 | 柄杓を、 | アルタ柄杓と(2)人が |
| gerbi(esi-i) | tui bi-i kombo-ni=goa(ni), | tui ei, | bi-i |
| 名付けている、 | そのような柄杓なのだ、 | そうしてこれは、 |
| sele=man'a. | tei sele-me kombo-kaan neeree, | tei-ji |
| 鉄でのみ（作られている）。 | その鉄製の柄杓を置いて、 | それで |
| xai-wa-ni, | tawa-wa-ni tui xumu-xe-n(i) punikte xumu-xem-be |
| 錫と鉛を、 | 火をそうしてかぶせてあったのを灰をかぶせたのを |
| tui aco-raa cado uuNgi-xe-ni. | tui ta-i-ji-yi gese=le |
| こうしてどけてそこで溶かした。 | そうするやいなや、 |
| uNgi-i-ji-yi gese, | tei mapa-ni mama-ni, | sian-dola-ni |
| 溶かすとすぐに、 | そのじいさんとばあさんとの耳に |
| undiisi toja xuul-ki-ni. | xem bui-kin). | tui ta-raa |
| 鉛を流し込んだ。 | 全て死んだ。 | それから |
| emjie kaltaa-jia-la bi-i gurum(-be)=dee xaisi tei |
| もう一方の側にいる人々をも再びその |
| toja-Ngo-ji, | guci xuulbiwe-gu-ree guci yewerisu-xe-ni |
| 鉛で、 | また浴びせてまた流した、 |
| sian-dola-yi | xem bui-kin, | tei=te(nii) kotorak kotorak |
| 耳に、 | 全員死んだ、 | そいつらはパタリパタリそのままで |
| bui-ki-n(i)=go(ani), | sian-dola toja xuul-kin-du-e-ni. |
| 死んだのだ、 | 耳に鉛を流し込んだ時に。 |
| esi=tenii esi xoon(i) ta-ori. | uike-le nie-gu-xen, | "es(i) |
| さて今どうすべき。 | 戸から外へ出た、 | 「今 |
| xao(si) ene-uri, | " naonjokaan murci-i-ni. | esi=tenii irge～n |
| どっちへ行くべきか、 | 」少年は考える。 | 今村の |
| solia due-ci-e-ni ene-xe-ni. | nai olgia-ni omo-ni inda-ni |
| 上流の端へ向かって行った。 | 人々のプタの小屋や犬の |
| omo-wa-ni tui yaasi-m(i) ene-i-n(i)=go(ani), | siri-go-yi |
| 小屋をそうしてよく見て歩いて行くのだ、 | 隠れられる |
| boa-go-yi. | cuu nai ixon due-du-e-n(i)=tenii em, | wecen |
| 場所の候補として。 | 最も人々の村の端に一匹の、 | 雌犬が |
| pikte-gu-yi baa-xam-ba-ni baa-xa-ni, | xai, | inda, | pikte-gu-yi |
| 子供を産んだばかりなのを見つけた、 | 犬の子供を |
| baa-xa-ni, | omo-kaan=ta(nii) tuyee bi-i-ni=goan(i), |
| 見つけた、 | その小屋はこれぐらいの大きさなのだ、 |
| nucikuu-keen-ji nai aNgo-xa-ni. | esi=tenii tei, |
| 小さく人は作ったのだ。 | 今その |
| keice-keem-be=tenii xem daaci nee-xe～n. | omo-n(i) daa-do-ni. |
| 子犬たちを全部入り口の所に置いた。 | 小屋の入り口の所に。 |
| mene=tenii tei pereg-du-e-ni ii-ree apsiN-ki-ni. |
| 自分はその奥に入って寝た。 |
| esi=tenii cado Neele-m(i) tui bi-i=goani. | nai-a |
| 今そこで恐れてそうしているのだ。 | 人を |
| waa-xa(-ni) | Neele-ur(i)=goan(i), | tui erdele-u-xen. | esi=te(nii) |
| 殺したのだもの、 | 恐れるのだ、 | あのように術をめぐらしたのだから。 | 今 |
| tado tui ao-ra unde | tui ao-rii-do-a-ni=a～ | siun tokoo-ni. |
| そこでそうして寝ているという、 | そうして寝ている時に、 | もう正午だった。 |
| elee～siun tee～s osi... | osi-i-ni nai xoalamba-a-l unde |
| もう太陽はさんさんと輝いている、 | 人々は大声でわめいているという |
| irgem-be=le | gee ooci ejem-be-ni daaji ejem-be-ni nai |
| 村中で、 | さあ北風の神を南風の神を誰かが |
| waa-xa=amda. | bui-ki=emde. | ui=dee waa-xam-ba-n(i) | nai |
