Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1995．『ナーナイの民話と伝説』（ツングース言語文化論集5、小樽商科大学言語センター)より．

1. ǯабǯа-каан

ヘビ (1)

1993年3月10日、ダエルガ（даерга、ハバロフスク州ナーナイ自治区ナイヒン村に隣接する小村である）にて、Њэсултэ Борисовна Гейкер（ゲイケル）氏（女性、1920年 Таргон村生まれ）より録音。

э~ӈ	ундииси,	эм	мапа~	мама~	балǯӥ-ха-чӥ.	тэй=тэнии
		一人の	じいさんと	ばあさんが	暮らしていた。	彼らは

синэǯи-й-чи=го(анӥ)	сӥа-го-ар(ӥ)=даа	баа-расӥ=а.	мапа=танӥӥ~
貧乏していたのだ、	食べる物も	得られない。	じいさんは

чӥǯа-каам(-бӥ)(2)	тулэчи-й-н(и)=гоан(ӥ).	туй	тулэчи-м(и)=тэнии,
網を	仕掛けるのだ。	そうして	仕掛けて、

хай-рӥӥ-н(ӥ)=гоан(ӥ),	эм-бэ	ǯуэр	ваа-рӥӥ	ча-(в)а-каан	сӥа-маар(ӥ)
どうするのか、	一、二	匹を	取る、	それを	食べて

би-й-чи=гоан(ӥ).	пиктэ=дээ	анаа.	туй та-мӥ=а	ундии
暮らしているのだ。	子供も	いない。	そうして

эм	модан=гола	мапа	сиксэ	тайрӥ-чӥ-йӥ	тулэгу-хэн.	чимии
ある	時	じいさんが	夕方	網を調べて	もう一度仕掛け直した。	朝

тайрӥ-нда-го-ха-нӥ.	тайрӥ-го-й-нӥ=даа	хай=даада	абаа.	хэрэ~
また調べに行った。	調べるのだが	何も	ない、	おやおや、

ундииси	тэй=тэнии	ундииси,	эм	ǯабǯа	агбӥӈ-кӥ-нӥ.	тэй,
			一匹の	ヘビが	現れた。	その

чӥǯан-ǯӥ-а-нӥ	гэсэ=дээ.	агбӥ-мӥ	ундииси	мапа=ла	куйур куйур
網と	いっしょに、だ。	現れて		じいさんに	クネクネと

хочӥ-ха-нӥ,	хэркэ-хэ-ни	бэйэ-вэ-ни.	"мапа~	ундииси,	минǯи
縄をなうように、	巻き付いた、	体に。	「じいさんよ、		私で

пиктэлэ-й-си=нуу	абаа=ноо,"	ун-дии,	"хоон(ӥ)	пиктэлэ-ури,"	ун-дии,
養子とするか、	しないか、」	と言う、	「どうやって	養子とするのか、

наа	колаан-ǯӥ(3)	ӈээлэпси=эм."	"э~ӈ	тэǯэ	пиктэлэ-й-с(и)=нуу
地の	虫なんて	恐ろしい、」と（じいさん）。	「	本当に	養子にするか、

абаа=ноо,"	ун-дии-ни.	хэркэ-й-н(и)=го(анӥ)	дэӈ дэӈ
しない気か、」	と言う（ヘビ）。	巻き付くのだ、	ガッチリと

бэйэ-вэ-ни.	"э~ӈ	ам ичэгу-руу,	сии	пиктэлэ-ӈгэ-и=тэнии
じいさんの体を。		「おおい、	おまえを	子とさせてくれ、

мимбивэ	эǯи ваа-ра=м."	атарӥ-а-м(ӥ)	ун-дии-н(и)	мапа=ла.	"эӈ
私を	殺さないでくれ、」	うめいて	言う、	じいさんは。

пиктэлэ-й	пиктэлэ-й,"	ун-дии-н(и)	чадо=маа	гоа~р	чӥндаго-ха-нӥ.
「養子にする、	子どもにする、」	と言う、	そこでやっと	バラリと	放した。

туй та-раа	мапа,	ǯаӥ-н(ӥ)	ǯулиэ	калтаа-ǯӥа-ла	осӥ-раа~
それから	じいさんは	小舟の	前の	側に	ヘビを置いて

энэ-й-н(и)=гоан(ӥ)	мапа	гааǯо-й-н(ӥ)=го(анӥ)	тэй	ǯоок-чӥ-йӥ=ла,
行くのだ、	じいさんは	連れて行くのだ	その	家へ、

тэй	ǯабǯа-ӈго-йӥ.	туй	энэ-ми~	энэ-ми	ǯоо	ӥсӥ-го-й.
その	ヘビを。	そうして	行って	行って	家に	着く。

тоойӥ	хаако-й-до-а-нӥ	мама=ла	эу-хэ-ни,	"мама~,"	"мапа~	хай
岸に	着岸する時に	ばあさんが	下りて来た、	「ばあさんや、」	「おじいさん	何を

ваа-ха-сӥ,	мапа	хай	ваа-ха-сӥ,"	эу-рэ	ундэ.	э~	тэй=лэ
獲りました、	おじいさん、	何を	獲りましたか、」	と下りて来る	という。		その

ǯаǯаӈ=гола	ундииси,	мама,	мама-ла	энэ-ми	ундииси	куйу~р
ヘビは			ばあさんの所へ	行って		クネクネと

куйур	хочӥ-ха-нӥ.	"эм	мама~	ундииси,	мии	пиктэлэ-й-си=нуу
	からみついた。	「	おばあさんよ、		私を	養子にするか、

абаа=ноо,"	ун-дии-ни.	"энэнэ~	хоон(ӥ)	пиктэлэ-ури,"	ун-дии
しないか、」	と言う。	「あれえ、	どうやって	養子にしろというの、

ӈээлэпсиг-бэ-ни	наа	колаан-ǯӥ-а-нӥ	хоон(ӥ)	пиктэлэ-ури."	мама=ла
おっかない、	大地の	虫なぞ	どうやって	子供にできようか、」	ばあさんは

соӈго-м(ӥ)	ӈээлэ-хэн.	э~ӈ	эси=тэнии	ундиин(и)=гоан(и),	"тэǯэ
泣いて	恐がった。		今度は	言うのだ、	「本当に

пиктэлэ-й-си=нуу	абаа=ноо,"	мэдэси-й-н(и)=гоан(ӥ).	"хоон(ӥ)
子供に	しないのか、」	と訊くのだ。	「どうして

пиктэлэ-ури,"	ун-дии-н(и)=гоан(ӥ),	"хоон(ӥ)	пиктэ..."	мапа=танӥӥ
子供にできようか、」	と言うのだ、	「どうして	子になど・・・」	じいさんは

мора-й-н(ӥ)=го(анӥ),	"мама~,	пиктэлэ-эм-би	ун-дуу
叫ぶのだ、	「ばあさん、	子供にする、と	言え、

пиктэлэ-эм-би	ун-дуу,"	ун-дии-ни.	"э~ӈ	хоон(ӥ)	пиктэлэ-ури,"
子供する、と	言え、」	と言う。	「うう、	どうして	子供とすべき、」

ун-дии-н(и)=гоан(ӥ),	"наа	колаан-ǯӥ-а-н(ӥ)=дам	хоон(ӥ)	пиктэлэ-ури,"
と言うのだ、	「地の	虫でなぞ	どうして	子供とすべき、」

мама=ла	соӈго-а	ундэ.	"пиктэ-лэ-эм-би=э	ун-дуу,	пиктэ-лэ-эм-би
ばあさんは	泣く	という。	「子供にすると	言え、	子供にすると

ун-дуу,"	та-а	ундэ	мапа=ла.	"эӈ	айа~	пиктэ-лэ-ӈи=тэнии,
言え、」	と言う	という、	じいさんは。	「	よし、	子供にさせてくれ、

пиктэлэ-ӈи=тэнии	соӈго-а	ундэ	мама=ла.	эӈ	гоа~р	чӥнда-го-ха-нӥ.
子供にさせてくれ、」	と泣く、	という	ばあさんは。		バラリと	放した。

эси=тэнии	ундииси	мапа=ла	ундииси=э~,	тооко-ха-нӥ	ǯоок-чӥ=лэ
さて		じいさんは		上った、	家へ

ундииси,	тооко-й-ǯӥ-йӥ	гэсэ	ундииси	э~	ǯуэ(р)	гур-сэл,
	上る	やいなや、			二人は、

гур-сэл давой	бакса	доовой	бакса	алдан-до-а-нӥ=ла	ундииси=э,
前の戸口よりの	柱と(4)	奥の	柱との	間に

ǯуэр	даайӥ	саола	ииву-гу-хэ-ни	ундииси	туй та-раа ундии,
二つの	大きな	飲み水用の水槽を	持って来た、		それから

эмǯиӈэ	доола-н(ӥ)=танӥӥ	ундииси=э	улээн	ǯака-сал(-ба)
一方の	中には		良い	物を

сэкчиэгу-хэ-ни=э~	ундииси	туй та(-раа)	эмǯиӈэ=тэнии	тӥас	муэ
敷いた、		それから	もう一方には	いっぱいに	水を

саол(а),	муэлси-хэ-ни~,	"гээ	пиктэ-йи	ундииси,	эйду	элбуси-й~,
水槽に、	水を汲んだ、	「さあ、	我が子よ、		ここで	水浴びし、

чадо	ао-рӥӥ	та-го-а-нӥ=а,"	ун-дии-н(и)	мапа.	э~ӈ
そこで	寝て、	そうしなさい、」	と言う、	じいさんは。

ундииси	туй	би-э	ундэ,	э~ӈ	эси=тэнии	тэй	ǯабǯаа-ӈго-чӥ
	そうして	いる	という、		さて	その	ヘビは

абаa=ла	осӥ-го-йӥ,	мэнээ	тоойӥ-до-йӥ	мапа	ǯайӥ-до(-а-нӥ)	тӥас
ちょっといなく	なったりし、	自分で	上って来る時には	じいさんの	舟は	魚が

согдата	хаа-рӥӥ.	э~ӈ	абаа	осӥнӥ уликсэ,	пӥна	тӥас тӥас	такто-н(ӥ)
いっぱいで	停泊している。		ちょっと	いなくなると	肉が	背負い袋で	いっぱいに

пӥлан-чӥ(-а-нӥ)	эури-й	та-а ундэ.	эси=тэнии	мама-ǯӥ
倉庫の入り口の板敷きの所にあって、	下りて来たりする	という。	今や	ばあさんと

мапа-ǯӥ	хай-ǯӥ=дээ	синэǯи-эдээси,	тэтуэ-ǯи=дээ	синэǯи-эси
じいさんは	何にも	不自由することもなく、	服でも	困ることなく、

сӥа-орӥ-ǯӥ=даа	синэǯи-эси	осӥо-го-ха-чӥ.	туй	балǯӥ-а	ундэ.
食べ物でも	困ることもなく	なった。	そうして	暮らしている	という。

туй та-мӥ=а	эм	модан=гола	мапа=ла	ǯоомбо-ха-нӥ,	"мама~
そうして	ある	時	じいさんは	思い出した、	「ばあさんや、

