Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1995．『ナーナイの民話と伝説』（ツングース言語文化論集5、小樽商科大学言語センター)より．

6(1). калгама

カルガマ

1994年3月14日、ダエルガ（даерга、ハバロフスク州ナーナイ自治区ナイヒン村に隣接する小村である）にて、Њэсултэ Борисовна Гейкер（ゲイケル）氏（女性、1920年 Таргон村生まれ）より録音。

калгама,	ǯӥлӥ-нӥ	туй	би-й,	би-чи	ун-дэс(и)=кээ.
カルガマは、	頭が	こんなふう	である、	であった、	と言うんじゃないか、

туй=тэ(нии)	сулуӈ	сулуӈ=дээ.	тэй=тэнии,	масӥ	гур-сэл
こう、	尖って	尖っている。	そいつは	強い	人々と

ваачӥ-й	би-чи,	ун-дии,	тэй	калгама-ǯӥ.	тэй=тэнии	бортӥӥ
取っ組み合いする	のだった、	と言う、	その	カルガマと。	そいつは	いつも

най	ǯули-вэ-н(и)	тадора-й	би-чи,	ǯапа-йча-й	би-чи	ун-дии,
人の	股間の物を(1)	引っ張る	のだった、	つかみ取ろうとする	のだった	と言う

чава=танӥӥ	саа-рӥӥ	гурун=тэнии,	тало-ǯӥ	эй-ду	туй
そのことを	知っている	人々は、	白樺の皮で	そこに	そうして

хэркэ-й-чи=гоа(нӥ)	дэӈдэӈ=дээ.	тэй,	ǯулии	най	тата-асӥ
まきつけるのであった、	ガッチリと。	その、	前の部分を	奴が	引き抜かない

осӥ-й=гоанӥ.	тэй=тэнии	њоам-ба-н(ӥ)=даа	туй	ваача-м(ӥ)=танӥӥ,
ように、なのだ。	人は	そいつと	そうして	取っ組み合いすれば

њоанӥ	ǯули-вэ-н(и)	туй,	лопторам	тата-й	осӥнӥ,	тэй=тэнии
奴の	いちもつを	こう、	パッと	引き抜いた	ならば、	そこには

хай	би-й-ни	ун-дии,	усэлтэ	хосакта-нӥ	баа-рӥӥ	осӥнӥ
何が	あるか	と言うと、	獣の	爪を	見つけた	ならば

усэлтэ	би-й-вэ-ни	баа-рӥӥ	осӥнӥ	тэй=тэнии	усэлтэ	мэргэн
獣のが	あるのを	見つけた	ならば	その人は	獣の	メルゲンと

осӥ-й,	[а]	тэй,	най	хосакта-нӥ=мања	би-й	би-чи	ун-дии
なる、	しかし	そこに、	人の	爪ばかり	あるの	だった	と言うと、

тэй	калдамӥӥ-до-а-нӥ.	чава	баа-ха-нӥ=та(нӥӥ)	най-а ваасо
その	カルダミ（その袋）に。	それを	見つけた人は	殺人鬼と

осӥ-й-н(ӥ)=гоан(ӥ).	хай-до	энэ-хэн=дээ	най-а	ваа-ха-нӥ=а,
なってしまうのである。	どこに	行っても	人を	殺した、

най-а	ваа-хан	туй	о-дӥӥ	би-чи	ун-дии,	туй.	эй,	уй
人を	殺した、	そう	なってしまう	のだった	と言う、	そう。	あの、

мокона	тээлуӈгу-эси=кээ,	наа най,	тээлуӈгу	мокона
モコナの	伝説がそうじゃあないか、	ナーナイの、	伝説に	モコナというのが

би-й-ни=гоан(ӥ),	тэй,	тамачаа	баа-ха-нӥ	би-чин
あるのだ(2)、	その、	そのような物を	見つけた人	だったと

ун-дэ-с(и)=кээ	тэй,	най,	сампар-ǯӥ-а-нӥ	галӥ-ас(ӥ)
言うじゃあないか、	その、	人、	素早いので	捕まえることができない

уй=дээдэ,	хао(сӥ)	энэ-хэн=дээ	най-а	ваа-рӥӥ.	калгама,
誰も、	どこへ	行ったとても	人を	殺す、と。	カルガマ、

калгама	най	амбаан.
カルガマは	（そんな）	人の	魔物であるよ。

(1) 直訳すれば「前にあるもの」である。

(2) Пассар(1983)として出版されている。