Online Documentation of Tungusic Languages

風間伸次郎（採録・訳注）．1993．『ナーナイ語テキスト』（ツングース言語文化論集4，小樽商科大学言語センター)より

7. коопӥар

カラコロ

1993年3月10日、ダエルガにて、Њ. Б. Гейкер氏より録音。Н. П. Бельды氏の協力を得た。

эм	мама	балǯӥ-ха-нӥ,	пиктэ-ни	эм	наонǯокаан,
一人の	ばあさんが	住んでいた。	その息子は	一人の	子供、

тэй=тэнии	туй	балǯӥ-а		ундэ,	пиктэ-н(и)	наонǯокаан.
それは	そうして	暮らしている		という。	息子は	小さな子供。

тэй=тэ(нии)	пиктэ-н(и)=тэ(нии)	купи-лу-хэ~н,	туй	купи-й.
その	子供は	遊び始めた、	そうして	遊ぶ、

туй та-мӥ~	эни-ни	эм	модан	ун-дии-н(и)=гоан(ӥ),
そうして、	母は	ある時		言うのだ、

"эни	ичэгу-руу,(1)"	ундииси,	"маӈбо-ва,	хэйи~	хэйи~ эǯии
「なあおい	お前、		大河を	下流へ	下流へ向かっては

пакаачӥ-ра,"ун-дии-н(и).	наонǯокаан=гола	туй	купи-й~	тул тул
球で遊んではいけないよ、」と言う。	子供は	そうして	遊ぶ、	いつもいつも

боалпа.	туй та-мӥ	ǯооӈго-ха-нӥ	эм модан.	"эни-йэ
外で。	そうして	思いついた、	ある時。	「お母さんは

хай-м(ӥ)	ум　уӈ-ки-ни　эǯи　пакаала-ра=мда."э~ӈ　туй та-раа
どうして	特に言ったのだろう、下流だけには球遊びをしてはいけない、と。」

ундииси,	пакаала-ха-нӥ,	пакаа-н(ӥ)=танӥӥ,	боӈгаарӥо~	энэ-э
それから	球を打った、	球は	コロコロッと	行く、

ундэ,	тэй	наонǯокаан=та(нӥӥ)	туй	хасасӥ-мӥ(2)	энэ-э=мэ.	туй
という、	その	子供は	そうして	追いかけて	行く。	そうして

энэ-ми	энэ-ми=лэ,	эм	ǯоо,	тоойӥ-до-а-нӥ	сиин-ду-э-нӥ
行って	行って、	一軒の	家、	その岸辺にある	氷の穴に

каоǯара-ха-нӥ.	хай-нӥ,	пакаа-нӥ.	туӈгэлэ-рээ,	пакаам(-бӥ)
止まった、		球は。	ふところに入れて、	球を

туӈгэлэ-рээ,	ǯоок-чӥ	ии-хэ-ни.	уйкэ(-лэ)	ии-хэ-ни	най=даа	абаа.
ふところに入れて、	家へ	入った。	戸から	入った、	人も	いない。

хай-до=танӥӥ,	пуксу	кэркичэ-ду-э-н(и)=тэ(нии)	эм	тэ~ӈ	хай=даа
	右の席の	かまどの横の場所には	とても

даайлаа-н(ӥ)	хэрэ	би-чи-ни.	тэй=лэ	наонǯокаан=гола	тэй
大きな	カエルが	いた。	それを	子供は、	その

хэрэ-лэ	тактоочӥ-м(ӥ)	ваа-ха-нӥ.	туй та-раа	ǯоок-чӥ
カエルを	踏んづけて	殺した。	それから	家へ

эну-хэ-ни.	эни-н(и)=тэнии	эксэӈ-ки-н(и)=гоан(ӥ),	мама.
去った。	母は	戻らないのを待っていた、	ばあさんは。