мама,	ундииси=э,	э~ӈ	бусумси тэтуэ-кээм-би=э
			死者に着せる服を(5)

ӈаанӥ-го-роо,"	ун-дии,	"э~ӈ	пиктэ-йи	асӥ=гоанӥ	ундииси=э,
持って来てくれ、」	と言う、	「	我が子の	妻を

э~ӈ	гэлэ-ндэ-гу-й	та-ам-бӥ,"	ун-дии,	у-ми,	"эй	маӈбо
	（わしは）もらいに行くことに	する、」	と言う、		この	大河の

солӥа~-ла-нӥ	би-й=э,"	ун-дии,	"эв(эӈки)	горо	анаа,"	ун-дии.	моо~
上流に		いる、	ここからは	遠く	ない所に、

чӥа-ǯӥ-а-н(ӥ) дэлхэс(и)	андар-бӥ,	буэ=тэнии	баалан=танӥӥ
生涯別れないと誓った	我が友が（いる）、	我々は	ずっと昔に

дуйпэ	пулси-мээр(и)=тэнии	ундииси=э,	э~ӈ	моо~	чӥа-ǯӥ-а-н(ӥ)
森を	歩き回って、			木の	両端に離ればなれになっても

дэлхэ(-э)с(и)	андар-го-йӥ=даа	баа-хам-бӥ=а,"	ун-дии.	"буэ=тэн(ии)
別れない	友を	得たのだ、」	と言う。	「私達は

гусэрээнду-хэ-пу,	ун-дии,	ӈоанӥ	хусэ-вэ	баа-раа	мии	эктэ
話し合った、		彼が	男の子を	もうけ、	私が	女の子を

баа-рӥӥ	осӥнӥ,	э~ӈ	пиктэ-йи	асӥ-го-а-нӥ,	эус(и)	буу-вури.
もうけた	なら、		我が子を	その妻に、		与えるべし、と。

э~ӈ	ундииси=э,	мии	хусэ-вэ	баа-раа	ӈоанӥ	эктэ-вэ	баа-раа
		私が	男の子を	もうけ	彼が	女の子を	もうけたり

та-й	осӥнӥ	ӈоанӥ	минду	буу-вури-ǯи	туй	гусэрээнду-хэ-пу,"
した	なら	彼が	私に	くれるべきように、と	そう	話し合った、」

ун-дии,	"э~ӈ	буэ=тэнии	эм	моо	чӥа-ла-н(ӥ)	дэлхэ-йи
と言う、		「私たちは	一本の	木の	両側に	別れたならば、

осӥн(ӥ)=танӥӥ,	тээ-рии	осӥн(ӥ)=танӥӥ,	моо	токон-дола-нӥ
	離ればなれに	座ったならば、	木の	真ん中に

саӈгалӥ-раа	чала	гусэрээнду-мээр(и)	тээси-й	би-чэ-пу,"	ун-дии,
穴を開けてでも	そこから	話しをして	座っていた	ものだったよ、」	と言う、

э~ӈ	эси=тэнии	ундииси	мапаачаан=гола	ундииси=э,	туй=э
	今		じいさんは		こう

ун-дии=гоан(ӥ)	"хаǯом-бӥ-(в)а	ӈаанӥ-го,	бусу-кээм-би-(в)а	ӈаанӥ-го-роо,"
言うのだ、	「持ち物を	持って来い、	死者に着せる服を	持って来い、」

ун-дии-ни	"мии	энэ-гу-йэ,"	[эм мапаачаан]	мама=ла~	мапа-йӥ	хэсэ-н(и)
と言う、	「わしは	行く、」と。	（[ ]は言い間違い）	ばあさんは	じいさんの	言葉を

дахорсӥ-м(ӥ),	такто-чӥ-йӥ	энэ-хэ-ни=э~	мапа-йӥ	бусу-ӈгэ-ту-э-ни,
信じて、	倉へ	行った、	じいさんの	服を、

хаǯо-каан-сал-ба-нӥ	ииву-гу-хэ-ни	эси=тэнии	ундииси=э~	туй
持ち物を	持って来た、	さて

та-раа	ундииси,	буугу-хэ-н(и)	мапа-до-йӥ,	тэй=лэ	ундииси=э,
それから		渡した、	じいさんに、	それを、

[мапа-йӥ буугу-хэн-ду-э-ни,]	мама-йӥ	буу-гу-хэн	тэту-гу-хэ-ни=э~
	ばあさんが	渡したのを	着た、

хай=ла ундииси=э,	туй та-раа	мама	талгӥа-чӥ-а-нӥ
	それから	ばあさんの	の前に

ӥлӥ-нда-го-ха-нӥ.	"мама~,	ичэ-руу,"	ун-дии,	"э~ӈ	мии	хоон(ӥ)
立った。	「ばあさん、	見よ、」	と言う、	「	私の様子は	どう

очого-хам-бӥ=а,	мама,"	ун-дии-ни.	талгӥа-ла	ӥлӥго-раа=даа	тэй
なったか、	ばあさんや、」	と言う。	前に	立ったが	その

мама=танӥӥ	ун-дии-ни,	"хэрэ~	дурум-би	ичучи-й-си,"	ун-дии,	"э~ӈ
ばあさんは	言う、	「ああ	なんて姿を	見せるんですか、」	と言う、

хао=даа	би-й-вэ	отолӥ-васӥ	осӥ-го-ха-нӥ=эмдэ."	энэнэ
「誰にも	似てない、	理解できないわ	そんなになった、」	と。

мапа=ла	эси	акса-ха-нӥ,	тэтуэ-йи=лэ	хэм	ачокта-мӥ	боӈгал
じいさんは	今	腹をたてた、	服を	全て	脱ぎすてて

боӈгал	апсӥӈ-го-ха-нӥ.	э~ӈ	эси	туй	апсӥӈ-го-ха~н,
丸くなって	横になった。		今	そうして	横になった、

акса-раа=даа.	тотараа	туй	би-э	ундэ,	туй би-ми=э~	гучи	эм
腹をたてて、だ。	それから	そうして	いる	という、	そうして	また

модан,	э~ӈ	гучи	баараǯӥго-ха-нӥ.	гучи	мама	талгӥа-чӥ(-а-нӥ)
ある時、		また	着て靴を履いた。	また	ばあさんの	前に

ӥлӥ-нда-го-ха-нӥ.	"эм мама~	ичэгу-руу,"	ун-дии,	"мии,	хао
行って立った。	「ばあさんや、	見よ、		私の姿は	どう

очо-го-хам-бӥ=эмдэ."	мама=танӥӥ	ун-дии-н(и)=гоан(ӥ),	"гээ,
なったか、」と。	ばあさんは	言うのだ、	「さあ、

	мии	мапа-йӥ=дамаа~,	най=а	наонǯоа~н-до-йӥ	най=даа
（これこそ）	私の	おじいさんですよ、	人の	若い時のようです、	人が

би-чи-н(и)=гоанӥ,"	ун-дии-ни.	эси	сагдаӈ-го-ха-н(ӥ)	туй
昔そうだったそのようです、」	と言う、	「今	老いて	このように

осӥ-го-й=гоанӥ=эм."	"гээ	гээ	баланаа~	туй	у-м(и)	айа=гоан(ӥ),"
なりました、」と。	「そう	そう	最初っから	そう	言えば	よかったのだ、」

туй та-раа=ла	ундииси,	мапа=ла	ундииси,	"гээ,"	эси=мээ(т)
それから		じいさんは		「よし、」と	今こそ

ундииси	тэй,	айам(ӥ)	ǯапа-ха~н,	туӈгэлэ-рээ	энэ-хэ-н(и).
	その	酒のとっくりを	つかんだ、	懐に差して	出かけた。

э~ӈ туй	энэ-ми=э	энэ-ми	маӈбо	солӥ	энэ-ми	эси	ӥсӥ-ха-нӥ,
そうして	行って	行って	大河を	上流へ	行って	今	着いた、

кэт(э)	горо-чи=дээ	эчиэ энэ-э-ни	ӥсӥ-ха-нӥ	ундииси=э	э~ӈ	эм
あまり	遠くへ	行かない所で	着いた、			一つの

иргэм-бэ	ӥсӥ-ха-нӥ.	хай=а~	эм	ǯоо-каан	би-чи-ни.	э~ӈ
村に	着いた。		一軒の	家が	あった。

ундииси	уйкэ-ду-э-н(и)	ǯапа-раа	ии-рии=гоанӥ.	андар=даа	би-й
	戸を	つかんでから	入るのだ。	友も	いる、

ǯоог-до,	тэй=дээ	сагдаӈ-го-ха-нӥ.	э~ӈ	эси=тэнии	ундииси,
家に、	彼も	年老いていた。		さて、

"гээ	анда	ǯи-чин=дээ	анда	ǯи-чин,"	э~ӈ	тэй	андар-ба
「やあ、	友が	来た、	友が	来た、」		その	友に

бао-го-хан	гусэрээн-ду-йи	гусэрээн-ду-йи	эси=тэнии,	эӈ	тэй
出会った、	語り合う	語り合う	今、		その

айакам(-бӥ),	туӈгэлэ-хэм(-би)	чадо	омӥ-й=гоанӥ,	тэй	мапа-ǯӥ
酒のとっくりを	懐にさして持って来たのを	そこで	飲むのだ、	その	じいさんと

ǯуэр	аоӈга-маар(ӥ),	э~ӈ	тадо	гусэрээнду-й-чи=го(анӥ)
二人で、	泊まって、		そこで	語り合うのだ、

хай-ва=даа	хэм	хӥсаӈ-го-й~,	туй	та-м(ӥ)
何でも	全て	話す、	そう	して

ун-дии-н(и)=гоан(ӥ),	тэй	буэ	мапа-ӈго-по,	"анда~	ундииси,
言うのだ、	その	我らが	じいさんは、	「友よ、

буэ	хоонӥ=а	улээн	би-ву-хэн,"	ун-дии,	"эӈ	буэ	боа,	боа
我々は	どんなに	良く	暮らしていたことか、		「	我々は	森を

пулси-й=дээ	хай-ду=даа	гэсэ	осӥго-паарӥ,	моо,	эйэ	тайаǯӥала-нӥ
歩き回っても	どこででも	いっしょに	行けば、	木の	こっちと	あっち側なら

моо	саӈгалӥ-раа	токон-дола-нӥ,	тэй	саӈгар-дола	гусэрээн-ду-йи
木に	穴を開けて	その中から、	その	穴を通して	話した

би-эчи-пу=кээ,"	ун-дии,	"э~ӈ	моо	чӥа-ǯӥ-а-нӥ	дэлхэси
じゃあないか、」	と言う、	「	木の	両端に別れても	離れなかった

би-чи-пу=гуэни=эм.	э~ӈ	буэ	тэй	хӥсаӈго-ха-нӥ=гоанӥ(6)
のであったのだ、		我々は	こんなことを	話し合ったのだ、

ундииси,	сии	эктэ	баа-раа	мии	хусэ	баа-рӥӥ,	сии	минду
	おまえが	女の子を	もうけ、	私が	男の子を	もうけたら、	おまえが	私に