| 殺したのだ、と。 | 死んだ、と。 | 誰が殺したのだか、 | 人々は |
| gele-gu-i. | bai tui budesie-meer(i). | esi=tenii irgen |
| 捜している。 | ただでああして死ぬわけがない、と。 | 「今村の |
| xejie due-du-e-n(i) tepciu-xe～n, | " un-dii, | "nai |
| 下流の端の所から始めた、 | 」 と言う、 | 「犯人を |
| gele-gu-meeri, | " nai takto-n(i)=daa esi xoroo-rasi=a | nai, |
| 捜すのを。 | 」人の倉の中さえも今は通りすぎたりせずに、 | 人の |
| joo-wa-n(i)=daa xoroo-rasi=a | ui olgian omo-ni inda omo-ni |
| 家の中も通りすぎたりせずに、 | 誰のプタの小屋でも犬の小屋でも |
| nai xem gele-gu-m(i) pulsi... | ji-dii=ya un-dii, | solo-i. |
| 人々は全て捜して歩き回り、 | やって来るのだと言う、 | 川を遡って来る。 |
| es(i)=te(nii) naonjokaan=ta(nii) tui koloa～ koloa tado |
| 今少年はそうしてぐっすりとそこで |
| ao-rii-n(i)=goani | xoon(i) ta-or(i) | xaos(i) ene-i-s(i) | gere-e |
| 眠り込んでいるのだ、 | どうすべき、 | どこへ行けようか、 | たくさんの |
| nii iceje-i-ji-e-ni | ine-xe. | esi=tenii tui bi-i-du-e-ni |
| 人々が見ているのに、 | 夜はすっかり明けている。 | 今そうしている時に、 |
| undiisi, | xejie-le-ni bi-i, | xai-xa-ci, | abaa～=mal ta-i-ci |
| 下流のあたりにいて、 | 捜したが、 | いない、と言う、 |
| xai=daa abaa=mda. | " gee tei=te(nii) em mergen jilga-n(i) |
| 何にもいない、と。 | さあそこで一人のメルゲンの声が |
| bi-cin, | "gee | gele-gu-uu, | taya-lan(i) bi-i-we ice-meer(i) |
| した、 | 「さあ、 | 捜せ、 | 」向こうにあるのを見て、 |
| xamor, | cuu tawoi ice-nde-uu-su, | un-dii-n(i)=goan(i). | "emun |
| 「最後に、 | 一番あっちまで見に行ってこい、 | 」と言うのだ。 | 「一、 |
| juer joo osio-go-xam-ba-ni. | gee tui ta-raa ji-meer(i) |
| ニ軒の家が最後に残っているのを。 | 」さあそれから来て、 |
| ji-ci, | tui ji-meeri ji-meeri | naonjokaam(-ba) isi-xa-n. |
| 来た、 | そうして来て来て、 | 少年の所に着いた。 |
| joo ude pulsi-i, | abaa=mal nie-gu-xen, | olgi(an) omo-ni |
| 家のあたりを歩き回る、 | いないと言って出て来た、 | プタの小屋も |
| abaa un-dii, | inda omo-ci-a-n(i) ji-cin, | "gee, | eidu |
| いないと言う、 | 犬の小屋へ来た、 | 「さあ、 | ここに |
| bi-i-ye=mel | xoala-psiN-ki-ci. | gee, | esi=tenii em mergen |
| いるぞ、 | 」 と騒ぎ出した。 | さあ、 | 今一人のメルゲンが |
| bi-cin-ji, | teN bi-i-ni, | esi teN sagji=daa bi-(e)si, |
| いたのだが、 | きちんとした人だ、 | まだそんなに老いてもいない、 |
| naonjoan=daa bi-(e)si, | [sredno] osi-xa-ni, | kirke～ bi-i |
| 若くもない、 | 40～50歳ぐらいになっていた。 | 立派な |
| mergen. | naonjokaam-ba=la Naala-do-a-n(i) japa(-raa), |
| メルゲンだ。 | 少年を腕にかかえて、 |
| aapaNgo, | un-dii, | "sii waa-xa-si=noo, | " un-dii-ni=goa(ni). |
| 「もしもし | 」と言う、 | 「あなたが殺したのですか、 | 」と言うのだ。 |
| naonjokaan, | "mii waa-xam(-bi)=goani=a, | " un-dii-ni. | "aag-bi |
| 少年は、 | 「私が殺したのだ、 | 」と言う | 「私の兄を |
| waa-xa-ci=goani=a, | " un-dii-n(i). | esi=tenii naonjokaam-ba=daa |
| 奴らは殺したのだ、 | 」と言う。 | 今少年を |