туй та-раа,	"хай-до	би-чи-си,"	ун-дии,	"туй	гойда-м(ӥ)."
それから	「どこに	いたの、」	と言う、	「こんなに	長いこと。」

энийэ~,	ундииси,	"мии=тэнии,	сии	уӈ-ки-си=гоанӥ,"	ун-дии,
「母ちゃん、		僕、	あの、	母ちゃん	言ったよね、」と言う、

хэйи	эǯи пакаала-ра,	мии	пакаала-хам(-бӥ)=танӥӥ,	пакаам(-бӥ)
「下流へ	球遊びに行っちゃいけないって、	僕	遊びに行ったんだ、	球が

мэнээ	энэ-хэ-ни," ун-дии,"эм	ǯоо	тулиэ,	тоойӥ-до-а-нӥ
自分で	転がって行ったんだ、」と言う、	「ある家の	庭に、	岸辺の所に

осӥ-ха-нӥ," ун-дии,	"мии=тэнии,	чава,	ии-хэм(-би)=тэнии	эм	хэрэ
止まったんだ、」と言う、	「僕が	そこに	入ったらば	一匹の	カエルが

би-ми=э~	би-й-ни,"ун-дии,	"кэркичэ-ду, тактоачӥ-м(ӥ) ваа-хам-бӥ,"
いてね、	いたの、」と言う。	「かまどの横の場所で、踏んづけて殺したんだ、」

ун-дии.	"энэнэ~	эни ичэгу-руу,	хуйун	ӈэвэн	пондаǯоо-ва-н(ӥ)
と言う。	「まあ、	ああお前、	九匹の	魔物の	妹を

ваа-ха-сӥ," ун-дии-н(и).	эси=тэнии	тэй	мама=танӥӥ	туй
殺してしまったのよ、」と言う。	今	その	ばあさんは	そうして

соӈго-мӥ	пиктэ-и=тэнии	ундииси=э,	бараǯӥ-вааӈ-кӥ-нӥ~	улээн
泣いて	自分の子供に		服を着せた、	良く

тэтугу-вээӈ-ки-ни,	ундииси,	туй та-раа=ла	ӥра-ха-нӥ,	аксӥӥ
服を着せた、		それから	連れて行った、	アクシー(3)

боачаан-чӥ-а-нӥ.	э~ӈ	туй та-раа	тадо=ла	туй би-э	ундэ,
島へ。		それから	そこで	そのようである	という、

тадо	пиктэ-и	наӈгала-ха-нӥ,	соӈго-мӥ	эну-хэ-н(и)	ǯоок-чӥ-ӥ.
そこで	自分の子を	捨てた、	泣いて	去った、	自分の家へ。

э~ӈ	ǯоок-чӥ	энэ-рээ	тадо	туй	би-й-ду-э-ни	ундииси=э,	э~ӈ
	家へ	行って	そこで	そうして	いると、

тэй=лэ,	хуйун	ӈэвэн=гулэ	чао~	ǯи-чи-ни	мама-чӥ.	"э~ӈ мама,"
	九匹の	魔物が	グァオーと	来た、	ばあさんの所へ、	「おいばあさんよ」

ун-дии,	"пиктэ-си	хай-до	би-й-ни,"	ун-дии,	"хай-до	би-й-ни
と言う、	「お前の子供は	どこに	いる、」	と言う、	「どこに	いようか、

мии	пиктэ-и,	пиктэ=дээ	анаа-йа," ун-дии,	мамаачаан,	"эмучэкээн
私の	子供など、	子供なんて	いないわ、」と言う、	ばあさんは、	「一人で

балǯӥ-асӥм=каа." "абаа~,"ун-дии,	"пиктэ-ку-си," ун-дии, "буэ
住んでいるじゃない。」「違う、」と言う、	「お前には子がいる、」と言う、