буу-рии,	мии	хусэ-вэ	баа-раа	сии	эктэ-вэ	баа-рӥӥ	сии
くれる、	私が	男の子を	もうけ、	おまえが	女の子を	もうけたら	おまえが

минду	буу-рии-ǯи=дээ."	"гээ,	анда~,"	ун-дии,	"туй
私に	くれる、と。	「さあ、	友よ、		そんなふうに

хӥсаӈго-хан=гоанӥ,"	ун-дии,	"гээ	мии,	пиктэ-йи	асӥ-го-а-нӥ
話し合ったのだ、		さあ、	私の	子の	妻を

гэлэ-ндэ-хэм-би,"	ун-дии.	э~ӈ	тэй	мапа	ун-дии-ни,	"мии,
求めてやって来た、」	と言う。		その	じいさんは	言う、

мии	эм	эктэ-кээм(-бэ)	баа-хам-бӥ,"	ун-дии,	"эӈ	буу-вур(и)=гоанӥ,"
「私は	一人	女の子を	もうけた、」	と言う、	「	やるべきなのだ、」と

ун-дии,	"хӥсаӈго-хам(-бӥ)	баланаа	хӥсаӈго-хам(-бӥ)	ǯака.	э~ӈ
言う、	「話し合った、	ずっと昔に	話し合った	ことだ。

эси=тэнии	ундииси	пиктэ-йи=лэ,	хээсигу-хэн	ундииси,
さて		娘を	呼んだ、

пиктэ-ни=лэ	хайлава~с	улээн	пуǯин	би-чи-ни.	э~ӈ
娘は	とても	よい	プジン	であった。

"ам	ичэгу-руу	ундииси	чиман(а)=танӥӥ,	чимии=тэнии	хаǯо-каам(-бӥ)
「おい、			明日の	朝	持ち物を

ундииси=э,	токӥ-до	тӥ(а)с	тэучигу-рээ	ундииси=э	эй	мапа-ǯӥ,
	そりに	いっぱいに	積んで		この	おじいさんと

гэсэ	эну-руу,"	ун-дии,	"э~ӈ	уй ӥрасо-й,"	ун-дии,	"симби,"	э~ӈ
一緒に	行け、」	と言う、	「	行かなかったら誰が連れて行くのか、		おまえを、

ундииси	эси=тэнии	ундииси,	"буэ	туй	гэсэрээнду-хэ-пу,"	ун-дии
			我々は	そのように	話し合ったのだ、」	と言う、

ӈоанӥ,	хусэ-вэ	баа-рӥӥ	мии	эктэ-вэ	баа-рӥӥ	осӥнӥ
彼が	男の子を	もうけ、	私が	女の子を	もうけた	なら

ӈоан-до-а-н(ӥ)	буу-рии,	мии	хусэ-вэ	баа-рӥӥ	ӈоанӥ
彼に	やると、	私が	男の子を	もうけ、	彼が

эктэ-вэ	баа-рӥӥ	осӥнӥ	минду	буу-рии	та-вор(ӥ)-ǯӥ	туй
女の子を	もうけた	なら	私に	くれる、と	すべきように	そう

хӥсаӈго-ха-по,"	ун-дии,	"буэ	улээн	би-мээри,"	мапаачаан,
話しあった、」	と言う、	「私たちは	仲が良くってなあ、」と	じいさんは

пиктэ-чи-йи	гусэрэ-й-ни	мама-чӥ-йӥ=дээ.	эси=тэнии	ундииси
娘へ	語る、	ばあさんにも、だ。	さて

пиктэ-чи	хэм	хэм	баргӥго-й-н(ӥ)=гоанӥ~	ǯӥа-йа	чӥманӥ-а
娘は	全て	全て	準備するのだ、	次の	日に

тээ-хэн.	э~ӈ	хаǯо-каам-бӥ	токӥ-а	тӥас	тэучи-хэ-ни	ундии
起きた。		持ち物を	そりに	いっぱいに	積んだ、

туй та-раа=ла	ундииси,	мапа	хамӥала-нӥ	тэй	токӥ-йӥ
それから		じいさんの	後ろを	その	そりを

ирчи-ми=э~	ǯи-дэ	ундэ	пуǯин=гулэ.	э~ӈ	ӥсӥго-ха~н
引きずって	来る	という、	プジンは。	着いた、

пуǯин=гулэ	ии-рии=го(анӥ)	мама=та(нӥӥ)	хайлара	йаохӥ-й,
プジンは	入るのだ、	ばあさんは	とてもよく	暖かく迎える、

э~ӈ	ии-рээ	ичэ-й-н(и)	ǯоог-до-а-нӥ,	хусэ ӈӥӥ	ǯапа-й-нӥ
	入ってから	見る、	家には	男の子の	使う

хаǯон	хай-до=даада	абаа.	эм	мама=ла,	пуǯим-бэ=лэ	эси
物が	どこにも	ない。		ばあさんは	プジンを	今

мало-ла	ӥсӥ-вааӈ-кӥ-нӥ.	э~ӈ	хаǯом-ба-нӥ	мало-до	нээ-хэ-ни.
真ん中の席に	就かせた。		持ち物を	真ん中の席に	置いた。

эӈ	пуǯин	ичэ-йчэ-й-ни	хусэ ӈӥӥ	ǯапа-й-нӥ	хаǯон	хай-до=даада
	プジンは	探す、	男の子の	使う	物が	どこにも

абаа.	э~ӈ	эси=тэнии	туй	би-й=дээ	абаа=даа
ない。		今	そう	であるが、	何もないのだが、

эрдэӈгэсиэ-дэси=э~	хэмэ	хэмэ	би-й.	э~ӈ	эси	туй	би-э
驚きあきれず、	黙って		いる。		今	そうして	いる

ундэ,	эӈ	туй та-мӥ	ундииси	эм	модан=гола	пуǯин=гулэ,
という、		そうして		ある	時	プジンは

муэ	омӥ-ндэ-йча-ха-нӥ=ос	хай-ха-нӥ=ос.	э~ӈ	хай-чӥ,	тэй,
水を	飲みに行きたくなったか、	どうしたのか、		どこへ、	その

бэсэрэ,	хай-до-а-нӥ	би-й,	саола-чӥ	энэ-хэ-ни.	ӈуулбийгээ(7)
長椅子の	どこに	ある、	飲み水用水瓶の所へ	行った。	気味悪く動めいている、

ундииси,	ӈээлэ-хэ-ни.	"эпээ~	даака	хай ǯака-нӥ,"
	驚いた。	「お父様、		何ですか、」と

уӈ-ки-н(и)	тэй	тадо.	"э~ӈ	ам	ичэгу-руу,	эǯи	ӈээлэ-рэ
言った、	彼女は	そこで。	「おい、	恐れるでない、」

ун-дии,	"эǯи-си=э,"	ун-дии	тэй,	э~ӈ	ундииси	пуǯин=гулэ
と言う、	「それはおまえの夫だ、」	と言う、	じいさんは。			プジンは

ундииси,	э~ӈ	хай=даада	эчиэ ун-дэ-ни~	хэмэ.	бэун-чи
		何も	言えなかった、	黙っている。	自分の場所へ

тооко-ха-нӥ.	туй та-раа	таваӈ(кӥ)	туй	би-й=гоанӥ~	туй
上った。	それから	それから	そうして	いるのだ、	そうして

би-й~	туй	би-й	ундииси=э,	пуǯи(н)	хай-рӥӥ-н(ӥ)=гоан(ӥ),
いる、	そうして	暮らしている、		プジンは	どうするのだ、

хай-ǯӥ=даа	синэǯи-эдээси=э,	сӥа-ор(ӥ)=даа	мэнээ	ǯи-дии
何にも	不自由することなく、	食べ物も	自分の方から	やって来る、

хамачаа=даа	хэм	тэту-ур(и)=дээ	мэнээ	ǯи-дии,	туй	би-э
どんな物でも	全て	着る物も	自分の方から	やって来る、	そうして	いる

ундэ.	эӈ	тэй,	ǯабǯаан=танӥӥ	хомбачӥ	осӥго-пӥ,
という。		その、	ヘビは	別の機会には

агбӥӈго-раа~	пуǯин	ойа,	ǯакпа-до-а-нӥ	ао-рӥӥ,	ǯиǯу-рээ=дээ.
現れてから	プジンの	上や	そばに	寝る、	戻って来て、だ。

хэул-дии~	та-й-н(ӥ)=гоанӥ	ǯӥлӥ-йӥ~	туй	би-э	ундэ	тэй
巻き付いたり	するのだ、	首に、	そうして	いる	という、	その

ǯабǯаа-ӈго=ла	пуǯим-бэ.	пуǯин=тэнии	ӈээлэси-й-н(и)=го(анӥ)	хэмэ~
ヘビは	プジンを。	プジンは	恐れるのだ、	黙って

хэмэ~	би-й-н(и)=го(анӥ)	туй=дээ.	э~ӈ	туй та-мӥ=а=ла	эм
黙って	いるのだ、	そうして。		そうして

модан=гола	ундииси,	э~ӈ	мурчи-й-н(и)=гоан(ӥ),	би-й	най
ある時に			（夫が確かにいると）思うのだが、	いる、	彼が

би-й-н(и)	ичэ-вэси-ни.	э~ӈ	эм	модан	абанаго-ха-нӥ
いるのだが	見えない。		ある	時	（ヘビが）いなくなった

хамӥала-нӥ	пуǯин=гулэ,	эм	баараǯӥго-раа	дуйси	тоо-ха-нӥ.
その後を	プジンは、	ちょっと	着て靴を履いてから	森の方へ	上った。

тэй	ǯабǯаа	покто-ла-нӥ.	тээ	дуйси	тоо-ха-нӥ.	э~ӈ	эм
その	ヘビの	足跡に沿って。	ほうら	森の方へ	上った。		一つの

дэсиу(8)	би-э	ундэ	уйэ-лэ	най	нээ-хэ-ни.	тэй=лэ	дэсиу
魚干し台が	ある	という、	その上に	人は	置いた。	その	魚干し台の

ойа-ла-нӥ	кӥ~лтойгаан би-э	ундэ	тэй	ǯабǯаа-ӈго-нӥ=ла.
上に	キラキラと輝いている	という、	その	ヘビの姿の物。

элкээ	энэ-рээ	онӥмӥ~	моо-ǯӥ	тоӈгала-ха-нӥ.	гэун	би-чин.
そうっと	行って	長い	木の棒で	突いた。	空	だった。

э~ӈ	ча-ва=ла	ǯапаго-раа	эугу-хэ-ни.	э~ӈ	ун-дии,	эси=лэ
	それを	つかんで	下りた。			今こそ

ичэ-ури	би-ǯэмээ	мурчи-й-н(и)=гоан(ӥ)	най	ǯоптом-ба-нӥ
よく見るべき	だろう、と	考えるのだ、	人の	被いを