| meen-ci-yi gaajo-xa～n, | "gee, | " un-dii, | "mii=tenii |
| 自分の家へ連れて言った。 | 「さあ、 | 」 と言う、 | 「私は |
| simbie=tenii neu-gu-yi baa-xam-bi=a, | " un-dii, | "wakaji=a～ |
| あなたを弟分として見つけました、 | 」と言う | 「嬉しいです、 |
| xai=daa, | " un-dii-n(i), | "tei ooci ejem-be-ni | daaji |
| なんとも、 | 」と言う | 「あの北風の神を、 | 南風の |
| ejem-be-ni waa-xa-si. | bue=tenii balji-m(i) bi-m(i) |
| 神をやっつけてくれた。 | 私たちはとても暮らしていけなかった |
| mute-wesi, | " un-dii. | "i～ni ini xedun, |
| のです、 | 」と言う、 | 「毎日毎日風、ある日は北風、 |
| em ini-a ooci, | em ini-a daaji, | em ini-a ooci, | em ini-a daaji, |
| ある日は南風、 | またある日は北風、 | ある日は南風、 | と |
| sia-go-yi waa-nda-m(i)Ndaa aca-asi, | " un-dii-ni. | "tui |
| 食べる物を獲りに行こうとしてもだめだ、 | 」と言う。 | 「そうして |
| joog(-do) teesi-uri"=m, | n'oaci tui erdeli-i-du-e-ni." |
| 家にいなければなりませんでした」と、 | 「彼らがああして魔術を使う時に」 |
| esi=tenii | agdanasi-xa～n, | "mii=tenii ei joo, | ei irgen |
| いま、 | 喜んだ。 | 「私はこの家、 | この村の |
| daalii-ni bi-ce-ye, | " un-dii | n'oani, | tei mergen. | tei |
| 村長であったのです、 | 」と言う、 | 彼は、 | そのメルゲン。 | あの |
| ooci ejen-ji-e-n(i) daaji ejen-ji-e-ni)=dee xayaji |
| 北風の神と南風の神とはいったいどこから |
| ji-ci-ci=us, | tei=tenii n'oam-ba-ni puNnu-xe～n. | irgen xejte |
| 来たのだか、 | そいつらは彼を追い出した。 | 村の下流の |
| due-ci-e-ni, | irgen, | xai=daa ji-dii-we-ni etuu-gu-e-ni, | tei |
| 端へ迫い出して、 | 村に、 | 何でも来る者を見張るように。 | その |
| n'oan-ci-a-ni. | tui ta-raa=tanii n'oam-ba-n(i)=tanii |
| 彼へ（命令した）。 | それから彼を |
| etuu-gu(-e-ni) nee-ree | n'oan-ci=tanii tei irgen daai |
| 見張りとして置いて、 | 彼らはその村の大きな |
| jaNgia-Ngo(-a-ni) osi-go-raa | n'oam-ba-ni tei erdele-i-ci=e," |
| 支配者となって、 | 彼にそいつらは魔術を使う、 |
| un-dii, | tui xedun-dii-ci"=em. | esi=tenii |
| と言う。 | そうして（毎日毎日）風を吹かすのだ、と。 | さあ今 |
| naonjokaam-ba=ta(nii) jee=nuu, | tei=tenii uleen sia-waan-dii=daa |
| 少年を（もてなすことは）すごい、 | それは良い物を食べさせたりもし、 |
| xai-rii ta-i-ni=goan(i), | bai agdanasi-i neu-gu-yi |
| 何したりも、するのだ、 | ただもう喜んで、弟というべき人を |
| baa-xam(-bi). | tui ta-raa=tanii xai-xa-ni. | e～N tui |
| 見つけたのだ。 | それからどうした。 |
| ta-raa=tanii un-dii-n(i)=go(ani), | "gee | aoNga-roo, | " un-dii, |
| それから言うのだ、 | 「さあ、 | 泊まって行け、 | 」と言う、 |
| elee, | elee sikse-gu-i. | eike-si, | aag-ba-si ecie nai, |
| 「もう、 | もう夕方になる。 | お前の兄さんを、 | 奴らは |
| ecie waa-ra-l | un-dii, | ei gur-sel. | eyeejie goro anaa," |
| 殺しはしなかった、 | 」と言う、 | 「あの者どもは。 | ここから遠くない所に、」 |
| un-dii. | "jue pujin balji-i-ci. | cado=tanii, | eike-jime |
| と言う、 | 「二人のプジンがすんでいる。 | そこで、 | 姉の方の |
| pujin tei=dee xedu-m(i) pulsi-mi=e, | aak-si boa-ci |
| プジンは彼女も風を吹かして歩き回っていて、 | あなたの兄が外へ |