пондаǯоо-по-ва	ваа-ха-нӥ,	сии	пиктэ-си."	э~ӈ	эси=тэнии
「我々の妹を	殺した、	おまえの	子供は。」		今

мама=танӥӥ,	чӥӥчӥ-маар(ӥ)	дэргу-хэ-чи,	"хоонӥ та-ха-сӥ,"
ばあさんを	くすぐり	始めた、	「（子供を）どこへやった、」

ун-дии,	пиктэ-и	гэлэ-м(и),	пиктэ-вэ-н(и)	гэлэ-гу-й-чи.
と言う、		（魔物は）	子供を	探し求めるのだ。

эси=тэнии	туй	чӥӥчӥ-м(ӥ)	мама=танӥӥ,	бу-дээ хораго-раа
今（魔物は）	そうして	くすぐって、	ばあさんは	半死半生に

та-м(ӥ)	туй,	най	чӥӥчӥ-й-ва-нӥ	туй,	алӥчӥ-й-н(ӥ)=гоан(ӥ).	э~ӈ
なる、	そうして、	魔物が	くすぐるのを	そう、	じっと我慢するのだ、

хаончок энэ-й-ду-и=лэ,	ǯооӈго-ха-нӥ.	"э~ӈ	пиктэ-и,	аксӥан
気を失った時に、	思い出した。	「私の子供は、	アクシアンの

боачаан-чӥ(а-нӥ)	ӥра-ка-йа," у-ми,	най-а	дэлу-хэ-ни.	э~ӈ	туй
島へ	連れて言った、」と言って	気を失った。		そう

та-пӥ=о~	сааго-ха-нӥ,	"хэрэ~	пиктэ-йэ=лэ,	амбаан	ваа-хан
すると	気がついた、	「ああ、	わが子よ、	悪魔が	殺したことだろう、

хуйун	ӈэвэн."	туй та-раа	соӈго-м(ӥ)	туй	би-й=гоанӥ~	эм
九匹の	魔物が。」	それから	泣いて	そうして	いるのだ、

модан=гола	палаам(-бӥ)	ахӥрӥчӥго-а	ундэ.	э~ӈ
ある時	床を	掃除していた、	という。

пиктэ-и,	тохо-каам-ба-нӥ	бао-ха-нӥ.	чаа=ла	аӈма-до-ӥ	нээ-рээ,
子供の	ボタンを	見つけた。	それを	口の中に	置いて、

нээ-хэ-ни.	туй би-ми~	тэй=лэ,	хуэдэ-хэ-ни,	хоон(ӥ)	та-хам-бӥ,
置いた。	そうして	それを	失くしてしまった、	どうしたか、

тэй	тохон	пиктэ-и	тохом-ба-нӥ,	хай, луӈбэ-хэм-би,
その	ボタン、	子供の	ボタンを、	飲み込んでしまったのを、

хай,	мурчи-й-ни	мама.	э~ӈ	туй та-мӥ	сааго-ха-нӥ.	хэрэ~
	考えている、	ばあさんは。		そうして	気がついた。	あらら、

бэйэ-ду	осӥ-ха-нӥ(4)	би-чи-ни.	э~ӈ	ундииси=э,	туй та-мӥ
体に	子供を授かっている	のだった。	そうして

баа-хан	пиктэ-гу-и	эм	хусэ-кээм-бэ.	эси=тэнии	тэй	мама=танӥӥ
産んだ、	子供を、	一人の	子供を。	今	その	ばあさんは

тэй	пиктэ-и	туй	уǯи-й=гоан(ӥ).		э~ӈ	пиктэ-н(и)=тэнии
その	子供に	そうして	食べ物をやって育てるのだ。			子供は

эси=тэнии	лэкээчи-й	хай-рӥӥ	та-ло-ха-нӥ.	туй	купи-й=гоан(ӥ),
今や	矢を射たり	何をしたり、	し始めた。	そうして	遊ぶのだ、