ǯапа-о-хан.	эӈ	туй та-раа	ундииси	тайаǯӥа=танӥӥ	дуйси,
持って来た。		それから		そこから	森の方へ

покто	би-э	ундэ	хай,	дарамӥ~	сокта	покто-нӥ,	дуйси
足跡は	続いている	という、		広い	スキーの	足跡が、	森の方へ

токпаачӥ-й-нӥ	покто-нӥ.	э~ӈ	пуǯин=тэнии	ундииси=э,	эугу-хэн	туй
続いている、	彼の足跡が。		プジンは		下りた、

та-раа	хай-до,	нээ-хэ-ни.	тало-ма	уйэкэ-н(и)	доо-чӥ-а-нӥ
それから	どこに	置いたか、	白樺製の	箱の	中へ

гӥдала-ха-нӥ,	туй та-раа	туй	би-й	улпи-й	ǯапа-го-раа
差し入れておいた、	それから	そうして	いる、	縫い物を	手に取ってから

улпи-й=гоан(ӥ).	э~ӈ	тотапӥ=а~=ла	ундииси	ǯуэ	пуǯин	чуул
縫い物をするのだ。		そうしていると		二人の	プジンが	まっすぐ

иигу-э	ундэ,	ии-мээри	насал-нӥ пойлан=качӥӥ гарпа-й пуǯиу-сэл
入って来る	という、	入る、	その目は火をおこす白樺のかけらのように輝いてる

би-чи-чи	тэй=тэнии,	э~ӈ	пуǯин-чи=мээт	тээ-ндэ-хэ-чи.	э~ӈ
プジンたちだった、	彼らは、		プジンの方へ来て	座った。

туй та-й-ǯӥ	гэсэ	ун-дии-н(и)=гоан(ӥ),	"анда~,	ундииси=э,
そうする	やいなや	言うのだ、	「友よ、

хай,	симбиэ=кучи=э	ун-дэси-л=кээ,"	ун-дии,	"эǯи-йи
	まさにおまえに向かって	話すのだ（我々は）、」	と言う、	「自分の夫の

ǯоптом-ба-нӥ	ǯапа-ха~н	ǯайа-ха-маар(ӥ)	"э~ӈ	эрдэӈгэ~
覆いを	取って	隠しただろう、」と。		（プジン言う）「不思議です、

хай=даа,"	уӈ-ки-ни,	"най-нӥ	хоон(ӥ)	ǯоптоӈ-ко-нӥ,	най-нӥ=кээ
どうして、		人が	そんな物を	持っていましょうか、	人にどうして

ǯоптоӈ-ко=каа	би-эси~,"	ун-дии,	"хоон(ӥ) би-й ǯака би-й
そんな覆いが	ありましょうか、		どんなものでしょうか、

най	ǯоптоӈ-ко	бӥ-рэ=мдэ."	"абаа~	ундииси	ǯайа-ка-сӥ,"	ун-дии.
人が	持っている物	でしょうか。」	「いいや、		おまえは隠した、」	と言う。

э~си=тэнии	пуǯим-бэ=тэ(нии)	чӥӥчӥ-маар(ӥ)	дэру-хэ-чи.	эйэ
今	プジンを	くすぐり	始めた。

тайаǯӥа	чӥӥчӥ-а	ундэ	пуǯим-бэ=лэ,	пуǯин=гулэ	лӥп
あっちこっち	くすぐる	という、	プジンを、	プジンは	息が苦しく

энэ-рээ	сак	эри-псӥӈгу-рээ	та-й=гоан(ӥ).	тэй	най
なって	フゥッと	一息ついたり	するのだ。	その	人が

чӥӥчӥ-й-до-а-нӥ.	э~ӈ	туй	та-й-нӥ	туй	та-мӥ	ундииси,
くすぐる時に。		そう	する、	そう	して

э~ӈ	тало-ма	уйкэн-ду	би-й=йэ,	у-ми	эси	най-а	дэлу-хэ-ни,
	「白樺製の	箱に	ある、」	と言って	今	意識を	失った、

туй	чӥӥчӥ-й-до-а-нӥ.	э~ӈ	туй	та-пӥ=о~	сэнэгу-хэ-ни,
そうして	くすぐる時に。		そう	すると	気がついた。

сааго-ха-нӥ.	хэрэ~	ǯоо-до-а-нӥ	кэктэриу~к	та-а	ундэ.
意識が戻った。	ああっ、	家の中で	何かが焼けるにおいが	する	という。

чаӈсоап	тээ-ми	хай-чӥ	эу-хэ-ни,	палаан-чӥ.	голǯон-чӥ
ガバッと	起きて	どこへ	下りた、	床へ下りた。	左の側の席の方へ

ичэ-ндэ-хэ-ни	хэрэ~	тэй=лэ	ундииси=э,	пачӥӥ-ва-нӥ	бао-ха-нӥ
見に行った、	ああ、	それ（ヘビの覆い）の		尾の先だけを	見つけた、

тэй,	ǯабǯаа-ӈго-йӥ,	хэм	ǯэгдэ-хэн	бэйэ-ни.	э~ӈ
その	ヘビの、	全ては	燃えた、	彼の体は。

эси=тэнии	пуǯин=тэ(нии)	соӈго-м(ӥ)	боа-чӥ	ниэвэчи-й-н(и)=гуэни,
さて	プジンは	泣いて	外へ	出たり入ったりするのだ、

ичэ-ндэ-су-й.	э~ӈ	туй та-мӥ	ундииси	ичэгу-хэ-ни	хэрэ~
見ようと探して。		そうして		見た、	ああ、

дуйээǯиэл	эси	эм	мэргэн=гулэ	ундииси,	килиигэ
森のほうから		一人の	メルゲンが		明るく

ǯэгдэ-м(и)	эугу-э	ундэ.	коо~лӥ анаа	улээн	мэргэн
燃えて輝いて	下りて来る	という。	なんともすばらしく	良い	メルゲン

би-чи-н(и)	балǯӥ-м(ӥ) би-м(и)	ичэ-вэси	мэргэн.	пуǯин
であった、	生きているうちには	拝めないような良い	メルゲンだ。	プジンは

ичэ-хэ-ни.	э~ӈ	тэй=тэ(нии)	килиигэ~н	эу-гу-й	пуǯин=тэнии
見た。		彼が	明るく輝いて	下りて来る、	プジンは

соӈго-мӥ=э=лэ	ундииси	ǯи-дээ,	энэ-рээ	наӈгала-й-н(ӥ)=гоанӥ,
泣いて		来て	行って	投げるのだ、

сӥмата-ва	ǯапа-раа,	"анда~	пуǯин	ундииси	хай-го-й	туй
雪を	つかんで、	「友たる	プジンよ、		なぜ	あのように

та-ха-сӥ,"	ун-дии,	"э~ӈ	анда~	пуǯин	ундииси=э,
したのか、」	と言う、		「友たる	プジンよ、

э~ӈ	ундииси	мии,	мимбиэ	эǯи~ эǯи	гэлэ-ндэ-гу-рэ	уӈ-кин
			私を	決して	捜しに来てはならない、」	と言った。

[мии	би-ӥ	боа-чӥ-йӥ,]	мии	энэ-хэм-би	боа-чӥ	энэ-м(и)	мутэ-эси-си,
「私の	いる	天へ、	私の	行く	天へ	来ることは	できない、」

ун-дии,	бу-дии-си=рэгдээ	дэрэн-чи	бай	кайран	бэйэ
と言う、	「死ぬだけだ、	地の果てへ、	ただ	大事な	自分の体を（捨てに）

олбӥ-м(ӥ)	эǯи ǯи-дэ	ун-дии-ни.	э~ӈ	тэй	кэкчэ-м(и)
持って来るようなものだ、	決して来るな。」	と言う。		そう	指示を与えると

ундииси,	аба=гдал	очого-ха(н)	хао	энэ-хэ(н)	хао	энэ-хэ(н)
	いなく	なってしまった、	どこへ	行ってしまったか、	どこへ、

пуǯин=гулэ,	тэй	мэргэм-бэ	хуэдэ-хэн.	эси=тэнии	ундииси	э~ӈ
プジンは	その	メルゲンを	失ってしまった。	今

пуǯин=гулэ	эси	туй	соӈго-й=гоанӥ	чадо.	эӈ	туй	соӈго-пӥ
プジンは	今	そうして	泣くのだ、	そこで。		そうして	泣くと

ундииси	иигу-хэ-ни	туй та-раа	ундииси	баараǯӥго-ха-нӥ.
	家に入った、	それから		身支度をした。

э~ӈ	тэй	мапа,	горопчӥ	сокта-каан=конда	ǯаароанӥ
	その	夫の、	古い	スキーが	あったはずだ、

ундииси	тэй	сокта-каам-ба-нӥ,	тэту-рээ	таваӈ(кӥ)	дуйси
	その	スキーを	身につけて	そこから	森の方へ

тоо-ха-нӥ.	э~ӈ	туй	тоо-мӥ=а~	тоо-мӥ=а=ла	ундииси	тэй
上った。		そうして	上って	上って、		あの

мэргэн	хай-хам-ба-нӥ	баа-ха-нӥ	тэй=тэнии	эм	тоо-ва
メルゲンが	何をしたのを	見つけたか、	彼が	一匹の	オオジカを

ваа-ха-нӥ	би-чи-ни.	эмǯиэ-вэ-ни	пуйи-хэ-ни	эмǯиэ	калтаа-нӥ
獲ったのが	あった。	片側は	皮を剥ぎ内臓を取ってあったが、	もう片側は

эчиэ пуйи-йэ-ни би-чи-ни.	э~ӈ	чава=ла~	ундииси	ǯапа-раа~
処理していなかった。		そいつを		つかんで

пуйи-йэ	ундэ	пуǯин=гулэ	ундииси,	эӈ	хаал хаал би-й=гуэн(и),
処理する	という、	プジンは			途方にくれているのだ、

э~ӈ	туй	хай-рӥӥ-до-а-нӥ	ундииси=э,	эм	ӥсоака
	そうして	やっている時に、		一匹の	カケスが

ǯи-чи-ни.	тэй=ли	ӥсоака=ла	муйрэ-ду-э-н(и)	доо-йча-й	ǯӥлӥ-до-а-нӥ
やって来た。	その	カケスは	肩に	とまろうとしたり、	頭に

доо-йча-й	та-а	ундэ.	"эй	ӥсоака~	ундииси,	хай
とまろうとしたり	する	という。	「ねえ、	カケス、		なんで

туй	та-й-сӥ,"	уӈ-ки-н(и),	"э~ӈ	айа эǯи мимбиэвэ	эсиэ-ни
そんなふうに	するの、」	と言った、	「	いい、私にそんなにするな、	まだ

уйум-би,"	ун-дии,	"хай-го-й	мимбиэвэ	ваа-йча-й-сӥ=ноо
私は生きている、」	と言う、	「何のために	私を	殺したがっているの、

сӥа-йча-й-си=нуу,"	ун-дии.	э~ӈ	чадо=маа ундииси	ӥсоака
食べたがっているの、」	と言う。		その時になってやっと	カケスは

тээтиикээн	дооӈго-ха-нӥ.	"эгээ~	ундииси	мии	буэ	най-а
すぐそこに	とまった。	「姉さんや、		私は、	我々は、	人を