| nie-xem-be-ni ice-ree, | eji-gu-yi gaajo-xa-ni, | " un-dii, |
| 出てきたのを見て、 | 自分の夫として連れ去った、 | 」と言う、 |
| eweN(ki) goro anaa, | un-dii, | "n'oan-ci-a-ci ene-i-ci, |
| 「ここからは遠くない、 | 」と言う、 | 「彼らの所へ行くのは、 |
| isi-ici-a-si. | " tui pulsi-m(i) naonjokaan ure-xe-ni=go(ani), |
| 到着使用と思えば。 | 」こうして旅をしている間に少年も成長していたのだ、 |
| daai osi-xan. | e～ undiisi tawaNki=la cado aoNga-xa～n, |
| 大きくなった。 | それからそこで泊まった、 |
| jia ciman'a jai-ya buu-xe～n | tei mergen. | es(i)=te(nii) |
| 次の朝、自分の小舟を与えた、 | そのメルゲンは。 | 今 |
| jai-d(o) tee-ree～ | tui ene-i=go(ani), | tei aloo(si-xan)... |
| 小舟に乗って、 | そうして行くのだ、 | 彼が教えた、 |
| gusere-xen-dule-ni. | tui ene-mi～ ene-mi=e=le undiisi, | em |
| 話してくれたそのとおりに。 | そうして言って、言って、 | ある |
| xureen poron-dola em joo-kaa～n bi-e unde. |
| 山のてっぺんに軒の家があるという。 |
| tulie-du-e-n(i)=tenii, | tooron tias bi-i unde nai |
| 中庭には、 | シャーマンの柱がたくさんあるという、そこの人が |
| ilgamo-xa-ni, | tooro-ko～, | tuge-ku～=dee. | saman guru～=em |
| 模様をつけてある、 | 柱がある、 | 大きな柱もある(3)。 | シャーマンの人々だな、と |
| murci-xe-ni | naonjokaan. | tui ta-raa tooi-la xaa-raa |
| 考えた、 | 少年は。 | それから岸に接岸して、 |
| too-rii=goa(ni). | tei xureen poron-ci-a-ni. | too-xan=tanii, |
| 上るのだ。 | その山の頂上へ。 | 上った、 |
| inda=la yeu～ waaci-a unde. | yeNgu-m(e) jargo-m(a) inda-ni. |
| 犬がワオ～と吠えるという。 | 狼のような、赤狼のような(4)犬。 |
| esi=ten(ii) | naonjokaan=tanii | eus(i) tas | taos(i) tas |
| 今 | 少年は | こっちでピシリ、 | あっちでピシリ、 |
| moo-wa japa-raa paaci-xan | tei, | inda-sal-ba. | tui ta-raa, |
| 木をつかんで叩いた、 | その、 | 犬たちを。 | それから |
| xai-xa-ni. | gialbirak ene-i=go(ani), | taa～ taa=m ta-a |
| どうした（犬たちは）倒れたのだ、 | 「あっち行け、 | あっち行け、」と言う |
| unde, | ii-xe-ni. | aaN-ni=la, | bi-mi=e～ bi-i unde, | puksu |
| という、 | 入った。 | 兄がいて、 | いるという、 | 右側の席の |
| kerkicee-du-e-ni, | xai, | em pujin ulpi-i, | aaN(-ni) tei |
| かまどの側の場所に、 | | 一人のプジンが縫い物をしている、 | 兄はその |
| jakpa-do ao-rii. | a～ undiisi, | mii simbie bui-ki=em |
| そばに寝ている。 | 「ああ、 | 私はあなたは死んだと思って |
| gele-gu-m(i) pulsi-i, | " un-dii-ni=goa(ni). | aaN-ni un-dii-ni, |
| 捜して歩き回った、 | 」と言うのだ。 | 兄は言う、 |
| gee | aapaNgo, | un-dii, | "xailaraa aag=mal |
| 「おお、 | 弟よ、 | 」と言う。 | 何ともひどく感激して兄と二人で |
| naamanso-go-maar(i) bao-go-i=goani. | "mii=tenii eu(si) |
| 抱き合って再会するのだ。 | 「私は自分がここへ |
| ji-cim-bi=dee saa-rasim-bi"=a, | un-dii, | "xao=daa |
| 来たのもよくわからないのだ、 | 」と言う、 | 「どこへ |
| ji-cim(-bi)=deede, | eidu bi-i=yem saa-go-xam-bi, | " un-dii-ni, |
| やって来たんだか、 | ここに来た時になってやっと知って、 | 」と言う、 |
| xao=daa ene-xem(-bi)=dee saa-rasim-bi=am, | uike-we |