тэй	наонǯокаан.	эӈ	туй та-мӥ	ундииси	э~ӈ,	туй та-мӥ
その	少年は。		そうして			そうして

эм модан=гола	ǯоомбо-ха-нӥ.	"э~ӈ	энийэ~	сии	мии
ある時に	思いついた。	「ねえ、	お母さん、	僕には

аа-ко-ӥ=ноо," ун-дии,	"хаал(ӥ)=даа	агаа	би-чин=нуу," ун-дии,
兄さんがいるの、」と言う、	「いつか前に	お兄さんが	いたの、」と言う、

абаа,	э~ӈ амӥн=даа	анаа-сӥ,	ааг=даа	анаа-сӥ=а, ун-дии.
「いいえ、	おまえには父も	いないし、	お兄さんも	いないのよ、」と言う、

э~ӈ	хоон(ӥ)	абаа	осӥ-йэ, ун-дии,	э~ӈ	ундииси,	хай,
「	どうして	いなく	なったの、」と言う、

тул тул	мэдэси-й-н(и)=гоанӥ.	нуучии-нии	купи-хэ-ни
いつもいつも	聞くのだ、	小さい子が	遊んだ

лэкээ-кээм-бэ=дээ	бао-го-ӥ,	сокта=даа	би-й,	би-й-н(и)=го(ани),
小さな矢を	見つけた、	スキーも	ある、	あるのだ、

чава	мэдэси-й-ни,	"хэм	абаа," ун-дии-н(и)	эни-и.	э~ӈ	туй
そのことを	聞いた。	「全部	違うわ、」と言う、	母さんは。	そうして

би-э	ундэ,	туй та-мӥ=лэ	эм модан=гола ундииси=э,
暮らしている	という、	そうして	ある時、

наонǯокаан=гола	эним-би=лэ	дэӈ дэӈ	ǯапа-ха-нӥ.	"э~ӈ
少年は	自分の母親を	ガッチリと	つかんだ。

гусэрэ-руу," ун-дии,	"уй ǯака хаǯо-нӥ,"	ун-дии, "тэй
「話してよ、」と言う、	「誰のなの、この物は、」	と言う、

лэкээ-кээ-сэл=дээ	би-й,	бури-сэл=дээ	би-й,	нуучи-нии
「矢も	ある、	弓も	ある、	小さい子が

купи-хэ-ни	ǯака-сал,	хусэ-нии	купи-й."	э~ӈ	туй та-раа
遊んだ	物だ、	男の子が	遊ぶ物だ。」		それから

эним-би=лэ,	оонǯӥ	ǯӥгда-раа	туӈгэн-ду(-э-ни)	тээ-хэ-ни.	кучээм(-би)
母親を、	あおむけに倒して寝かせて	胸の上に	座った。	ナイフを

ǯапа-раа	кучээлэ-хэ-ни	эйлэ-ни.	э~ӈ эму-ргун-ду(5) кучээлэ-хэ-ни
つかんで	突き刺した、	そこを。	指一本の太さの長さ分だけ刺した、

эни-ни=лэ	ундииси=э,	э~ӈ	хайс	абаа	ун-дии	хай=даа	анаа-сӥ,
母は、			再び	いない	と言う、	誰も	いない、

ундии.э~ӈ	туй та-мӥ	ундииси=э,	эӈ	ǯуэ-ргум-бэ	кучээлэ-хэ-ни.
と言う。	そうして			指の太さ二本分を	刺した。

чадо=ма~	"эни ичэгу-руу," ундииси,	"ваа-ӈа-сӥ=танӥӥ~," ун-дии,
その時になってやっと、		「殺したいのかい、」と言う、

"мимбиэ, ваа-ор(ӥ) осӥ-ха-нӥ,	э~ӈ	аа-ко-с(ӥ)=гоанӥ,"
「私を、しょうがないどっちにせよ殺すのだから、		そう、兄さんがいるのよ、」