сӥа-рӥӥ	гаса	би-эсим-би~,"	ун-дии,	"сии	эǯи-йи
食べるような	鳥では	ありませんよ、」	と言う、	「あなたは	自分の夫を

кайрасӥ-й-сӥ=ноо абаа=ноо,"	ун-дии,	э~ӈ	пуǯин	ун-дии-ни,
いとおしんでいるのではありませんか、」	と言う、		プジンは	言う、

кайран-да-м(ӥ)	хоон(ӥ)	та-орӥ=а,	ун-дии,	"хао	энэ-хэм-бэ-н(и)
「そう思わないで	いったい	どうしましょうか、」	と言う。	「どこへ	行ったか

баого-орӥ=эмдэ.	э~ӈ	тэǯэ кайрасӥ-й-сӥ=ноо	ун-дии,	энэ-й.
見つけるべきです、	本当に	いとおしいと思っているのですか、	行きなさい、

э~ӈ	эǯи	гэлэ-ндэ(9),	эǯи-чи	энэ-й-си=нуу	абаа=ноо,"
	夫を	捜して、	夫の所へ	行く気があるんですか、	ないんですか、」

мэдэси-й-ни=гуэн(и).	"хаос(ӥ)	энэ-хэм-бэ-ни	саа-м(ӥ)	энэ-ури,"
と訊くのである。	「どこへ	行ったのかを	知っていれば	行きます、」

ун-дии-н(и)=гоан(ӥ)	пуǯин.	"туй та-й осӥнӥ ундииси э~
と言うのだ、	プジンは。	「知っているなら

ӥр-оо	мимбиэ.	э~ӈ	ундииси ǯиǯу-пи сӥа-ӈа-сӥ=танӥӥ эй
連れて行け、	私を。		少し戻ればあるから食べてちょうだいな、

хай-ва,	эй	уликсэ-вэ	ун-дии-н(и)	пуǯин.	"абаа~,"	ун-дии,
	あの、	さっきのシカの肉を、」	と言う、	プジンは。	「いいや、」	と言う

мии	тамачаа	ǯака(-ва)	сӥа-расӥм-бӥ,	ун-дии	тэй.	"э~ӈ	гээ
「私は	あんな	物は	食べません、」	と言う、	カケスは。		「さあ、

оӈбо-до-йӥ-(в)а	нээ-руу,	ун-дии	ǯили-йи."	э~ӈ	пуǯин=гулэ
私の尻に	突っ込め、		頭を。」		プジンは

оӈбо-до-а-нӥ	ǯили-йи	нээ-хэ-ни.	э~ӈ	хао~нчок энэ-хэ-ни.
彼の尻に	自分の頭を	突っ込んだ。		気を失った。

туй та-пӥ=о~	хай-го-й-н(ӥ)=гоа(нӥ)	тэй=тэнии	ӥсоак(а)
そうすると	気がつくのだ、	その	カケスの

доола-н(ӥ)=танӥӥ	тӥ~ас	хачӥн	ǯака	сӥаптаӈгӥ	би-э
中は	ぎっしりと	さまざまな	物、	食べ物が	ある、

ундэ.	э~ӈ	хоон(ӥ)=даа мурчи-й-н(и)=дээ	эси	ӥсоа-каа-ӈго-нӥ
という。		どこへ行くのかも考えてもさっぱりわからないが、	今	カケスは

уйси	дэгдэ-й-ни	би-чи-ни.	э~ӈ	туй	дэгдэ-э	ундэ,	туй
上へ	飛び上がる	のだった。		そうして	飛ぶ	という、	そうして

дэгдэ-ми~	дэгдэ-ми	ундииси,	эӈ	боа=даа	наа-ко-нӥ,	боа-ко-нӥ
飛んで	飛んで			天上界にも	大地があり、	空がある

чава	луктуэ агбӥӈ-кӥ-нӥ.	э~ӈ	таваӈкӥ=ла	ундииси=э	эӈ
そこを	穴を通り抜けて天上界に現れ出た。		そこからは、

боа=даа	боа-ко	боа=даа	наа-ко	боа=даа	сиуӈ-ку	би-чин.
天にも	空があり、天にも	大地があり、	天にも	太陽がある	のだった。

эӈ	туй та-раа	туй	энэ-э	ундэ	туй та-пӥ	энэ-пи=э~
	それから	そうして	行く	という、	そうすると	行くと、

доо-ха-нӥ.	"эгээ~	эси	агбӥӈго-роо,"	уӈ-ки-ни.	"мии
とまった。	「姉さんよ、	今こそ	出て来なさい、」	と言った。	「私の

покто-йӥ эйлээ би-й-ни,"	уӈ-кин.	"эǯи-си=тэнии	уӈ-ки=э,"
道はここまでで終わりだ、」	と言った。	「おまえの夫は	言った、」

ун-дии,	"эǯи	ǯи-дэ	эǯи	ǯи-дэ,"	ун-дии.	"э~ӈ бай кайран
と言う、	「来るな、	来るな、		ただもったいないのだ、

бэйэ-йи,	бэйэ-йи	олбӥн-дачӥ=амда.	эǯи-си	би-й(10)	маӈга~
おまえの体が、	その体を	運んで来ることが。	おまえの夫が	いる所は	ひどく

горо~,"	ун-дии,	"энэ-м(и) мутэ-эси-си=эм	сии."	эӈ	пуǯин
遠い、」	と言う、	「行くことはできないだろう、	おまえには。」		プジンは

ун-дии,	"хао энэгу-й мочого-орӥ,"	ун-дии-ни,	"хамасӥ.
言う、	「どう行くべきか戻るにも道もわからない、		後ろへも。

бу-дии=дээ	энэ-й	балǯӥ-й=дээ	энэ-й,"	ун-дии	пуǯин.	э~ӈ
死んでも	行く、	生きれば	行く、」	と言う、	プジンは。

таваӈкӥ=ла	ундииси	тэй	дуэрэпсиӈ-ки-н(и).	хамачаа=даа
そこから		彼女は	歩いて行った。	どんな物も

хай=даада	анаа-нӥ=гуэни	сӥаптаӈгӥ=даа	анаа	хай=даа	анаа.
何も	ないのだ、	食べ物も	ない、	何も	ない。

э~ӈ	таваӈ(кӥ)	туй	дуэрэ-э	ундэ	туй	энэ-ми~	энэ-ми
	そこから	そうして	歩いて行く	という。	そうして	行って	行って

пуǯин=гулэ	маӈгала-ха-н(ӥ),	ǯэму-ǯи.	э~ӈ	туй	энэ-ми
プジンは	しんどくなった、	空腹で。		そうして	行って

энэ-ми	ао-пӥ=а	энэ-й	тээси-пи=э	энэ-й	та-ло-ха-нӥ.	туй
行って	寝ては	行き、	起きては	行き、	し始めた。	そうして

энэ-ми~	энэ-ми=э=лэ	бортӥӥ	апсӥӈ-кӥ-нӥ.	маӈгала-ха-нӥ
行って	行って	ずうっと	倒れたままになった。	しんどくて

апсӥн-дӥӥ=гоан(ӥ).	э~ӈ	ао-рӥӥ-до-а-нӥ=ла	ундииси=э,	эӈ
横になっているのだ。		寝ている時に

соӈк соӈк соӈк соӈк	эм	солӥ-каан	ǯи-дэ	ундэ.	э~ӈ
ソンクソンクソンクソンクと	一匹の	キツネが	やって来た	という。

пуǯин=гулэ,	бэгǯи-ни	пими-лэ-ни~	сэкпэн-дээ	тата-ха-нӥ.	э~ӈ
プジンの、	足の	前側のすねの部分を	噛んで	引っ張った。

пуǯин=гулэ	уӈ-ки(-ни),	"э~	солӥ-каа~н	ундииси=э	эсиэ-ни=кээ
プジンは	言った、	「	キツネよ、		まだ

уйум-би=э	айа.	эӈ	мии	бур-бучи-йи-э	сӥа-ӈа-сӥ=танӥӥ,"	ун-дии.
生きているのよ、	いい。		私が	死んだら	食べてちょうだい、」	と言う、

эгээ~	ундииси	мии,	най-а	сӥа-рӥӥ	солӥ	би-эсим-би=э~,
「姉さん、		私は	人を	食べるような	キツネでは	ありません、」

ун-дии,	"э~ӈ	эǯи-йи	кайран-дӥӥ-сӥ=ноо	абаа=ноо,"	ун-дии-ни.
と言う、	「	夫のことが	いとおしいのか、	そうじゃないのか、」	と言う。

"э~ӈ	кайраан-да-м(ӥ)	хоон(ӥ) та-орӥ~=а,	ун-дии,	"энэ-м(и)
「	いとおしく思わないで	どうしましょうか、」	と言う、	「行けなく

мутэ-эси осӥ-хам-бӥ."	"э~ӈ	эгээ	ундииси,	оӈбо-до-йӥ-ва
なってしまったのです。」	「	姉さん、		私の尻に

ǯили-йи	нээ-руу,"	ун-дии.	э~ӈ	пуǯин=гулэ	ундииси,
頭を	突っ込め、」	と言う。		プジンは

оӈбо-до-а-нӥ	ǯили-йи	нээ-хэ-ни.	эси=тэнии	тэй=тэнии
尻に	頭を	突っ込んだ。	今	その

солӥ-ка(ан)	доола-н(ӥ)=тан(ӥӥ)	тӥас	сӥаптаӈги	би-чин,
キツネの	中には	ぎっしりと	食べ物が	あった、

хамачаа=даа	хэм	сӥа-ор(ӥ)	ǯака.	э~ӈ	пуǯин=гулэ	чава=ла
どんな物でも	全ての	食べる	物が。		プジンは	それを

сӥа-м(ӥ)	туй	энэ-э	ундэ.	эӈ	гочӥсӥӥ=даа	би-й
食べて	そうして	行く	という。		苦い食べ物も	あり、

сӥнорсӥӥ=даа	би-й	амтасӥӥ=даа	би-й	би-э	ун(дэ)	тэй	доола-н(ӥ)
油っこいのも	あり、	甘いのも	ある、	ある	という、	その	中の

сӥа-ор(ӥ) ǯака-ла.	эӈ	пуǯин=гулэ	туй	сӥа-рӥӥ	ао-рӥӥ
食べ物は。		プジンは	そうして	食べたり、	寝たり、

та-м(ӥ)	туй	энэ-э	ундэ.	туй та-мӥ~=а	эм	моо-до
して	そうして	行く	という。	そうして	ある	所に

ӥлӥ-ха-нӥ.	эӈ	доонӥ=даа	йэбэлээ	осӥого-хан	эси.	э~ӈ
立った。		気分も	やや具合がよく	なった、	今。

эси,	солӥ-каа-ӈго-нӥ	ӥлӥго-ха-нӥ.	"эгээ	ундииси,
今、	キツネは	立ち止まった。	「姉さん、

агбӥӈго-роо,"	уӈ-ки-ни.	"мии	покто-йӥ	элэ-ни эйлэ би-й
出て来い、」	と言った。	「私の	道は	ここまでです、