| 「どこへ行ったのかもわからない、」と、 | 「戸を」 |
| nie-rii=tenii saa-kaya, | " un-dii-ni. | e～N mii esi, | eus(i) |
| 出たことだけ 覚えている | 」と言う、 | 「私は今、 | ここへ |
| jiju... | eidu asi-go-yi baa-xam-bi=a, | " un-dii, | tei mimbie, |
| 来て、 | ここで妻を得た、 | 」と言う「これが私を |
| mimbie gaajo-xan tei, | neu-jim(e) pujin=tenii koli anaa |
| 私を連れて来たプジンだ、」 それの、 | 妹の方のプジンはとても素晴らしく |
| uleen pujin bi-ci-ni | malo-do bi-i-ni. | "aapaNgo, | " un-dii, |
| 良いプジンであった、 | 真ん中の席にいる。 | 「弟よ、 | 」と 言う、 |
| tei neu-jime pujin-ji asi-la-go-roo, | un-dii-ni. | e～N |
| 「この妹の方のプジンと結婚しろ、 | 」 と言う。 |
| cado=la jue, | jue-ji-er(i) tui bi-i=goan(i) | esi, | tei |
| そこで二人、 | 二人でそうして暮らすのだ、 | 今、 | その |
| neu-jime pujin | tei neu-jime asi-go-yi baa-xa～n, | tui bi-i. |
| 妹の方のプジン、 | その妹の方を妻として得た、 | そうしている。 |
| tui xoon'aa=daa bi-ci, | tui ta-raa=tanii tei naon... |
| そうしてどのぐらい暮らしていたか、 | それから（ある時、） |
| nuuci-jim(e) naonjokaan joombo-xa-ni. | asi-ci-yi un-dii, |
| 小さい方の少年が思いだした。 | 妻へ言う、 |
| anda～ | pujin, | un-des(i)=kee, | sumbie nai un-des(i)=kee, |
| 「おい。 | プジンよ、 | 言うじゃないか、 | おまえのことを人は言うじゃないか、」 |
| un-dii, | "ooci daaji eje-ni=emde. | gee, | mii ice-gu-ye |
| と言う、 | 「北風と南風の主人だ、」 と。 | 「さあ、 | 私にも見せておくれ、 |
| ooci oso... | xedun-duu-su, | " un-dii, | "xedum-buween-duu-su"=m. |
| 北風を、 | 吹かせてくれ、 | 」と言う、 | 「風を吹かせてみせてくれ、」と |
| tui naambici-i. | xadolta xadol(ta) naambici-oci(a-ni) tei |
| そう頼む。 | いく日もいく日も頼んだらば、 | その |
| asi-ni un-dii-ni=go(ani), | "maNga uleesi-i-si=nuu, | " kn-dii, |
| 妻が言うのだ、 | 「ひどく 好きなのかしら、 | 」 と言う、 |
| xedum-be. | toron bi-ur(i) goro uleen=tenii=emde. | e～N |
| 「風を。 | 穏やかな天気であるのがずっといいのに、 | 」 と。 |
| un-dii-ni, | "mii saa-go-yi tei gu(run) sumbie nai |
| 言う、 | 「私は知りたいのだ、その人々がおまえたちについて人々が |
| un-dii-we-ni, | ooci daaji xedun eje-ni=emde. | gee esi=tenii |
| 言うことの真偽を、 | 北風と 南風の主人であるのか、」と。 | さあ今 |
| tei pujiu-sel=tenii, | akson-do-a(-ni)=tanii [qma] xule-xe-ci. |
| そのプジンたちは、 | 戸口の所に地下室を掘った。 |
| eeyee daai-ji gog... | sonta-ji. | tui ta-raa=tanii |
| これぐらいの大きさで(6)、 | 深さで。 | それから |
| moo-wa=tanii cado deri-xen, | cado amcici-i ciecici-i |
| 木をそこに重ねておいた、 | そこで大便をしたり、 | 小便をしたり、 |
| ta-go-a-ci. | "sue=te(nii) xao=daa eji ene-e-su, | " un-dii, |
| できるように。 | あなたがたはどこへも行ってはいけません、 | 」 と言う。 |
| nie-xe osini=tanii xuedu-jee-su, | un-dii-ni. | esi=te(nii) |
| 「外へ出たならばあなたを風で吹き飛ばしてしまう、 | 」と言う。 | 今 |
| sia-go-a-ci=tanii, | busere-du oma duye-le-ni tias |
| 食べるための物も、 | 長椅子と、壁側の方にたっぷりと |