ун-дии,	"э~ӈ	хуйун	ӈэвэн	пондаǯоо-ва-нӥ,	ваа-ваан-даа,	аксӥан
と言う、		「九匹の	魔物の	妹を、	殺してしまって、	アクシアン

боачаан-чӥ-а-нӥ	ӥрача-ка-йа," ун-дии,	э~ӈ	туй	эним(-би)
島へ	連れて行ったのよ、」と言う、		そう	母は

ун-дии-ни,	наонǯокаан=гола,	эним(-би)	туӈгум-бэ-ни=лэ	ундииси,
言う、	少年は、	母の	胸を

хай-ǯӥ,	ǯӥлокса-ǯӥ-ӥ	мододаго-ха-нӥ.	хэм	хоого-хан,
	自分のつばで	塗った、	全て	治った、

хамачаа	пуйэ=дээ	анаа	хай=даа	анаа	очого-ха-нӥ.	э~ӈ
いかなる	傷も	なく、	何の跡も	なく	なった。

наонǯокаан=гола	ǯай-до	тээ-рээ	таваӈк(ӥ)	энэ-й-н(и)=гоан(ӥ),	ааг-бӥ
少年は	船に	乗って	そこから	行くのだ、	兄を

гэлэ-ндэ-гу-м(и),	аксӥан	боачаан-чӥ-а-нӥ.	э~ӈ	эси	аксӥан
探しに行って、	アクシアン島へ、			さて	アクシアン

боачаам-ба-нӥ	ӥсӥ-ха-нӥ.	хэрэ~	най	покто-а-н(ӥ)=танӥӥ
島に	着いた。	おお、	人の通る	道は、

ундииси=э, тас [наа] саӈгӥа-ха-нӥ би-чи-ни. тэй, хай-ва, э~ӈ

いつも人が通っているので穴が掘れてへこんでいるのであった。

эм	боа-до~=ла,	хай-ха-нӥ,	сӥрӥ-ха-нӥ.	э~ӈ	тэй=тэнии
ある	場所に		隠れた（少年は）。		その人（兄）が

ундииси=э,	пагǯӥала-а	ундэ,	"хуйун	ӈэвэн	коопӥар	коопӥар,	эǯиэнэ~
	走っている	という、	「九匹の	魔物よ、	カラコロ、	ちょっと待て、

коопӥар	коопӥар,	ваа-ӈа-со=танӥӥ	коопӥар	коопӥар,
カラコロ	カラコロ	殺すなら殺せ（だがオレは逃げるぞ）、	カラコロ、

суйи-ӈэ-с(у)=тэнии	коопӥар	коопӥар,"	туту-э ундэ.	э~ӈ
殺すなら殺せ、	カラコロ	カラコロ、」	と走って逃げている	という。

ундииси, тэй туту-э, эм наонǯокаан=гола агбӥӈ-кӥ-нӥ. э~ӈ

それが、走って来るのが、一人の若者（兄）が、走って現れた。

тэй=лэ,	туй	пагǯӥала-й-до-а-нӥ	наонǯокаан=гола,
	そうして	走って来る時に、	少年は

хай-ха-нӥ=го(анӥ),	туй	туту-м(и)	энэ-хэ-ни,	тэй	наонǯокаан.
どうしたか、	そうして	走って	去って行った、	その	若者は。

туй та-пӥ=о=ла	ундииси=э,	туй	та-й-ǯӥ-ӥ	гэсэ	тэй
そうすると		そう	すると	すぐに	それでその

наонǯокаан	тэй	покто-ва-н(ӥ)=танӥӥ,	тас саӈгӥа-ха-нӥ=гоан(ӥ),
若者（兄）が	その	道に	（走った跡の）穴を開けていたのである。

туйээ~ би-й.	покто	туй	круглый(6)	тэй гаоњаа, хай-ǯӥ-ӥ,
こんなふうである。	道は	こう	丸くなって	細長い丘を作って取り囲む(7)、