эу таос(ӥ)	энэ-м(и) мутэ-эсим-би,"	ун-дии,	"эӈ
ここより先へ	行くことはできない、」	と言う、

эǯи-си=тэнии	уӈ-ки=йэ~,"	ун-дии,	"кайрам	бэйэ-йи
「おまえの夫は	言った、」	と	言う、	「もったいない、	自分の体を

олбӥн-дачӥ=амда.	эӈ	мутэ-эси-си мии боа-чӥ-а ǯи-ми.
運んで来るのは。		おまえにはできないだろう、私の地へ来ることは。

э~ӈ	симбиэ	хамасӥ	эну-э	эну-э	ундэ."	"эӈ
	おまえは	後ろへ	去れ	去れ	という。」

бу-дии=дээ	энэ-й	балǯӥ-й=даа	энэ-й,	ун-дии.	"э~ӈ	хао	энэ-гу-й
「死んでも	行く、	生きれば	行く、」	と言う。	「	どこへ	行こうとして

энэ-ури,	ун-дии, эӈ	хамасӥ."	эӈ	пуǯин=гулэ	ундииси
行けるでしょうか、		ましてや後ろへなど。」		プジンは

таваӈкӥ=ла	тэй	опоро-йӥ	гоо-ла-нӥ	туй	дуэрэ-м(и)
そこから	その	鼻が	向く方向に	そうして	歩いて

энэ-псиӈ-ки-ни.	туй	энэ-й~,	горо	энэ-кэ	ǯӥǯа	энэ-кэ
出発した。	そうして	行く、	遠く	行った、	近く	行った、

хайс	маӈгала-хан.	э~ӈ	туй	маӈгала-ха-нӥ=гоан(ӥ)	пуǯим=гулэ
再び	辛くなった。		そうして	しんどくなったのだ、	プジンは

ао-пӥ=а~	энэ-й~,	тээси-пӥ=э~	энэ-й~	та-ло-ха-нӥ.	эӈ	туй
寝ては	行き、	起きては	行き、	し始めた。

та-мӥ	ундииси,	э~ӈ	бортӥӥ~	апсӥӈ-кӥ-нӥ.	маӈгала-ха-нӥ
そうして			ずっと	寝たきりになった。	しんどくなって

апсӥн-дӥӥ=гоан(ӥ).	эси=тэнии	чадо=ла	ундииси,	э~ӈ	эм
横になったのだ。	今	そこに			一匹の

йэӈгур	ǯи-чи-ни.	соӈк	соӈк соӈк соӈк	пуǯим-бэ=лэ
オオカミが	やって来た。	ソンクソンクソンクソンクと	プジンを

пууӈгиэчи-э	ундэ	туй та-мӥ	ундииси,	пими-лэ-ни~	сэкпэн-дээ
追って来る	という、	そうして		すねを	噛んで

тата-ха-нӥ.	эӈ	пуǯин=гулэ	уӈ-ки-ни.	"э~	йэӈгур	эсиэм-бэ-ни=кээ
引っ張った。		プジンは	行った。	「	オオカミよ、	今はまだ

уйум-би,"	уӈ-кин,	"эǯи сӥа-ра	мимбивэ.	бур-бучи-йи-йэ
私は生きている、」	と言った、	「食べるな、	私を。	死んだら

сӥа-ӈа-сӥ=танӥӥ."	"эгээ	мии	най-а	сӥа-рӥӥ	йэӈгур
食べてちょうだい。」	「姉さん、	私は	人を	食べる	オオカミでは

би-эсим-би,"	ун-дии.	"э~ӈ	эǯи-чи	энэ-й-си=нуу	абаа=ноо,"
ありません、」	と言う。	「夫の所へ	行くのか、	行かないのか、」

ун-дии.	"э~ӈ	энэ-м(и)	хоон(ӥ)	та-орӥ=а,"	ун-дии,
と言う。	「	行かないで	どう	すべき、」	と言う、

"мутэ-эси осӥ-хам(-бӥ)	хаос(ӥ)	энэ-ури=эм.	"э~ӈ	оӈбо-до-йа
「できなかったなら	どこへ	行くべき。」	「	尻に

ǯили-йи	нээ-руу,"	ун-дии-ни.	эӈ	пуǯин=гулэ	оӈбо-до-а-нӥ
頭を	突っ込め、」	と言う。		プジンは	尻に

ǯили-йи	нээ-хэ-ни.	хэрэ~	тэй	доола-нӥ=та(нӥӥ)	туй	би-й
頭を	突っ込んだ。		その	中は	こう	であった、

ундииси	сӥа-орӥ	ǯака=ла	хай=даа	хэм	би-чин.	э~ӈ
	食べ物なら		何でも	全て	あった。

амтасӥӥ=даа	би-й	сӥнорсӥӥ=даа	би-й.	тэй=тэнии
甘いのも	あるし、	油っこいのも	ある。	彼女は

сӥа-пӥ=а~	ао-рӥӥ,	сӥа-пӥ=а~	ао-рӥӥ	та-м(ӥ)	туй	энэ-э
食べては	寝、	食べては	寝、	して、	そうして	行く

ундэ.	эӈ	хооњаа=даа	энэ-хэ~н	эси	хооњаа=даа	энэ-хэ~н,
という。		どんなにか	行った、	今	どんなにか遠くまで	行った、

туй та-пӥ=а	ундииси=э,	эм	боа-до	ӥлӥ-ха-нӥ.	"гээ	эгээ~
そうすると		ある	所で	立ち止まった。	「さあ、	姉さん、

эси	агбӥӈго-роо,"	уӈ-ки(-ни),	"мии	эвэӈк(и) таосӥ	энэ-м(и)
今	出て来い、」	と言った、	「私は	ここから先には	行くことが

мутэ-эсим-би,"	ун-дии-ни.	"э~ӈ	мии	покто-йӥ	эйилэ	би-й-ни=э,"
できません、」	と言う。	「	私の	道は	ここまで	です、」

ун-дии.	эӈ	пуǯин	агбӥӈго-й=гоанӥ.	э~ӈ	эси=тэнии	ундииси
と言う。		プジンは	現れ出た。		今

пуǯин=гулэ	таваӈкӥ	туй	энэ-псиӈ-ки-ни,	ǯулэси,	ǯулэси=гдэл.
プジンは	そこから	そうして	行き始めた、	前へ、	前へ、と。

э~ӈ	ундииси=э,	туй	энэ-й=го(анӥ)	туй	энэ-ми~	горо
		そうして	行くのだ、	そうして	行って	遠く

энэ-кэ	ǯиǯа	энэ-кэ	пуǯин=гулэ,	маӈгала-м(ӥ)	дэруу-хэн.
行った、	近く	行った、	プジンは、	しんどく	なり始めた。

э~ӈ	хайс	ао-пӥ	энэ-й	тээси-пи	энэ-й	та-м(ӥ)	туй	энэ-э
	再び	寝ては	行き、	起きては	行き、	して	そうして	行く

ундэ.	эӈ	горо	энэ-кэ~	ǯӥǯа	энэ-кэ~	ундииси
という。		遠く	行った、	近く	行った、

эси=тэнии	ундииси=э,	э~ӈ	микугу-рээ чаого-раа	та-пӥ	туй
今や			這ったり	して	そうして

алдаксӥла-ха(н)	апсӥӈ-кӥ-нӥ.	эӈ	туй	ао-ра	ундэ,	туй
疲れた、	横になった。		そうして	寝る	という、	そうして

ао-рӥӥ-до-а-нӥ=ла	ундииси	соӈк соӈк соӈк соӈк соӈк	эм
寝ている時に		ソンクソンクソンクソンクと	一匹の

[солӥ-ка(ан) хай-хан,]	чоолчой-каан ǯи-чин.	э~ӈ	туй	пуӈгиэчи-й
	シベリアイタチが来た。		そうして	追って来た

пуӈгиэчи-й	пуǯин=гулэ,	пими-лэ-ни	сэкпэн-дээ	тата-ха-нӥ.	э~ӈ
追って来た	プジンを、	すねを	噛んで	引っ張った。

эс(и),	"э~	чоолчой~	мимбивэ	эǯи сӥа-ра,"	уӈ-ки-ни,	"уйум-би.
今	「	イタチよ、	私を	食べるな、」	と言った、	「生きている、

эӈ	бур-бучи-йи-йэ	сӥа-ӈа-сӥ=танӥӥ."	"эгээ,	ундииси	мии,
	死んだら	食べてちょうだい。」	「姉さん、		私は、

най-а	сӥа-рӥӥ	чоолчой	би-эсим-би,"	ун-дии.	"э~ӈ	ундииси,
人を	食べる	イタチ	ではありません、」	と言う。

хай,	эǯи	кайран-дӥӥ-сӥ	энэ-й-си=нуу,	кайран-дӥӥ-сӥ=ноо,"
	「夫を	いとおしく思って	行くのか、	いとおしく思うのか、」

ун-дии.	"э~ӈ	бу-дии=дээ	энэ-й	балǯӥ-й=дээ	энэ-й,"	ун-дии
と言う。	「	死んでも	行く、	生きても	行く、」	と言う、

пуǯин.	"эǯи-с(и)	уӈ-ки-йэ~,"	ун-дии,	"хамас(ӥ)	мочого-роо=ом,
プジンは。	「おまえの夫は	言った、」	と言う、	「後ろへ	戻れ、と。

бай	кайраан	бэйэ-йи	олбӥн-дачӥ=эмдэ.	э~ӈ	энэ-м(и)
ただ	惜しめ、	自分の体を、	運んで来るな、と。		行くことは

мутэ-эси-си,"	ун-дии,	"эǯи-чи."	э~ӈ	эси=тэнии	пуǯин=гулэ
できない、」	と言う、	「夫の所へは。」		さて	プジンに

ундииси,	"эӈ	оӈбо-до-йӥ-(в)а	нээ-руу,"	ун-дии	тэй	чоолчой.
		「尻に	突っ込め、」	と言う、	その	イタチは。

пуǯин=гулэ	ǯили-ǯи	оӈбо-до-а-нӥ	нээ-хэ-ни.	тэǯэ=дээ,	тэй
プジンは	頭から	尻に	突っ込んだ。	本当に、	その

доола-н(ӥ)=даа	хайс	тӥас	би-й	ундэ	тэй	чоолчой
中にも	再び	たっぷり	ある	という、	その	イタチの

хэмдэ-ду-э-н(и)=дээ	сӥа-ор(ӥ) ǯака.	эси=тэнии	пуǯин=тэ(нии)
腹にも	食べ物が。	さて	プジンは

ао-рӥӥ	сӥа-рӥӥ	та-м(ӥ)	туй	энэ-псиӈ-ки-ни.	туй	энэ-ми~
寝ては	食べ、	して	そうして	行き始めた。	そうして	行って

горо	энэ-кэ	ǯӥǯа	энэ-кэ	эм	боа-до	каоǯара-ха-н(ӥ)
遠く	行った、	近く	行った、	ある	場所で	止まった、

чоолчой.	"гээ	эгээ~	ундииси=э,	агбӥӈ-го,	мии	покто-йӥ
イタチは。	「	姉さん、		出て来なさい、	私の	道は