| puyuuci-xe～n. | iwaci-go-a-ci=tanii, | aksan-do, | gilon-jia |
| 煮て作っておいた。 | 燃料とする薪も、 | 戸口の所、 | 左側の席の |
| kaltaa-jia-la iiwu-xen tias=daa. | esi=tenii tui ta-raa, |
| 側に運び入れた、たっぷりと、だ。 | さてそれから |
| tei pujin=tenii xai-rii=goan(i), | esi=tenii eike-n(i) |
| そのプジンはどうするのだ、 | 今姉と |
| neu=tenii, | tuyee bi-i, | amiri-wa tetu-gu-xen. | tui |
| 姉は、 | これぐらいの、 | 魚皮服を(7)着た。 | そう |
| ta-i-ji-yi=la gese undiisi=e boa-ci nie-ke-l unde tui |
| してからすぐ外へ出たという、 | そうして |
| omola-go-raa, | moka moka omola-go-i-n(i)=goa(ni), | eike neu. |
| 帯をしめて、 | きつくきつく帯をしめるのだ、 | その姉妹。 |
| tui ta-raa malo-jia-n(i)=daa tooro-ko, | puksu-jie-n(i)=dee |
| それから真ん中の席の側にも柱があり(8)、 | 右側の席の側にも |
| tooro-ko bi-ci, | tei=te(nii) meen meen tooro-la-ar(i) |
| 柱があった、 | 彼女らはめいめいの柱に |
| mokca-go-xan cak caka morkoa-ji-ar(i). | ei kia～k tei kiak |
| よじ登った、チャカチャカてっぺんまで登った。 | こっちもキャーあっちもキャー |
| mora-psin-dii-ci-yi xedun=gule, | pekem-ji～ maNbo xedun |
| 叫び始めた、（すると）風が、 | 暗～く なって大河に風が |
| osi-xan. | esi=tenii tui, | ai mora-i ai masi |
| 起こった。 | 今そうして、 | もっと叫ベばもっと強く |
| xedu-lu-gu-xen. | e～si=tenii tui, | xao=daa bi-m(i)=dee |
| 風が吹き始時た。 | さあて今そうして、 | どこにもいるのも |
| aca-asi-ji xedu-lu-xee-l. | tei=le joo doo-ni |
| だめなくらい風が吹き始めた。 | その家の中は |
| doo-do-a-n(i)=tanii xai=daa paawa=daa xem gude gude ene-xen. |
| 家の中では何でも窓も全てパラパラに吹き飛んだ。 |
| sogbo-m(a) paawa-ci. | esi=tenii tei mergen, | naonjokaan |
| 魚皮製の彼らの窓。 | 今 「 そのメルゲンは、 | 少年は |
| mora-i, | "anda～ puji=e～ jee=dee ta-ori unde, | "elee," |
| 叫ぶ、 | 「おおい、プジンよもう十二分だという、 | もういい、」 |
| un-dii, | "xoji-oo-so"=om. | "elee saa-go-xam-bbi. | sue,sue |
| と言う、 | 「終わりにしてくれ、」と。 | 「もうよ～くわかった、 | おまえたちが |
| tui bi-i-we-su. | es(i)=tenii tui mora-i-ni elee=dee. | " ei |
| このようであることは。 | 」 今そうして叫ぶのを終わりにする。 | こっちで |
| kia～k tei kiak, | mora-psi-maari undiisi=e, | xuluN-gu-xe-ci, |
| キャーあっちもキャー、 | 叫び始めて、 | 降りて来た、 |
| tooro-jiaji-ar(i). | esi=tenii tei=tenii undiisi=e, | xai, |
| 柱から。 | 今、 |
| tui yebe-le～ osi-go-xan xedun. | esi=te(nii) ii-gu-i-ji-er(i) |
| そうして穏やかになってきた、風は。 | 今（家に）入って来ると |
| gese undiisi e～N dereg-ber(i) xem silkoci-go-xan, |
| すぐ顔を皆洗った、 |
| jili-ji-ar(i) jili-wa-ar(i) xem, | sigjici-gu-xe-ci esi=tenii |
| 頭を全部櫛でとかした、 | さて |
| undiisi=e, | mataxa-do～ takto-ci-yi sim(uk)se Naaso-xa-ci. |
| 白樺の小皿に、 | 倉庫へ油を取りに行った。 |
| tui ta-raa taya... | tooi-ci eu-ree=le esi cmasaci-ka-l unde |
| それから岸へ下りて行って、 | 今撤いたという |
| ca-a. | es(i)=tenii, | maNbo=tanii emutu sim(uk)se tui |