боачаам-ба,		най	туту-хэ-ни.	чаа=танӥӥ,	моо-ва йап
島を、	（そんなふうにずっと）	人は	走っていたのである。	そこへ	木をドサッと

тугбу-хэни,	тэй	покто(-ва),	тэй=дээ.	эси=тэнии	туй та-пӥ=а=ла
倒した、	その	道に、	少年は。	さて	そうすると

ундииси	тэй=тэнии	ундииси	хай-ха-нӥ,	коопӥаррррр	туту-э
				カラカララララと	走って来る

ундэ,	най=танӥӥ	хамӥ	хамӥала-нӥ хуйун	ӈэвэн	ǯиǯу-э	ундэ,	тэй=лэ,
という、	魔物たちは	次々と後ろから	九匹の	魔物が	やって来る	という、

моо-а	ӥсӥ-маарӥ=ла	ундииси,	моо-ва=даа	саа-радаасӥ-чи=а,
木の所へ	着くと、		木のあることなど	知りはしないので、

тэй=тэнии	хэм	чала	кочапсӥ-маар(ӥ)	туу-мээр(и)	хэм	буй-ки-чи.
そいつらは	皆	それに	つまずいて	倒れて	皆	死んだ。

хэм	ваа-ха-нӥ	тэй,	хуйун	ӈэвэм-бэ	туу-рээ	буй-ки-чи.	тэй
皆	殺した、	少年は、	九匹の	魔物を、	倒れて	死んだ。	その

хамӥала-н(ӥ)=танӥӥ	тэй	наонǯокаан=гола	бэктэ~н би-пи=э	гучи
後、	あの	若者が	しばらくしてから	また

ӥсӥнда-го-а	ундэ,	эси=тэнии	наонǯокаан=танӥӥ,	чэк осӥ-раа
走ってやって来る	という、	今度は	少年は、	しっかり準備して

халачӥ-й-н(ӥ)=го(анӥ),	ǯапа-го-й.	э~ӈ	туй та-мӥ=а	ундииси=э,
待ちかまえているのだ、	捕まえようと。		そうして

бадо-ӥ	ӥсӥ-й-нӥ=ла,	дэӈ дэӈ	ǯапа-ха-нӥ.	тэй=тэнии	хайс
そばに	来た時に、	ガッチリと	捕まえた。	彼は	再び

сӥасӥсӥ-а	ундэ,	"хуйун	ӈэвэн	коопӥар	коопӥар,	эǯиэнэ~	коопӥар
もがく、	という、	「九匹の	魔物よ、	カラコロ	カラコロ、	待ってくれ、	カラコロ

коопӥар,"	сӥасӥсӥ-а	ундэ,	тэй=тэнии	доо-нӥ=танӥӥ	хэм	холго-ха-нӥ.
カラコロ、」と	もがく	という、	彼の	その内臓は	全て	乾いていた。

эм	гӥрмакса	хэрэктэ	осӥого-ха-нӥ.	тэй=тэнии,	туй	хуйси-й-н(и)
ただ	骨と	皮だけに	なっていた。	それは、	そう	音がする

би-чин,	най	холго-м(ӥ)	осӥ-ха-нӥ	най	доо-нӥ	коопӥар	коопӥар,
のであった、	人は	乾いて	なった、	人の	内臓は	カラコロ	カラコロ、

чава=танӥӥ,	"аа~	мӥӥ	нэу-с(и)	та-ам-бӥ,"	ун-дии,	"нэу=дээ
それを、	「兄さん、	私は	あなたの弟	です、」	と言う、	「弟など

анаа-йа	коопӥар	коопӥар,	ааг=даа	анаа-йа	коопӥар	коопӥар,"
いない、	カラコロ	カラコロ、	兄も	いない、	カラコロ	カラコロ、」