эйилэ	би-й-йэ,"	ун-дии.	"эвэӈк(и)	таос(ӥ)	энэ-м(и)
ここまで	です、」	と言う。	「ここから	先へは	行くことが

мутэ-эсим-би=эмдэ."	э~ӈ	туй та-раа=ла	пуǯин=гулэ	ундииси
できません。」		それから	プジンは

агбӥӈго-ха~н.	э~ӈ	хамачаа=даа~	абаа-нӥ=гоанӥ	пурээн
出て来た。		何にも	ないのだ、	森で、

боа,	хамач(аа)	най	покто-н(ӥ)=даа	абаа	хамачаа=даа	абаа.
	いかなる	人の行く	道も	ない、	どんなのも	ない。

хамачаа	покто-н(ӥ)=даа	абаа.	эси=тэнии	пуǯин=тэ(нии)
いかなる	道も	ない。	さて	プジンは

таваӈк(ӥ)	туй	энэ-псӥӈ-кӥ-нӥ.	эӈ	туй	энэ-хэ~н	энэ-хэн
そこから	そうして	行き始めた。		そうして	行った、	行った、

ундииси	э~	хайс	маӈгала-ха-нӥ.	хооњаа=даа	энэ-хэ=ус.
		再び	苦しくなった。	どうにも	行けなくなった。

хайс	ао-рӥӥ,	энэ-й,	тээси-й	энэ-й	та-а	ундэ.
再び	寝ては	行き、	起きては	行き	する	という。

мутэ-эси	осӥ-ха-нӥ.	туй та-мӥ	бортӥӥ~	апсӥӈ-кӥ-нӥ.
できなく	なった。	そうして	ずっと	寝たきりになった。

э~ӈ	туй	ао-ра	ундэ	чадо.	туй	ао-рӥӥ-до-а-нӥ=а=ла
	そうして	寝る	という、	そこで。	そうして	寝ている時に、

ундииси,	эӈ	соӈк соӈк соӈк соӈк	ǯи-чи-ни.	эм
		ソンクソンクソンクソンクと	来た。	一匹の

сиӈгэрэ-кээн би-чи-ни.	э~ӈ	пуǯин=гулэ	пими-лэ-ни~	тата-ха-н(ӥ)
小ネズミだった。		プジンの	すねを	引っ張った、

сэкпун-дээ.	"э~	сиӈгэрэ~	ундииси	мии=кээ	эсиэ-ни
噛んで。	「	ネズミよ、		私は	まだ今は

уйум-би-э,"	уӈ-ки-ни.	"эǯи сӥа-ра~	эй	бур-бучи-йи-йэ
生きている、」	と言った。	「食べるな、		死んだら

сӥа-ӈа-сӥ=танӥӥ	атарӥ-й-нӥ	бу-дии.	"эгэ~	ундииси,	мии	най-а
食べてちょうだい、」と	うめく、	そのプジンは。	「	姉さん、	私は	人を

сӥа-рӥӥ	сиӈгэрэ	би-эсим-би,"	ун-дии.	"э~ӈ	сии	эǯи-чи
食べる	ネズミでは	ありません、」	と言う。	「	あなたは	夫の所へ

энэ-й-си=нуу,	кайран-дӥӥ-сӥ=ноо,"	ун-дии,	э~ӈ
行くのですか、	いとおしんでいるのですか、」	と言う、

энэ-эм-би=мэ(т)	хоон(ӥ) та-орӥ=а,	ун-дии,	"энэ-м(и)
「行くのですが	どうしたらいいのでしょうか、」	と言う、	「行くことが

мутэ-эси	осӥ-хам-бӥ=ам.	эӈ	бу-дии=дээ	энэ-й	балǯӥ-й=дээ	энэ-й,"
できなく	なってしまいました。		でも死んでも	行きます、	生きれば	行きます、」

ун-дии-н(и)=гоан(ӥ)	пуǯин.	э~ӈ	эси=тэнии	ундииси	хайсӥ,
と言うのだ、	プジンは。		さて	再び

оӈбо-до-йӥ-йа	ǯили-йи	нээ-руу,	ун-дии,	тэй	сиӈгэрэ-кээн.
「尻に	頭を	突っ込め、」	と言う、	その	小ネズミ。

эӈ	пуǯин=гулэ	оӈбо-до-а-нӥ	ǯили-йи	нээ-хэ-ни.	э~ӈ	тэй
	プジンは	彼の尻に	頭を	突っ込んだ。		その

доола-н(ӥ)=даа	тӥас	би-й	ундииси	сӥа-ор(ӥ) ǯака=ла.
中も	ぎっしりと	ある、		食べ物が。

хай=даа	хэм би-й	сӥа-ор(ӥ) ǯака	би-чин.	э~ӈ	чава
何でも	全ての	食べ物が	あった。		それを

пуǯин	сӥа-рӥӥ	энэ-й,	ао-рӥӥ	та-а	ундэ,	маӈгала-ха-нӥ.
プジンは	食べては	行き、	寝ては行き、	する	という、	しんどかったのだ。

эӈ	[тэй=кээ,	туй	энэ-э	ун(дэ)]	туй	энэ-ми~	энэ-ми=э=лэ
					そうして	行って	行って

ундииси=э,	эӈ	сиӈгэрэ-кээн	каоǯара-ха-нӥ.	"эгэ~	ундииси,
		小ネズミは	止まった。	「姉さん、

эǯи-си,	дока-нӥ	боакӥа-ла-н(ӥ)	би-й,"	ун-дии,
あなたの夫の家の	門の	外に	今いる、」	と言う、

ӥсӥ-хам-бӥ=амда.	эӈ	симбивэ	эйду=кээ	чӥнда-го-ор(ӥ)=ноо,
「着きました、		あなたを	ここで	放しましょうか、

тулиэ-чи	ӥраго-орӥ=ноо,"	ун-дии-н(и).	"э~ӈ	мимбиэ	эй	нээ-вучи-э-си
中庭まで	運びましょうか、」	と言う。		「私を	ここに	置いたら

хоон(ӥ)	иигу-ури=э иигу-ури=э,"	ун-дии-н(и).	"най	уйкэ-н(и)
どうやって	入ったらいいのでしょうか、」	と言う。	「夫の	戸の

даа-чӥ-а-нӥ	ӥра-роо,"	уӈ-ки-ни.	э~ӈ	эси=тэнии	ундииси=э,
戸口へまで	運んで、」	と言った。		さて

пуǯин=гулэ	ундииси=э	хай-ха-нӥ,	кээр кээр кээр кээр кээр
プジンは		どうした。	カリカリカリカリカリ

кээр кээр кээр	хэрчи-э	ундэ	сиӈгэрэ-кээн=гулэ.	эӈ
	かじる	という、	ネズミが。

туй	хэрчи-м(и)	хэрчи-м(и)	чӥмчарам	эси	энэ-хэ-ни.	э~ӈ
そうして	かじって	かじって	静かになった、	今	行った。

туй та-мӥ	ǯаралӥ-ха~н	ундииси,	"э~ӈ	эǯи-си уйкэ-н(и)
そうして	話し出した、		「	あなたの夫は

даа-до-а(-нӥ)	ӥлӥсӥ-ам-бӥ=а~,"	ун-дии-ни.	"гээ	эси	ниэгу-руу,"
戸口の所に	立っています、」	と言う。	「さあ、	今	出て来い、」

ун-дии-ни.	э~ӈ	уӈкиси	эси=тэнии,	"ниэгу-ми	эси	эйлэ
と言う（ネズミが）。			さて	「でて	今	ここから

ии-хээри,"	ун-дии,	"тэй	уйкэ-лэ."	э~ӈ	пуǯин=гулэ
入れ、」	と言う、	「その	戸から。」		プジンは

ниэгу-й=гуэни.	э~ӈ	ниэгу-хэ~н	ундииси.	тэй	сиӈгурэ-ӈгу-йи
出るのだ、		出た。		その	ネズミが

алоосӥ-хан-дола-нӥ	ии-рии=гоан(ӥ),	таосӥ.	ии-хэ-ни=лэ
教えたとおりに	入るのだ、	そこへ。	入った、

гӥалако=мања	гӥалако~ най ǯооӈ=танӥӥ	ундииси,	экэ-сэл=дээ
仕切りだらけ、	部屋もたくさん、夫の家は、		女たちも

эдэдэдэ	экэ-сэл-бэ	би-чи-ни.	э~ӈ	лур пулси-э	ундэ
たくさんの	女たちが	いた。		とおりすぎて行く	という、

эус(и) таос(ӥ).	њоан-чӥ-а-нӥ=танӥӥ	уй=дээдэ	ичэ-эдээси
あっちこっちへ。	彼女の方は	誰も	見てもくれないし、

уй=дээдэ	ǯарарӥ-адаасӥ	тэй	экэ-сэл,	пулси-й	гур-сэл.	э~ӈ
誰も	話しかけもしない、	その	女たち、	歩き回っている	人々は。

пуǯин=гулэ	чадо	туй	ӥлӥсӥ-а	ундэ.	эӈ	туй та-мӥ=а~
プジンは	そこに	そうして	立っている	という。		そうして

ундииси	тэй	эм	гӥалако-ла	эму	њӥӥ,	агбӥӈго-а	ундэ.
	その	一つの	部屋から	一人の	人が	現れた	という。

энэ-й=э	ичэ-хэ-ни.	э~ӈ	пуǯин	э~ӈ
行く、	見た。		プジンを

ǯапаго-раа	иивугу-хэ-ни	эǯи-н(и)	би-чи-ни.	э~ӈ	ундииси
つかまえて	運んで行った、	夫	であった。

тэй=тэнии	ун-дии,	"эрдэӈгэ	хай=даа,"	ун-дии-ни.	"эӈ най
彼は	言う、	「不可解な、	何だ、」	と言う。	「プジンが

туй	ӥлӥсӥ-й-ва-нӥ хаалӥ ии-хэн-ǯи би-й-ни=ус.	"э~ӈ
こうして	立ってるのにいつになったら入らせるのか。

уй=дээдэ	ǯарарӥ-а-маарӥ	хоон(ӥ)	пулси-й-чи=м,"	сойӥ-й-н(ӥ)
「誰も	話しかけもしないで	なにを	歩き回っておるのだ、」	と叱る、

пуǯин-сэл-бэ,	дэӈси-й	экэ-сэл.	"хоон(ӥ) хэмэ~ би-чи-су,"
プジンたちを、	世話をする	女たちを。	「なに黙ってボンヤリしとるのだ、」

ун-дии-ни.	"хаалӥ	ии-хэн-ǯи	тадо	ӥлӥсӥ-й-нӥ=ос	най."	э~ӈ
と言う。	「いつだか、	入って来た時から	そこに	立っていたのか、」と。