| それを。 | 今、 | 大河はまるで油をそうして |
| neu-xe=me osio-go-xa-ni=go(ani), | bulji-xe-ni=mee=dee. | kilto～ |
| 流したかのようになったのだ、 | （油を）注いだかのようだった。 | キラキラと |
| kiltoo xedun=dee anaa xai=daada anaa osi-go-xa-ni gee. |
| 輝いて風もなく何もなくなった。 |
| es(i) tei gur-sel, | sogdata jai-ji pulsi-i waa-rii, |
| 今そこの人々は、 | 魚を小舟で回って獲る、 |
| jook-ci jiju-i tui bi-i=go(ani). | tui ta-mi, | naonjokaan |
| 家へ戻り、 | そうして暮らしているのだ。 | そうして、 | 少年は |
| joombo-i-n(i)=goan(i), | "a～, | " un-dii, | "bue=dee boa-ko-po |
| 思い出した、 | 「あ～、 | 」と言う、 | 「我々にも我々の天があり、 |
| naa-ko-po=goani, | " un-dii-ni. | "xoon(i) bi-uri, | " un-dii, |
| 我々の大地があるのだった、 | 」 と言う。 | 「どうしてここにいるべきか」と言う、 |
| ei-du mon'aam-ba-ni bue meen-ci enu-m(i) aya-ni=goani. | e～N |
| 「ここでは不便だ、我々の自分の地へ行くのが良いのだ。」 |
| tei aaN-ni un-dii, | enu-i-si osi(ni) enu-ur(i)=goani=a," |
| その兄は言う、 | 「行くのなら行くベきなのだ、」 と、 |
| un-dii, | "mii=dee xai bi-jeem-bi"=m, | ei-du, |
| 言う、 | 「私もどうして暮らすべきだろうか、 | ここで、 | （帰ろう、 | なんで） |
| dereji-gu-jeem-bi," | un-dii-ni. | e～N jia ciman'a tee-gu-xe～n. |
| 残るべきだろうか、」 | と言う。 | 次の朝、起きた。 |
| enu-i o-dii=goan(i). | xajom-ba-ar(i) bargi-go-xan. |
| 去ることになったのだ。 | 家財を支度した。 |
| tawaNki=la tui, | enu-psiN-ki-l, | xai-ji=gdal enu-i-ci=us, |
| そこからそうして去り始めた、 | 何で去るのか、 |
| xai-do=gdal baa-rii-ci=os ogda-go-ari. | enu-xe～n, | tei |
| どこで見つけたのだか、舟で。 | 立ち去った、 | あの |
| irgen-dola isi-xan tei mergen xailaraa=goani tei, | xai-la, |
| 村に着いた、あのメルゲンの村は、 | ああなんということなのだ、 |
| tei xureen=tenii irgen oco-go-i-n(i)=go(ani), | tei pujiu-sel |
| あの山は村になってしまっているのだ、 | あのプジンたちが |
| bi-ci-ni. | tei xedu-meeri=man'a, | xai osio-waaN-ki-ci=goan(i), |
| いた所は。 | 彼女らが風をかせたばかりに、 | 村にしてしまったのだ、 |
| jai-xa-ci=go(ani), | irgem-be-er(i), | naa doo-la(-ni) |
| （一方で）隠れてしまったのだ、 | 元あった村は、 | 地面の中に、 |
| irgem-be-eri tui xuree(n)=me osi-i-ji-a-ni. | esi=tenii tui |
| 村がそうして山になるように。 | 今 |
| ta-raa=kas xaa-rii-ni=goa(ni), | tado aoNga-xa～n, | tei |
| それからどうするのだ、 | そこで泊まった、 | その |
| irgem-be-n(i) gaajo-i=goani, | esi=tenii tei, | mapaacaan=tanii |
| 村を、率いて連れて行くのだ、 | 今あの、 | おじいさんは |
| agda-i=goani, | "aapaNgo～," | un-dii esi=kee, | "mii=tenii, | neu |
| 喜ぶのだ、 | 「弟よ、」 | と言う、 | 今、 | 「私は、 | 弟も |
| anaa-ji neu-gu-yi, | puril anaa-ji puril-gu-yi sumbie |
| いなかったのに弟として、 | 子供もいなかったのに我が子供としてあなたを |
| baa-xam-bi=a," | un-dii-n(i)=goan(i). | eweNki puril-bi=em |
| 見つけた、」 | と、言うのだ。 | 「これからは我が子のようにも |
| murci-jeem-bi=m sumbie neu-nee=yemde. | e～N mii bu-dii-ye=dee |
| 思うだろう、」 と。「あなたたちを弟たちとも思う、と。 | 私が死んでも |