сиасӥсӥ-а ундэ	наонǯокаан=та(нӥӥ)	дэӈ дэӈ	бокӥ-раа
ともがくという、	少年は	ガッチリと	綱で縛ってから

ǯоок-чӥ-ӥ	гааǯо-ха-нӥ,	энин-чи-и.	энин-чи-и
家へ	運んだ、	母の所へ。	自分の母の所へ

гааǯо-хам-ба-н(ӥ)=танӥӥ,	эни-н(и)=тэнии~ хулу халоктаа-нӥ
運んで来たのを、	母はたくさんのリスの皮の下の薄皮をとって集めて

пуйуу-рии,	њоӈгӥасо	сойракта-ǯӥ-ӥ,	пиктэ-и=лэ
煮る、	硫酸銅の	ビーズの玉と一緒に、	自分の息子を

окчӥчӥго-ха-нӥ.	най-ǯӥ	осого-й=го(анӥ),	улээн-ǯи=дээ.	э~ӈ
（それで）治療した。	人と	なった、	再び、	ちゃんとした。

чадо=ма~	нэу-ни=лэ,	ааӈ-нӥ=ла	соӈго-м(ӥ)	баого-й=го(анӥ),	гээ
その時になってこそ、	自分の弟と、	兄は	泣いて	出会うのであった、	さあ、

нэу-гу-и	бао-хан=даа,	йэбэ,	ун-дии,	тэй.	хай-мӥ.	тэй=тэнии
弟に	会ったが、	やあ、	と言うのだ、	彼は。	なぜなら、	なにしろ彼は

хуйун	ӈэвэн-ǯи	мэлǯэ-мээри	туту-хэ-чи. туй та-раа
九匹の	魔物と	競争して	走っていたのだから(8)。それから

тэй=тэнии	ааг(-бӥ)	баого-раа	туй	осӥого-раа	туй би-й=гоан(ӥ),
それは	兄を	見つけて	そうして	再びそうなって	そう暮らすのだ、

мама=танӥӥ	ǯуэр	пиктэ-ку	осӥого-хан,	туй	балǯӥ-й,
ばあさんには	二人の	息子があるように	再びなった、	そうして	暮らす、

хай-ǯӥ=даа	синэǯиэ-дээси=э,	туй	балǯӥ-мӥ,	пуриӈ-ни=дээ,
何にも	不自由することなく、	そうして	暮らして、	子供達も、

экэр-гу-эр(и)	баакта-хаа-л,	туй	би-й=гу(эни).	элэ.
それぞれの妻を	得た、	そうして	暮らしているのだ、	終わり。

(1) 命令形は一貫して-роо/рууにしてきたが、このテキストのこの箇所をチェックしてもらっていた際、Н. П. Бельды氏は-руэとすべきであると語った。

(2) Оненко（1980)にはхасасӥ-ではなくхасӥсӥ-（追いかける）の形であがっている。

(3) аксан（侮辱）の語がОненко（1980)にはみえる。したがって文字どおり訳せば「侮辱の島」ということになる。この点はН. П. Бельды氏にも確認した。

(4) 直訳すれば「体にできた（なった）」となる。「懐妊する」の意の慣用句である。

(5) эму-ргун, ǯуэ-ргунはそれぞれ指一本分、指二本分の太さによる長さの単位である。Оненко（1980)には、さらに10まで記載されている。（ӥла-ргон, дуи-ргун, тойӈга-ргон, њуӈгу-ргун, нада-ргон, ǯакпо-ргон, хуйу-ргун, ǯоа-ргон）

(6) この語はロシア語であるが、そのままとした。

(7) 島は小さな丸い形の島で、そこを兄と魔物はぐるぐるとまわり続け、土が掘れるほど、また丘が横にできるほど何年も走り続けていた、という意である。

(8) 「逃げるのに夢中だったので、自分が弟に最初に会い、捕まえられた時のことを少しも覚えていない、それで今度が初対面であるかのように挨拶をした、」という意である。