ундииси	эси=тэнии	ундииси=э,	хай-ха~н,	иивугу-хэ-ни
	さて		どうした、	運び込んだ、

эǯи-ни=лэ	ундииси	хаǯом-ба-нӥ	хэм	ачоктаго-ха-нӥ
夫は		身につけている物を	全部	脱がせた、

бэйэ-ǯи=лэ	ундииси	эси=тэнии	муэ	гэлэ-хэ-ни,	э~ӈ	муэ-вэ
メルゲンは自分で		今、	水を	求めた、		水を

най	ӥра-хан,	њоан-чӥ-а-нӥ	эǯи-чи-э-ни.	эӈ	мэргэн=гулэ
人が	運んで来た、	プジンの所へ、	夫の所へ。		メルゲンは

ундииси	бэйэ-ǯи,	пуǯим-бэ=лэ	сӥлкого-ха-нӥ.	э~ӈ	бэйэ-ǯи
	自分自身で	プジンを	洗った。		自ら

сӥлкого-раа	ундииси	сӥа-го(-а-нӥ)	нээ-рии=гоан(ӥ).	эӈ
洗って		食べ物を	並べるのだ。

пуǯин=гулэ	ундииси=э,	эӈ	хоњала-ор(ӥ)	боа-ва,	эм модан
プジンは			さじで取るべき	皿を、	一回だけ

хоњала-ха-нӥ~	сарбӥла-ор(ӥ)	боа-ва	баа-пӥ	эм модан
さじでとった、	箸でとるべき	料理を	見つけると	一回だけ

сарбӥло-ха-нӥ,	ача-асӥ	маӈгала-ха-нӥ	маӈга.	э~ӈ	туй
箸でとった、	だめだ、	疲れはてた、	しんどい。		それから

та-раа	апсӥӈ-кӥ-нӥ.	эǯи-ни	апсӥӈго-вааӈ-кӥ-нӥ.	э~ӈ
	横になった。	夫が	横にならせた。

пуǯин=гулэ	ǯэк(11)	ао-ха-нӥ	тотапӥ=о~	сэнэ-гу-хэн.
プジンは	まる一日	寝た、	そうすると	目が覚めた。

сэнэгу-хэн=тэ(нии)	гаамсок очого-хан би-чин	айа.	доо-нӥ
目が覚めた、	頭がすっきりした様子だった、	よし。	心の中は

улээнэ-гу-хэ-ни.	э~ӈ	туй та-раа	ундииси	эси=тэнии
良い気分になった。		それから		今

ундииси,	гусэрээн-ду-йи=гоанӥ~	туй=дээ,	эӈ	пуǯин.
	話すのだ、	そうして		プジンは。

бай	улээн-ду-йи=мања	эǯи-йи	ӥсӥнда-ха(н)	пуǯин.	э~ӈ	туй
ただ	良く、強かったからこそ	夫の所へ	着けたのだ、	プジンは。

та-раа~	чадо	гусэрээн-ду-йи=гоан(ӥ)	гээ	ун-дии-н(и)=гоан(ӥ),
それから	そこで	話し合う時に、	さあ、	言うのだ、

мии=тэнии	эйду	балǯӥ-й-йа,	ун-дии.	"эӈ	мии,	буэ
「私は	ここに	住んでいる、」	と言う、	「	私は、	我々は、

боа-ла	балǯӥ-й,	боа-до	балǯӥ-й	най,	суэ	би-й-ду-э-с(у)
天に	住む、	天に	住む	人は	おまえたちの	いる地では

балǯӥ-м(ӥ)	ача-асӥ=а,"	ун-дии.	"най-ǯӥ,	хээрин-ду
暮らすことは	できない、」	と言う。	「人の世に、	旅をして

пулси-й-ду-йи=тэнии,	мапаачаам(-ба)	гуǯиэси-м(и)	пиктэ-гу-э-ни
歩き回っていた時に、	あのじいさんを	かわいそうに思って	その子と

осӥ-раа	би-чим-би,"	ун-дии.	э~ӈ	ундииси	эси=тэнии
なって	いたのだ（私は）。」	と言う。			さて

ундииси,	"эӈ	гуǯэлээ,"	ун-дии-н(и)=го(анӥ),	"хай-ва
	「そうだ、	かわいそうに、」	と言うのだ、	「どんな

сӥа-го-ар(ӥ)	баа-рӥӥ,"	эси=тэнии	ундииси	туй та-мӥ
食べ物を	見つけていることやら、」	さて		そうして

сӥа-го-а-нӥ	ӥра-й-нӥ	осӥ-хаа-л.	пуǯин-ǯи	мэргэн-ǯи.
食べ物を	運んで行く	ことにした。	プジンと	メルゲンとで。

сэǯэн-ду	тӥас	тэучи-хэ(-чи)	тэвэ-(в)э=тэнии	хамачаа-ва=даа
四輪馬車に	いっぱい	積んだ、	積み荷は	どんな食べ物も

хэм=дээ.	туй та-раа~=ла	таваӈк(ӥ)	энэ-й=гоан(ӥ)	ǯуэ-ǯи-эри.
全て、だ。	それから	そこから	行くのだ、	二人で。

пуǯин=дээдэ	баараǯӥго-п(ӥ)=та(нӥӥ)	эм	боа	най=маа
プジンも	準備をすると、	まるで	天の	人のように

осӥого-ха-нӥ=гоанӥ.	туй та-раа=танӥӥ	хай-рӥӥ-нӥ=гоан(ӥ),
なったのだ。	それから	どうするのだ、

энэ-хэм(-би)	дуэ-лэ-н(и)=тэнии	ундииси=э,	мэргэн=гулэ	ундииси
行った、	目的地に（着いて）、		メルゲンは

мэнэ	амӥ-наа-чӥ	ӥра-ха-н(ӥ) би-чин.	тэй	тэвэ-йи.	э~ӈ
自分の	父たちの所へ	運んで行くのであった、	その	荷物を。

тэй=тэнии	ундииси=э,	уйкэ-вэ нихэли-й=мээ	нихэли-хэ-ни,
彼は、		まるで戸を開けるように	地上界への穴の戸を開けた。

энэ-э,	энэ-й	доола-нӥ.	"анда~	пуǯин	ичэ-руу,"	ун-дии,
行く、	行く	間に、	「友たる	プジンよ、	見よ、」	と言う、

амаа-наа	тээтэкээн,"	ун-дии,	эӈ	пуǯин	ичэ-хэн	тэǯэ
父さんたちは	ほうらここだ、」	と言う、		プジンは	見た、	本当

би-чин	тэй,	амӥ-нӥ	эни-ни	осӥ-хан	мапа-ǯӥ	мама-ǯӥ	тэй,
であった、	彼の、	父と	母が	いた、	じいさんと	ばあさんと、	その、

тээтэкээн би-чи-ни	ичэ-йчэ-й.	э~ӈ	ундииси	тэй=тэнии,
ずっと下に小さくいた、	見える。			彼は、

тугбу-й-чи=кэ	тугбу-й-чи=гуэн(и)	тэй	тэвэ-эри	олбӥӈ-кӥм(-бӥ).
落とす、	落とすのだ、	その	荷物を	持って来たのを。

гээ~	мапа-ǯӥ	мама-ǯӥ=та(нӥӥ)	чава=танӥӥ	кутучи-мээр(и)
さあ、	じいさんと	ばあさんとは	それを	引きずって

иигу-й-чи=гуэни~	ун-дии-ни,	"ама-ǯӥ	эниэ-ǯи	бу-дэлэ	сӥа-рӥӥ-до-а-нӥ
入るのだ、（彼は）	言う、「父さんと	母さんが	死ぬまでの	食べ物に

ӥсӥ-й=йа,"	ун-дии-ни	"элээ=мдэ,"	тэй	мэргэн.	э~ӈ	туй
足りる、」	と言う、	「十分だ、」と	その	メルゲン。		そうして

наӈгала-ха~н	тугбу-хэ~н	туй та-раа	ундииси	эси	туй та-паарӥ,
投げた、	落とした、	それから		今	そうすると

эӈ	дасӥго-раа	энэ-й=гоан(ӥ)	хамасӥ.	э~ӈ	туй та-раа
	閉めて	行くのだ、	後ろへ。		それから

эну-хэ~н	таваӈк(ӥ)	энэ-пээр(и)=тэнии,	хай-ва	ӥсӥго-хан,
帰った、	そこから	行くと、	どこに	着いた、

э~ӈ	мэнэ,	мээн-чи-эри	энэ-хэн	мэнэ	хотон-чӥ-арӥ	туй та-раа
		自分たちの所へ	行った、	自分たちの	街へ、	それから

чадо	би-ми,	э~ӈ	гучи	ǯӥайа	чӥманӥ-а	гучи	пуǯин
そこに	いて、		また	次の	日に	また今度は	プジンの

амӥ-наа-чӥ	сӥа-го-а-нӥ	ӥра-й-нӥ	осӥ-ха-чӥ.	э~ӈ	гучи	тэй
父たちの所へ	食べ物を	運ぶことと	なった。		また

таосӥ,	хайсӥ	сэǯэн	тӥас	тэучи-хэн	сӥа-ор(ӥ)	ǯака хачӥн
そこから	再び	四輪馬車	いっぱいに	積んだ、	食べ物を、	さまざまな

ǯака.	э~ӈ	энэ-й=гу(эни)	ǯуэ-ǯи-эри.	эӈ	туй та-раа
物を。		行くのだ、	二人で。		それから

ундииси	энэ-хэ~н	туй,	хайсӥ	тугбу-хэ~н	таос(ӥ)	тадо.
	行った、	そうして、	再び	落とした、	そこへ、	そこで。

пуǯин	ичэ-й	тээтэкээн	амӥ-нӥ	эни-ни=дээ.	э~ӈ	туй
プジンは	見る、	はるか下に小さく	父も、	母も。	そうして

ичэǯэ-рээ	энэ-й=гуэни	тэвэ	тугбулси-рээ	сӥа-го-а(-чӥ).
見てから	行くのだ、	荷物を	落としてから、	食べ物を。

сӥа-го-а-чӥ,	тотараа	туй=э	пуǯин	боа-ла	би-й	най
彼らの食べ物を。	それからは	そうして	プジンは	天に	住む	人と

очого-раа	балǯӥ-й=го(анӥ),	элэ.
なって	暮らすのだ、	終わり。

(1) ǯабǯаについて、Оненко(1980)には、ヨーロッパヤマカガシ、もしくはウスリーニシキヘビ、とある。

(2) чӥǯанについて、Оненко(1980)には「目の細かい網で捕る魚を捕るための定置網」とある。

(3) колаан「虫」の意味範囲はヘビをも含むものであることがわかる

(4) 昔のナーナイ族の家にはбакса（もしくはбахса）「柱」が二本あった。風間(1991 p.123)参照。

(5) бусууに同じ（協力者による）。

(6) 協力者によればхӥсаӈго-ха-по-нӥ=гоанӥの間違いであろうという。

(7) この話は人に用いた場合には「はだかで」の意になるという（協力者による）。

(8) 風間（1991 p. 127）参照

(9) 協力者によればгэлэ-ндэ-гу-й-сиとすべきであるという。

(10) 協力者によればби-йの後、боаの語が必要だという。

(11) 協力者によれば、「丸一日」の意ではиниэ ǯэкと言うべきであるという。