| sue saa-jaa-so=ma, | sue bu-dii-we-s(i)=dee mii saa-jaa=ma," |
| あなたたちが知るだろう、 | あなたたちが死んでも私が知るだろう、」 |
| un-dii-ni. | esi=tenii tei irgem-bi=le tokon kaltaa～ |
| と言う。 | 今 その自分の村を真ん中から半分 |
| xai-xa-ni, | buu-xen tei naonjokaan-do. | enu-i-du-e-ci. | cado |
| 与えた、 | その少年に。 | 去って行く時に。 | そこで |
| xado xado arki-wa omi-paar(i)=gda, | enu-i=goani. |
| 何杯も何杯もお酒を飲んでから、 | 去るのだ。 |
| nuuci-le-er(i) arki-a omi-maar(i)=daa otoli-xaa-l. | e～N |
| 年が若いのに酒を飲むことも知っていた。 |
| tei=le boa saNgar-ci-a-ni ene-xe, | tawaNki=la nai-ji=man'aa |
| あの天の穴へ行った、 | そこから人ばかりが |
| tugde-ree nai-ji=man'a, | boono-raa ta-maar(i) tuu-gu-xe-ci. |
| 雨のように降って、 | 人ばかりが、雹のように降ったりして落ちて来た。 |
| eu-gu-xe-ci=le jook-ci=la elee～ xepuu-rii bi-ci-ni, |
| 下りてきたら、彼らの家はもう今にも潰れそうであった。 |
| baNsala-go-xan, | joan daa-n(i) joo, | xuyun=daa xurbu |
| 蹴っとばした、 | 十ダーの家、 | 九ダーの家に |
| osio-go-i-ji-a-n(i) | tui ta-raa cado osio-go-raa tei, |
| なるように。 | それからそこに落ち着いてからその、 |
| neu-n(i)=tenii eus(i) taos(i) baNsaci-i=goan(i), | naa |
| 弟はこっちあっちを蹴飛ばすのだ、 | 大地の、 |
| jiakta-ni kuep kuep ene-i-ji, | tui ta-raa=ta(nii) tutu-xe-ni, |
| 表面の固い土があっちこっちへ飛び散るように、 | それから走った。 |
| daai-ji giraN-kin daai joo～ | nuuci giraN-kin nuuci joo, |
| 大きい歩幅で跨いだらば大きい家が、 | 小さい歩幅で跨げば小さい家が、 |
| osio... | tui ta-raa tei, | un-dii-n(i)=go(ani) | nai-sal-ci, |
| できた。 | それから彼は、 | 言うのだ。 | 人々へ、 |
| gee neu, | oi nii nuuci jook-ci-yi, | egji nii daai |
| 「さあ。みんな。 | 少ない家族は小さい家へ、 | 人の多い家族は大きい |
| jook-ci-yi, | oco-go-oo-so," | un-dii-ni=goan(i). | teike=tenii |
| 家へ、 | 入れ、」 | と言うのだ。 | 彼らは |
| agdanasi-maar(i) osi-go-～n, | tui bi-i=goani. | esi=ke(e) tui |
| 喜んで入居した、 | そうして暮らしているのだ。 | さてそうして |
| balji-i | tui bi-i elee. | goro=daa anaa tuyee bi-i-ni. |
| 暮らしている、 | そうしている、 | 終わり。長くもない、これぐらいの話だ。 |
| jijakoo-kaan. | ket(e) goro bi-esi. |
| 短い話。 | あんまり長くない。 |
(1) 図を参照。風の神は体が大きいのでここに体をもたせ掛けることになる。
［挿絵」
(2) Onenko(1980)には「ブリキの柄杓」 とある。
(3） シャーマンの家にある大きな柱。Onenko(1980)には、「saNgi mapa（天の主人）の肖像がある太い木、ここにいけにえを捧げる」 とある。N. P. Bel'dy氏に依れば、普通のtooro「柱」は、どんな木で作ってもよい(sisi（カラマツ）、noNda（トドマツ）、potoxa（ヤナギ科の木）、toNdo（不明）) などの様々な木。カラマツで作ればsisi-ma tooro「カラマツ製の柱」となる。一方tuigeはxamigda（ポプラ）またはsisigdaa/sisikta（ヤナギ？）から作る特別な柱で、偉大なシャーマンの家にのみあるのだという。
(4) 普通の狼より少し小さいという(N. P. Bel'dy氏による) 。Onenko(1980)にはjargolでやはり「赤狼」 とある。
(5) ナーナイ語ならcoNdaというところだという(L. T. Kile氏による)
(6) ここでは語り手が大きさと深さを手で示した。
(7) 背中に模様がたっぷりとある魚皮服であるという。
(8) ここでいうmalo「 真ん中の席の側」 などは家の外の場所を示す。すなわちこれらの語の示す範囲は以下の図のようである。
［挿絵］